卡米卢斯当选军政官与围攻法莱里｜李维《自建城以来史》第五卷 5.26.1–5.26.10 拉丁语原文·中文译文

§5.26.1

comitiis tribunorum militum patres summa ope evicerunt, ut M. Furius Camillus crearetur.

在军事护民官选举中，贵族们竭尽全力，确保马尔库斯·富里乌斯·卡米鲁斯当选。

§5.26.2

propter bella simulabant parari ducem; sed largitioni tribuniciae adversarius quaerebatur.¹ cum Camillo creati tribuni militum consulari potestate L. Furius Medullinus sextum, C. Aemilius, L. Valerius Publicola, Sp. Postumius, P. Cornelius iterum. principio anni tribuni plebis nihil moverunt, donec M. Furius Camillus in Faliscos, cui id bellum mandatum erat, proficisceretur. differendo deinde elanguit res, et Camillo, quem adversarium maxime metuebant, gloria in Faliscis crevit.

他们假称是因为战争才准备这样一位将领；但实际上，他们是在寻找一个能对抗护民官分配法案的对手。与卡米鲁斯一同当选为具有执政官权力的军事护民官有：第六次当选的卢基乌斯·富里乌斯·梅杜里努斯、盖乌斯·埃米利乌斯、卢基乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉、斯普里乌斯·波斯图米乌斯以及第二次当选的普布利乌斯·科尔内利乌斯。在年初，平民护民官没有采取任何行动，直到被委以该战事的马尔库斯·富里乌斯·卡米鲁斯出发去征讨法利斯克人。此后，由于拖延，局势渐渐平息，而被他们视为最大对手的卡米鲁斯，其声望在对法利斯克人的战争中建立起来。

§5.26.4

nam cum primo moenibus se hostes tenerent tutissimum id rati, populatione agrorum atque incendiis villarum coegit eos egredi urbe.

因为起初敌人紧守城墙，认为这样最安全，他便通过践踏农田和焚烧庄园，迫使他们走出城市。

§5.26.5

sed timor longius progredi prohibuit; mille fere passuum ab oppido castra locant nulla re alia fidentes ea satis tuta esse quam difficultate aditus² asperis confragosisque circa et partim artis partim arduis viis.

但恐惧阻碍了他们走得更远；他们在离城镇大约一里的地方安营扎寨，除了通道的艰难——周围地形崎岖不平，道路有的狭窄，有的险峻——之外，他们不相信任何其他东西能让营地足够安全。

§5.26.6

ceterum Camillus captivum indidem ex agris secutus ducem castris multa nocte motis prima luce aliquanto superioribus locis se ostendit.

然而，卡米鲁斯以从当地田野捕获的一名俘虏为向导，在深夜拔营，在黎明时分将自己展现在高得多的位置上。

§5.26.7

triarii Romani muniebant, alius exercitus proelio intentus stabat. ibi inpedire opus conatos hostes fundit fugatque; tantumque inde pavoris Faliscis iniectum est, ut effusa fuga castra sua, quae propiora erant, praelati urbem peterent. multi caesi vulneratique, priusquam paventes portis inciderent. castra capta; praeda ad quaestores redacta cum magna militum ira; sed severitate imperii victi eandem virtutem et oderant et mirabantur.

罗马的第三兵列兵在构筑防御工事，其余的军队则严阵以待准备战斗。在那里，他击溃并赶跑了企图阻挠工事的敌人；法利斯克人因此陷入极大的恐慌，以至于四散奔逃，越过了较近的自家营地，直奔城市而去。许多人被杀和受伤，在他们惊恐地涌入城门之前。营地被占领；战利品被移交给财务官，这引起了士兵们的极大愤怒；但他们被指挥官严厉的纪律所折服，对这同样的品德既憎恨又惊叹。

§5.26.9

obsidio inde urbis et munitiones, et interdum per occasionem impetus oppidanorum in Romanas stationes proeliaque parva fieri, et teri³ tempus neutro inclinata spe, cum frumentum copiaeque aliae ex ante convecto largius obsessis quam obsidentibus suppeterent.

随后是对城市的包围和筑垒，期间镇民偶尔趁机向罗马哨所发起冲击，发生了一些小规模战斗，时间在双方都看不到希望的情况下流逝，因为凭借事先运入的物资，被围者比围攻者的粮食和其他给养更为充裕。

§5.26.10

videbaturque aeque diuturnus futurus labor, ac Veis fuisset, ni fortuna imperatori Romano simul et incognitae rebus bellicis virtutis specimen et maturam victoriam dedisset.⁴

这一苦战看起来将和在维伊时一样旷日持久，若非命运同时赐予了罗马统帅一个展现军事上不为人知的高尚美德的机会以及一次及时的胜利。

语法注4 条

5.26.2simulabant parari ducem; sed largitioni tribuniciae adversarius quaerebatur
simulabant的发出者是patres（贵族们）。元老院以战争为借口选拔将领，实则是为了寻找一个能对抗护民官土地分配法案的对手。
5.26.5nulla re alia fidentes ea satis tuta esse quam difficultate aditus
fidentes是分词，修饰hostes（敌人）。ea satis tuta esse是带对格的不定式结构，作fidentes的宾语。difficultate为夺格，受fidentes支配。意为“除了通道艰难之外，不相信其他任何东西能使营地足够安全”。
5.26.9fieri, teri
此处为历史不定式（historical infinitive），其作用相当于直陈式未完成过去时（如fiebant, terebatur），用于生动地描绘历史场景。
5.26.10videbaturque aeque diuturnus futurus labor, ac Veis fuisset, ni... dedisset
这是一个混合条件句。主句使用直陈式未完成过去时（videbatur）配合将来分词（futurus [esse]），表示客观上的预期，而条件从句使用虚拟式过去完成时（dedisset），表示与过去事实相反。由此强调了若非命运眷顾，包围战势必会像维伊那样长期拖延。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:5.26.1-5.26.10