- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.21.1-45.21.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
法官塔尔纳在未咨询元老院的情况下向民众提出对罗得斯宣战的法案，遭到护民官的反对。双方都无视传统程序，在不合时宜的时机展开争斗。
M’. Iuventius Talna praetor, cuius inter cives et peregrinos iurisdictio erat,1 populum adversus Rhodios incitabat rogationemque promulgaverat, ut Rhodiis bellum indiceretur, et ex magistratibus eius anni deligerent, qui ad id bellum cum classe mitteretur, se eum sperans futurum esse.
负责公民与外侨之间司法管辖权的法务官马尼乌斯·尤文蒂乌斯·塔尔纳，煽动民众反对罗得斯人，并公示了一项法案，即向罗得斯人宣战，并从该年的政务官中选出一人，率领舰队派遣去进行这场战争，他期望自己会成为那个人。
huic actioni M. Antonius et M. Pomponius tribuni plebis adversabantur.
这一行动遭到了平民护民官马尔库斯·安东尼乌斯和马尔库斯·蓬波尼乌斯的反对。
sed et praetor novo maloque exemplo rem ingressus erat, quod non ante consulto senatu,2 non consulibus certioribus factis de sua unius sententia rogationem ferret, vellent iuberentne3 Rhodiis bellum indici, cum antea semper prius senatus de bello consultus esset, deinde ex auctoritate patrum ad populum latum, et tribuni plebis,4 cum ita traditum esset, ne quis prius intercederet legi, quam privatis suadendi dissuadendique legem potestas facta esset, eoque persaepe evenisset, ut et, qui non professi essent se intercessuros, animadversis vitiis legis ex oratione dissuadentium intercederent, et, qui ad intercedendum venissent, desisterent victi auctoritatibus suadentium legem.
但法务官也开创了一个既新且恶劣的前例来着手此事，因为他既没有事先咨询元老院，也没有告知执政官，仅凭他个人的意见，就提出法案询问（民众）是否赞成并命令向罗得斯人宣战，而在此之前，向来是先就战争咨询元老院，然后根据元老们的权威将法案提交给民众，并且护民官们也是如此，尽管传统规定在普通公民获得支持或反对该法案的发言机会之前，任何人不得对法案行使否决权，而且因此非常频繁地发生这样的情况：那些未曾声明要行使否决权的人，在从反对者的演说中注意到法案的缺陷后也行使了否决权，而那些为了行使否决权而来的人，在被支持法案者的说服力折服后也放弃了否决——
tum inter praetorem tribunosque omnia intempestive agendi certamen erat:
此时，在法务官和护民官之间展开了一场在不合时宜的时刻做一切事情的竞争：
tribuni festinationem praetoris ante tempus intercedendo in adventum imperatoris
护民官们通过提前行使否决权，直到将军到来，将法务官的急躁……
- 45.21.1cuius inter cives et peregrinos iurisdictio erat
指负责处理罗马公民与外侨之间诉讼的“外侨法务官（praetor peregrinus）”的职责。
- 45.21.4non ante consulto senatu
夺格绝对结构。consulto 是无人称被动分词的夺格，与 senatu 一起构成夺格绝对，意为“在未事先咨询元老院的情况下”。接下来的 non consulibus certioribus factis 也是名词+分词的夺格绝对。
- 45.21.4vellent iuberentne
虚拟式未完成过去时的间接疑问句，源自向民众大会提案时的传统公式化用语：“您们是否赞成并命令（velitis iubeatisque）”，此处配合主句时态转为间接引语。
- 45.21.6et tribuni plebis
由于长而嵌套的 cum 从句，该主语缺少了主句的限定动词，形成了破格（anacoluthon）结构。这个不完整的结构最终在 45.21.7 中得到总结，并在 45.21.8 中重新开始。