小西庇阿平安归来与安菲波利斯的局势｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.44.1–44.44.8 拉丁语原文·中文译文

§44.44.1

consulem, cum se in castra victor recepisset, ne sincero gaudio frueretur,¹ cura de minore filio stimulabat.

当执政官作为胜利者班师回营时，对小儿子的担忧正折磨着他，使他无法享受纯粹的喜悦。

§44.44.2

P. Scipio is erat, Africanus et ipse postea deleta Carthagine appellatus, naturalis consulis Pauli filius, adoptione Africani nepos.

此人即是 P·西庇阿，他自己后来在摧毁迦太基之后也被称为“阿非利加努斯”，他是执政官保卢斯的亲生儿子，通过收养成为阿非利加努斯的孙子。

§44.44.3

is septumum decumum tunc annum agens, quod ipsum² curam augebat, dum effuse sequitur hostes, in partem aliam turba ablatus erat; et serius cum redisset, tunc demum, recepto sospite filio, victoriae tantae gaudium consul sensit.

他当时正值十七岁，这一事实本身就增加了担忧，在奋力追击敌人时，他被人群裹挟到了另一个方向；当他很晚才回来时，执政官在接回安然无恙的儿子后，才终于感受到了如此巨大胜利的喜悦。

§44.44.4

Amphipolim cum iam fama pugnae pervenisset concursusque matronarum in templum Dianae, quam Tauropolon vocant, ad opem exposcendam fieret, Diodorus, qui praeerat urbi, metuens, ne Thraces, quorum duo milia in praesidio erant, urbem in tumultu diriperent, ab subornato ab se per fallaciam in tabellarii speciem³ litteras in foro medio accepit.

当战斗的消息已经传到安菲波利斯，妇女们正纷纷涌向被称为“陶罗波洛斯”的狄安娜神庙祈求庇护时，主管该城的狄奥多鲁斯，因担心守备队中的两千名色雷斯人会乘乱掠夺城市，便在广场中央，从一个由他自己暗中指使、假扮成信使的人手中接过了信件。

§44.44.5

scriptum in iis erat ad Emathiam classem Romanam adpulsam esse agrosque circa vexari; orare⁴ praefectos Emathiae, ut praesidium adversus populatores mittat.

信中写道，罗马舰队已在埃马提亚靠岸，周边土地正遭受蹂躏；埃马提亚的长官们恳求他派遣守备队去对抗掠夺者。

§44.44.6

his lectis hortatur Thracas, ut ad tuendam Emathiae oram proficiscantur: magnam eos caedem praedamque palatis passim per agros Romanis facturos.

读完信后，他敦促色雷斯人出发去保卫埃马提亚海岸，声称他们将对那些散布在各处田野里的罗马人进行大屠杀并夺取大量战利品。

§44.44.7

simul elevat famam adversae pugnae: quae si vera foret, alium super alium recentes ex fuga venturos fuisse.⁵

与此同时，他淡化了战败的传闻，称如果那是真的，刚从战场上逃下来的人本该一个接一个地接踵而至。

§44.44.8

per hanc causam Thracibus ablegatis, simul transgressos eos Strymonem vidit, portas clausit.

借此借口遣走色雷斯人之后，他一看到他们渡过斯特里蒙河，就关闭了城门。

语法注5 条

44.44.1ne sincero gaudio frueretur
使用虚拟式未完成过去时 frueretur 的否定目的从句，表示主句动词 stimulabat（折磨）带来的结果或影响。异态动词 fruor 要求夺格补足语 sincero gaudio。
44.44.3quod ipsum
关系代名词的中性单数主格 quod 加上强调代词 ipsum，指代前面提到他年仅十七岁（septumum decumum tunc annum agens）的事实，作插入语，意为“这件事本身”。
44.44.4ab subornato ab se per fallaciam in tabellarii speciem
介词 ab 后面跟着用作名词的完成被动分词单数夺格 subornato（被暗中指使的人）。第二个 ab se 表示分词的施动者（“由他自己”），而 in tabellarii speciem 则表示伪装后的状态（“扮作信使的样子”）。
44.44.5orare
间接引语（宾格与不定式结构）中的不定式，取决于 scriptum in iis erat。其逻辑主语是对格 praefectos，表示传闻的内容：“（长官们）恳求”。
44.44.7venturos fuisse
在间接引语中表示与过去事实相反的虚拟条件句归结从句。直接引语中的 venturi fuerunt（或 venissent）在动词 elevat 引入的传闻语境下，转换成了“主动未来分词 + fuisse”的形式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.44.1-44.44.8