监察官对被释奴隶的部族划分与延期遭否决｜李维《自建城以来史》第四十五卷 45.15.1–45.15.10 拉丁语原文·中文译文

§45.15.1

in quattuor urbanas tribus discripti erant libertini praeter eos, quibus filius quinquenni maior ex se natus esset, —

释放奴隶们被分配到四个城市部族中，但那些拥有自己所生、年满五岁以上子嗣的人除外，——

§45.15.2

eos, ubi proxumo lustro censi essent, censeri iusserunt — et eos, qui praedium praediave rustica pluris sestertium triginta milium haberent, censendi ius factum est.¹

他们命令这些人在上一个五年期登记过的地方进行登记。而对于那些拥有价值超过三万塞斯特尔提乌斯的一处或多处乡村地产的人，则被赋予了在乡村部族登记的权利。

§45.15.3

hoc cum ita servatum esset, negabat Claudius suffragii lationem iniussu populi censorem cuiquam homini, nedum ordini universo adimere posse.

尽管这一规则一直得到遵守，但克劳狄乌斯声称，未经人民的命令，监察官不能剥夺任何人的投票权，更不用说剥夺整个阶层了。

§45.15.4

neque enim, si tribu movere possit, quod sit nihil aliud quam mutare iubere tribum, ideo omnibus quinque et triginta tribubus emovere posse,² id esse civitatem libertatemque eripere, non, ubi censeatur, finire, sed censu excludere.

因为他认为，即使监察官可以将某人移出其部族——这无异于命令他更换部族——但并不能因此将他从全部三十五个部族中驱逐出去；这样做将是剥夺他的公民权和自由，而不是决定他在哪里登记，而是将他彻底排除在人口普查之外。

§45.15.5

haec inter ipsos disceptata; postremo eo descensum est, ut ex quattuor urbanis tribubus unam palam in atrio Libertatis sortirentur, in quam omnes, qui servitutem servissent, conicerent.

两人之间对此进行了争论；最终他们达成了妥协，在自由女神殿公开抽签决定四个城市部族中的一个，将所有曾处于奴隶状态的人都归入其中。

§45.15.6

Esquilinae sors exiit: in ea Ti. Gracchus pronuntiavit libertinos omnis censeri placere.

抽中了埃斯奎里纳部族：在该部族中，提贝里乌斯·格拉古宣布，决定将所有释放奴隶登记于此。

§45.15.7

magno ea res honori censoribus apud senatum fuit. gratiae actae et Sempronio, qui in bene coepto perseverasset, et Claudio, qui non inpedisset.

这件事在元老院中为监察官们带来了极大的荣誉。元老院向坚持善始善终的塞姆普罗尼乌斯以及未予阻挠的克劳狄乌斯均表示了感谢。

§45.15.8

plures quam ab superioribus et senatu moti sunt et equos vendere iussi. omnes iidem ab utroque et tribu moti et aerarii facti; neque ullius, quem alter notarat, ab altero levata ignominia.

被逐出元老院并被命令卖掉马匹的人数多于前任监察官。所有这些同样的人都被两位监察官移出部族并降为最低等纳税人；任何被其中一位打上污点标记的人，其耻辱均未被另一位减轻。

§45.15.9

petentibus, ut ex instituto ad sarta tecta exigenda³ et ad opera, quae locassent, probanda anni et sex mensum tempus prorogaretur, Cn. Tremellius tribunus, quia lectus non erat in senatum, intercessit.

当他们请求按照惯例延长一年零六个月的时间，以便要求修缮房屋和验收他们所承包的工程时，保民官格奈乌斯·特雷梅利乌斯因未被选入元老院而行使了否决权。

§45.15.10

eodem anno C. Cicereius aedem Monetae in monte Albano dedicavit quinquennio post, quam vovit. flamen Martialis inauguratus est eo anno L. Postumius Albinus.

同年，盖乌斯·西塞雷乌斯在他立誓五年后，在阿尔巴努斯山上举行了莫内塔神庙的落成典礼。同年，卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯被委任为马尔斯祭司。

语法注3 条

45.15.2eos, qui... censendi ius factum est
此处的 “eos, qui...” 属于一种破格现象（anacoluthon），在语法上它本应作为与格 “iis, qui...” 出现，以与 “censendi ius factum est”（被赋予登记的权利）相搭配。
45.15.4neque enim, si tribu movere possit... ideo omnibus... emovere posse
该句延续了前句中由 “negabat”（他声称/主张不）所引导的间接引语（对格与不定式结构）。不定式 “posse” 以及随后的 “esse” 的逻辑主语是省略的 “censorem”（监察官）。
45.15.9sarta tecta exigenda
“sarta tecta”（字面意思是“修整并盖好屋顶的[建筑物]”）是罗马法律和行政中关于公共建筑良好维护的专门术语。动形词 “exigenda” 在此用于表示监督、强制执行维修合同。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:45.15.1-45.15.10