执政官选举与战事及瘟疫的蔓延｜李维《自建城以来史》第五卷 5.31.1–5.31.9 拉丁语原文·中文译文

§5.31.1

eo munere delenita plebe nihil certatum est, quo minus¹ consularia comitia haberentur.

随着平民因这一赠礼而安抚下来，关于举行执政官选举的大会便完全没有发生争执。

§5.31.2

creati consules L. Valerius Potitus, M. Manlius, cui Capitolino postea fuit cognomen. hi consules magnos ludos fecere, quos M. Furius dictator voverat Veienti bello.

选出的执政官为卢基乌斯·瓦莱里乌斯·波提图斯和马尔库斯·曼利乌斯（他后来获得了卡皮托林作为家族名）。这些执政官举办了独裁官马尔库斯·富里乌斯在维哀战争中曾许愿的大竞技会。

§5.31.3

eodem anno aedes Iunonis reginae ab eodem dictatore eodemque bello vota dedicatur, celebratamque dedicationem ingenti matronarum studio tradunt.

同年，由同一位独裁官在同一场战争中许愿的女王朱诺神庙举行了奉献礼，据传，这一奉献仪式在已婚妇女们极大的热情中隆重举行。

§5.31.4

Bellum haud memorabile in Algido cum Aequis gestum est fusis hostibus prius paene, quam manus consererent.

在阿尔吉杜斯山与埃魁人进行了一场不值一提的战争，在双方交手之前，敌人就几乎已被击溃。

§5.31.5

Valerio, quod perseverantior in iis caedendis in fuga fuit, triumphus, Manlio, ut ovans ingrederetur urbem, decretum est. eodem anno novum bellum cum Volsiniensibus exortum; quo propter famem² pestilentiamque in agro Romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequivit. ob quae Volsinienses Sappinatibus adiunctis superbia inflati ultro agros Romanos incursavere; bellum inde duobus populis indictum. C. Iulius censor decessit; in eius locum M. Cornelius suffectus, quae res postea religioni fuit,³ quia eo lustro Roma est capta; nec deinde umquam in demortui locum censor sufficitur. consulibusque morbo inplicitis placuit per interregnum renovari auspicia.

瓦莱里乌斯因在追击并消灭逃跑的敌人时更为坚持而被授予凯旋式，而曼利乌斯则被允许以小凯旋式进入城市。同年，与沃尔西尼人爆发了新的战争；由于极度干旱和炎热导致罗马领土上发生饥荒和瘟疫，因而无法派军队前往那场战争。为此，沃尔西尼人联合萨皮纳特斯人，变得傲慢无礼，主动侵袭了罗马的领土；于是对这两个民族宣战。监察官盖乌斯·尤利乌斯去世，马尔库斯·科尔内利乌斯被选为继任者，这件事后来成为宗教上的忌讳，因为在那五年期内罗马被攻占了；此后便再也没有在已故监察官的空缺上补选过监察官。由于执政官们染上疾病，决定通过空位时期重新举行占卜以更新神启。

§5.31.8

itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.⁴

因此，当执政官根据元老院决议辞去职务时，马尔库斯·富里乌斯·卡米鲁斯被任命为空位执政官，他指名了普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿，随后西庇阿指名了卢基乌斯·瓦莱里乌斯·波提图斯为空位执政官。

§5.31.9

ab eo creati sex tribuni militum consulari potestate, ut, etiam si cui eorum incommoda valetudo fuisset, copia magistratuum rei publicae esset.

由他选出了六名具有执政官权力的军事护民官，这样即使他们中有人身体不适，国家也会有充足的官吏。

语法注4 条

5.31.1nihil certatum est, quo minus
nihil certatum est 是无人称被动语态。quo minus 从句的用法类似于表示阻碍的动词（如 impedire 或 prohibere）之后的从句，意为“以防……”或“没有任何争执来阻止……的举行”。
5.31.5quo propter famem
关系代词 quo 指代前文的 novum bellum，此处作为副词性用法表示方向（相当于 ad quod bellum，意为“前往那场战争”）。虽然也可以解释为原因（“因此”），但与动词 duci（率领、引导）结合，解释为方向更为自然。
5.31.6quae res postea religioni fuit
quae res 是关系代词，指代前文的整个句子（补选已故监察官这一行为）。religioni 是目的/结果与格（与省略的关系与格构成双与格结构），字面意思是“成为了宗教忌讳”，即“后来在宗教上被视为不祥之兆”。
5.31.8prodidit
prodere 是当时宪制上的一个特殊术语，指空位执政官（interrex）在其五天任期届满时，正式“指名”或“任命”下一任空位执政官。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:5.31.1-5.31.9