保卢斯请求派遣使节调查马其顿实情｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.18.1–44.18.8 拉丁语原文·中文译文

§44.18.1

extemplo apparuit omnibus non segniter id bellum L. Aemilium gesturum, praeterquam quod † aliis vir erat,¹ etiam quod dies noctesque intentus ea sola, quae ad id bellum pertinerent, animo agitabat.

所有人立即看清，卢基乌斯·埃米利乌斯绝不会消极对待这场战争；除了他本身是一个与众不同的人之外，他还日夜不停地专注于并思考着唯独与这场战争相关的事情。

§44.18.2

iam omnium primum a senatu petit, ut legatos in Macedoniam mitterent ad exercitus visendos classemque et conperta referenda,² quid aut terrestribus aut navalibus copiis opus esset; praeterea ut explorarent copias regias, quantum possent, qua provincia nostra, qua hostium foret; utrum intra saltus castra Romani haberent, an iam omnes angustiae exsuperatae, et in aequa loca pervenissent; qui fideles nobis socii, qui dubii suspensaeque ex fortuna fidei, qui certi hostes viderentur; quanti praeparati commeatus, et unde terrestri itinere, unde navibus subportarentur; quid ea aestate terra marique rerum gestum esset: ex his bene cognitis certa in futurum consilia capi posse.³

首先，他向元老院请求派遣使节前往马其顿，视察陆军和舰队，并汇报所查明的情况，即陆军或海军部队需要什么；此外，要求他们尽可能地侦察国王的军队，哪些地方属于我们，哪些属于敌人；罗马人是将营地驻扎在山林内，还是已经突破了所有隘路并抵达了平原地区；谁看起来是我们忠实的盟友，谁对我们的忠诚因运势而动摇不定，谁又是确凿的敌人；准备了多少粮食，以及它们从哪里经陆路运输、从哪里经船只运来；今年夏天在陆地和海上取得了哪些战绩：因为他说，只有在这些情况被充分掌握之后，才能制定出未来确凿的计划。

§44.18.5

senatus Cn. Servilio consuli negotium dedit, ut tris in Macedoniam, quos L. Aemilio videretur, legaret. legati biduo post profecti Cn. Domitius Ahenobarbus, A. Licinius Nerva, L. Baebius.

元老院将任务交给了执政官格奈乌斯·塞尔维利乌斯，由他任命卢基乌斯·埃米利乌斯认为合适的散人作为前往马其顿的使节。两天后，使节格奈乌斯·多米蒂乌斯·阿赫诺巴尔布斯、奥卢斯·利基尼乌斯·内尔瓦和卢基乌斯·巴埃比乌斯出发了。

§44.18.6

bis in exitu anni eius lapidatum esse nuntiatum est, semel in Romano agro, semel in Veienti. bis novemdiale sacrum factum est.

在年底，据报告有两次下起了石雨，一次在罗马领地，一次在维伊领地。两次举行了为期九天的祭祀。

§44.18.7

sacerdotes eo anno mortui sunt P. Quinctilius Varus flamen Martialis et M. Claudius Marcellus decemvir; in cuius locum Cn. Octavius suffectus.

那一年逝世的神官有：玛尔斯祭司普布利乌斯·昆克蒂利乌斯·瓦鲁斯和十人委员马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞卢斯；格奈乌斯·奥克塔维乌斯被选出接替后者的席位。

§44.18.8

et iam magnificentia crescente notatum est ludis circensibus P. Corneli Scipionis Nasicae et P. Lentuli aedilium curulium sexaginta tres Africanas et quadraginta ursos et elephantos lusisse.

随着排场的日益增加，人们注意到在库鲁尔市政官普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·纳西卡和普布利乌斯·伦图卢斯举办的竞技场游戏中，有六十三只非洲野兽、四十只熊和一些大象登场表演。

语法注3 条

44.18.1praeterquam quod † aliis vir erat
尽管文本存在残损（由临界符号 crux 标出），但传统上通过将 aliis 修正为 alius 等方式，理解为“除了他是一个与众不同（更优秀）的人之外”。
44.18.2ad exercitus visendos classemque et conperta referenda
由介词 ad 引导的动形容词（gerundive）结构。ad exercitus visendos 意为“为了视察军队”。接下来的 et conperta referenda 同样隶属于 ad，以 conperta（中性复数宾格，意为“查明的事物”）为宾语，意为“并汇报所查明的情况”。而这些“所查明的情况”的具体内容，由随后的间接疑问从句 quid... esset 来作进一步说明。
44.18.4ex his bene cognitis certa in futurum consilia capi posse
在夺格绝对结构 ex his bene cognitis（在充分掌握这些情况之后）之后的“对格+不定式”结构（capi posse）。它表示埃米利乌斯在 18.2 的 petit（请求）之后，其陈述在间接引语（Oratio Obliqua）中继续，意为“（他认为）才能制定出未来确凿的计划”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.18.1-44.18.8