马其顿四个分区的地理与特征｜李维《自建城以来史》第四十五卷 45.30.1–45.30.8 拉丁语原文·中文译文

§45.30.1

haec pronuntiata primo die conventus varie adfecerunt animos. libertas praeter spem data adrexit et levatum annuum vectigal;¹ regionatim commercio interruptis² ita videri lacerata Macedonia, tamquam animali in artus alterum alterius indigentis distracto:³ adeo, quanta Macedonia esset, quam divisui facilis, quam se ipsa quaeque contenta pars esset, Macedones quoque ignorabant.

在大会第一天宣布的这些决定，以不同的方式影响了人们的心灵。出乎意料地被赋予的自由以及年贡的减轻，使他们振作起来；但在各地区贸易中断的情况下，马其顿显得如此残破不堪，仿佛一只动物被撕裂成彼此需要的肢体一般：以至于马其顿人自己也不知道，马其顿有多么广阔，多么容易分割，以及各部分自身又是多么自给自足。

§45.30.3

pars prima Bisaltas habet, fortissimos viros — trans Nessum amnem incolunt et circa Strymonem —, et multas frugum proprietates et metalla et opportunitatem Amphipolis, quae obiecta claudit omnes ab oriente sole in Macedoniam aditus.

第一部分拥有比萨尔提卡人，他们是非常勇敢的男子——居住在内苏斯河彼岸以及斯特里门河周围——，并拥有丰富的作物特产、矿山以及安菲波利斯的便利位置，该城巍然屹立，关闭了从东方太阳升起处进入马其顿的所有通道。

§45.30.4

secunda pars celeberrimas urbes Thessalonicen et Cassandream habet, ad hoc Pallenen, fertilem ac frugiferam terram; maritimas quoque opportunitates ei praebent portus ad Toronen ac montem Atho Aeneamque et Acanthum, alii ad Thessaliam insulamque Euboeam, alii ad Hellespontum opportune versi.

第二部分拥有非常著名的城市塞萨洛尼基和卡萨德里亚，此外还有帕莱内，这是一片肥沃而丰产的土地；港口也为它提供了海上便利，它们面向托罗内、阿索斯山、埃内亚和阿坎索斯，有的便利地转向色萨利和优卑亚岛，有的转向赫勒斯蓬。

§45.30.5

tertia regio nobilis urbes Edessam et Beroeam et Pellam habet et Vettiorum bellicosam gentem, incolas quoque permultos Gallos et Illyrios, inpigros cultores.

第三地区拥有著名的城市埃德萨、贝罗埃亚和佩拉，以及好战的韦蒂乌斯部落，还有非常多的高卢和伊利里亚居民，他们是勤劳的耕作者。

§45.30.6

quartam regionem Eordaei et Lyncestae et Pelagones incolunt; iuncta his Atintania et Tymphaeis et Elimiotis. frigida haec omnis duraque cultu⁴ et aspera plaga est; cultorum quoque ingenia terrae similia habet. ferociores eos et accolae barbari faciunt, nunc bello exercentes, nunc in pace miscentes ritus suos.

第四地区由埃奥尔达伊人、林克斯泰人和佩拉戈内斯人居住；与这些相连的是阿廷塔尼亚、蒂姆法亚和埃里米奥蒂斯。这整个地带寒冷、难以耕作且荒凉；它的耕作者的气质也与土地相似。邻近的野蛮人也使他们更加凶悍，时而在战争中磨炼他们，时而在和平中与他们混合自己的仪式。

§45.30.8

divisa itaque Macedonia partium usibus separatis, quanta universa esset, ostendit.

因此，马其顿在被分割、各部分的用途被分离之后，展示了它作为整体时是多么伟大。

语法注4 条

45.30.1libertas praeter spem data adrexit et levatum annuum vectigal
动词 adrexit（erigo“振奋、鼓舞”的完成时）以 libertas data（被赋予的自由）和 levatum vectigal（被减轻的贡赋）为共同主语，其宾语承接前句的 animos（心灵、士气）。短语 levatum ... vectigal 采用“名词+分词”结构，表示“贡赋的减轻”这一事件本身。
45.30.2regionatim commercio interruptis
interruptis 是复数夺格分词。尽管有些版本将其校订为 commercio interrupto（单数夺格独立结构，意为“随着贸易的中断”），但在保留传抄本读法的情况下，它被理解为修饰省略的名词（如 regionibus，“在各地区间贸易被中断的情况下”）的夺格独立结构。
45.30.2tamquam animali in artus alterum alterius indigentis distracto
animali ... distracto 构成夺格独立结构（“仿佛一只动物被撕裂”）。indigentis 是现在分词 indigens 的复数宾格形式（采用古风的 -is 尾缀，等同于 -es），修饰第四变格复数宾格名词 artus（肢体），意为“撕裂成彼此需要的肢体”。
45.30.7duraque cultu
cultu 是第四变格名词 cultus（耕作、开垦）的单数夺格，作为关系夺格（或等同于第二目的动名词/supine）修饰形容词 dura（困难的、艰难的），意为“在耕作方面是艰难的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.30.1-45.30.8