- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.25.1-44.25.12
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
欧墨尼斯与斐修斯就斡旋和平的酬金进行秘密谈判。由于欧墨尼斯要求预付现金，而守财奴般的斐修斯不愿付钱，谈判最终破裂，仅给双方留下了恶名。
Eumenes neque favit victoriae Persei, neque bello eam iuvare in animo habuit, non tam quia paternae inter eos inimicitiae erant, quam ipsorum odiis inter se accensae:
欧墨尼斯既不希望斐修斯获得胜利，也不打算在战争中给予他帮助，这与其说是由于他们之间存在着父辈传下来的敌意，不如说是由于他们彼此间的憎恨燃起了这股敌意。
non ea regum aemulatio, ut aequo animo Persea tantas apisci opes tantamque gloriam, quanta Romanis victis eum manebat, Eumenes visurus fuerit.1
国王之间的竞争并非是那种能让欧墨尼斯安心看着斐修斯获得如此巨大的权力和如此巨大的荣耀——如果罗马人被战胜，这些权力与荣耀就将等待着他。
cernebat et Persea iam inde ab initio belli omni modo spem pacis temptasse et in dies magis, quo propior admoveretur terror, nihil neque agere aliud neque cogitare; Romanos quoque, quia traheretur diutius spe ipsorum bellum, et ipsos duces et senatum, non abhorrere a finiendo tam incommodo ac difficili bello.
他也看到，斐修斯从战争一开始就通过一切方式寻求和平的希望，而且随着恐惧的日益逼近，他每天除了这件事之外什么也不做、什么也不想；同样，由于战争的拖延超出了罗马人自己的预期，罗马人不论是将军们还是元老院，也都不反对结束这场如此不便且困难的战争。
hac utriusque partis voluntate explorata, quod fieri etiam sua sponte taedio validioris, metu infirmioris credebat posse,2 in eo suam operam venditare conciliandae gratia pacis cupiit.
在摸清了双方的这一意图后——他相信由于强者的厌倦和弱者的恐惧，这件事情甚至可以自发达成——他便希望在这件事上兜售自己的效劳，以促成和平。
nam modo ne iuvaret bello Romanos terra marique, modo pacis patrandae cum Romanis paciscebatur mercedem: ne bello interesset, mille talenta, ut pacem conciliaret, mille et quingenta.
因为他一会儿为不在海陆战争中协助罗马人，一会儿又为与罗马人促成和平而讨价还价：不参与战争要价一千塔兰特，促成和平要价一千五百塔兰特。
in utrumque non fidem modo se, sed obsides quoque dare paratum esse ostendebat.
对于这两项，他表示自己不仅准备提供保证，而且还准备提供人质。
Perseus ad rem inchoandam promptissimus erat cogente metu et de obsidibus accipiendis sine dilatione agebat, conveneratque, ut accepti Cretam mitterentur. ubi ad pecuniae mentionem ventum erat, ibi haesitabat; et utique alteram tanti nominis regibus turpem ac sordidam et danti et magis accipienti mercedem3 esse aiebat; in spem Romanae pacis non recusare inpensam, sed eam pecuniam perfecta re daturum, interea Samothracae in templo depositurum.
斐修斯在恐惧的逼迫下，对于启动此事表现得非常迅速，并且毫不拖延地商讨接受人质的事宜；双方已经商定，一旦接受人质就将其送往克里特。可是，一旦提到金钱，他就在那里犹豫不决了；他还说，无论如何，这两项酬金中的一项对于具有如此声望的国王们来说，无论是对给予者还是尤其是对接受者，都是可耻而卑劣的；为了获得与罗马和平的希望，他不拒绝这项开支，但他会在事情圆满成功后支付这笔钱，在此期间将把钱存放在萨莫色雷斯的神庙里。
ea insula cum ipsius dicionis esset, videre Eumenes4 nihil interesse, ibi an Pellae pecunia esset; id agere, ut partem aliquam praesentem ferret.
既然那座岛屿属于斐修斯自己的管辖，欧墨尼斯看出金钱存放在那里还是存放在佩拉并没有什么区别；他极力要求当场带走其中的一部分作为首付款。
ita nequiquam inter se captati nihil praeter infamiam moverunt.
这样，他们互相算计却一无所获，除了恶名之外什么也没有招致。
- 44.25.2non ea regum aemulatio, ut... visurus fuerit
主句省略了动词 erat。ea 是指示形容词，用来预示后接的 ut 结果从句（“如此……以至于……”）。visurus fuerit 是主动周边主动词形（未来分词 + 虚拟式完成时），带有反事实色彩（“本来会看到”）。Romanis victis 是表示条件的夺格绝对结构（“如果罗马人被击败”）。
- 44.25.5quod fieri etiam sua sponte ... credebat posse
关系代名词 quod 在上下文里指代后面提到的“促成和平”这一整件事，其功能类似于插入句。在 credebat 引导的间接引语中，不定式 fieri 作为 posse 的主语。
- 44.25.9alteram ... mercedem
alteram 指的是欧墨尼斯在 §44.25.6 中提出的两项提议之中的第一项（即不参战的一千塔兰特，以区别于促成和平的一千五百塔兰特）。斐修斯认为，仅仅为了什么都不做而支付或接受金钱，违背了国王的尊严，是卑劣的。
- 44.25.11videre Eumenes
videre 是历史不定式（historical infinitive），其功能相当于第三人称单数直陈式未完成过去时（或完成时）。主语为主格的 Eumenes。