← 李维

自建城以来史

§45.3.1-45.3.8

伊利里亚战捷与元老院驳回罗得岛使节

记述了因伊利里亚战捷及国王根提乌斯被俘而决议举行感谢祭，以及元老院严厉驳回罗得岛使节关于和平调停的辩解。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§45.3.1

​ex Illyrico duo legati, C. Licinius Nerva et P. Decius, nuntiarunt exercitum Illyriorum caesum, Gentium regem captum, in dicione populi Romani Illyricum esse.

从伊利里亚来的两位使节，C·利基尼乌斯·内尔瓦和P·德基乌斯，报告说伊利里亚人的军队已被击溃，国王根提乌斯已被俘获，伊利里亚已处于罗马人民的统治之下。

§45.3.2

​ob eas res gestas ductu auspicioque L. Anici praetoris senatus in triduum supplicationes decrevit. indictae a consule sunt in ante diem quartum et tertium et pridie idus Novembres.1

因法务官L·阿尼基乌斯指挥和占卜下取得的这些功绩，元老院决定举行三天的感谢祭。这些由执政官宣布在十一月十三日的前第四天、前第三天和前一天举行。

§45.3.3

​tradidere quidam legatos Rhodios nondum dimissos post victoriam nuntiatam velut ad ludibrium stolidae superbiae in senatum vocatos esse; ​ibi Agepolim principem eorum, ita locutum: missos esse legatos ab Rhodiis ad pacem inter Romanos et Persea faciendam, ​quod id bellum grave atque incommodum Graeciae omni, sumptuosum ac damnosum ipsis Romanis esset.

有人记载，在胜利的消息宣布后，尚未被遣散的罗得岛使节被召入元老院，仿佛是为了嘲弄他们愚蠢的傲慢；在元老院，他们的领袖阿格波利斯如此说道：罗得岛人派出使节，是为了在罗马人与培尔修斯之间实现和平，因为这场战争对整个希腊来说是沉重而有害的，对罗马人自己而言也是耗资巨大且带来损失的。

§45.3.6

​fortunam populi Romani bene fecisse, quod2 finito aliter bello gratulandi sibi de victoria egregia Romanis opportunitatem dedisset. haec ab Rhodio dicta. responsum ab senatu esse: Rhodios nec utilitatium Graeciae cura neque inpensarum populi Romani sed pro Perseo legationem eam misisse.

罗马人民的命运做得很好，因为战争以另一种方式结束，这给罗马人提供了一个为自己取得辉煌胜利而祝贺的机会。以上是罗得岛人所说的话。元老院做出了如下答复：罗得岛人派遣这支使团，既不是出于对希腊利益的关怀，也不是出于对罗马人民开支的担忧，而是为了培尔修斯的利益。

§45.3.7

​nam si ea fuisset cura, quae simularetur, tum mittendos legatos fuisse,3 cum Perseus in Thessaliam exercitu inducto per biennium Graecas urbes alias obsideret, alias denuntiatione armorum terreret; ​tum nullam pacis ab Rhodiis mentionem factam. postquam superatos saltus transgressosque in Macedoniam Romanos audissent et inclusum teneri Persea, tunc Rhodios legationem misisse, non ad ullam aliam rem quam ad Persea ex inminenti periculo eripiendum. cum hoc responso legatos dimissos.

因为如果当时真有他们所伪装的那种关怀，那么在培尔修斯率军攻入色萨利、在两年间对一些希腊城市进行围攻、对另一些城市以武力进行恐吓的时候，就应该派遣使节了；那时，罗得岛人根本没有提到和平。只有在他们听说罗马人已经越过山隘进入马赛多尼亚、且培尔修斯被合围困住之后，罗得岛才派遣了使团，其目的不为别的，正是为了将培尔修斯从迫在眉睫的危险中拯救出来。使节们带着这一答复被遣走了。

语法注3 条
  1. 45.3.2in ante diem quartum et tertium et pridie idus Novembres

    介词 in 支配整个表示日期的夺格/宾格惯用表达（ante diem...），将其视作一个不变化名词短语，意为“定于……（日期）”。

  2. 45.3.6fortunam populi Romani bene fecisse, quod

    短语 'bene facere, quod...' 是一种表示赞赏或庆幸的惯用表达，意为“……做了一件好事/……真是太好了”。此处为间接引语（对格与不定式结构），主语为 fortunam，而 quod 从句中的动词使用虚拟式（dedisset）则是由于它处于间接引语的从句中。

  3. 45.3.7mittendos legatos fuisse

    过去虚拟条件句（与过去事实相反）主句在间接引语中的表达。原本表达义务或必然性的被动迂回式过去时（mittendi fuerunt / erant，“本应派遣使节”）在间接引语中变为了宾格（legatos mittendos）+ fuisse 的结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.3.1-45.3.8