关于元老院答复罗得岛使节的异说｜李维《自建城以来史》第四十四卷 44.15.1–44.15.8 拉丁语原文·中文译文

§44.15.1

Claudius nihil responsum auctor est,¹ tantum senatus consultum recitatum, quo Caras et Lycios liberos esse iuberet populus Romanus litterasque extemplo ad utramque gentem mitti; qua audita re principem legationis, cuius magniloquentiam vix curia paulo ante ceperat, corruisse.

克劳狄乌斯声称，罗马人未作任何答复，只宣读了一份元老院议案，通过该议案，罗马人民命令卡里亚人和吕基亚人获得自由，并立即向这两个民族发出信件；听到此事后，使节团的首领——就在不久前，议事厅还几乎无法容纳他的狂妄之语——便瘫倒了。

§44.15.3

alii responsum esse tradunt, populum Romanum et principio eius belli haud vanis auctoribus² conpertum habuisse Rhodios cum Perseo rege adversus rem publicam suam occulta consilia inisse, et, si id ante dubium fuisset, legatorum paulo ante verba ad certum redegisse, et plerumque ipsam se fraudem, etiamsi initio cautior fuerit, detegere.³

其他人则记载，答复是：罗马人民甚至在这场战争的开始，就已从绝非不可靠的信息源处查明，罗得岛人曾与珀尔修斯国王一起，针对他们的国家进行过秘密策划；并且，如果这在以前曾有疑问，那么不久前使节们的话已将此证实，而且通常情况下，欺瞒本身即使起初更为谨慎，最终也会自我暴露。

§44.15.5

Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli pacisque agere; Rhodiorum nutu arma sumpturos positurosque Romanos esse. iam non deos foederum testis, sed Rhodios habituros.

如今罗得岛人在尘世中充当着战争与和平的裁决者；只要罗得岛人一点头，罗马人就得拿起或放下武器。现在，他们将不再把神明视为盟约的见证人，而是把罗得岛人视为见证人。

§44.15.6

itane tandem? nisi pareatur iis exercitusque de Macedonia deportentur, visuros esse,⁴ quid sibi faciendum sit?

难道果真如此吗？除非听从他们，并将军队撤出马其顿，否则他们就要看看自己该怎么做？

§44.15.7

quid Rhodii visuri sint, ipsos scire. populum certe Romanum devicto Perseo, quod prope diem sperent fore, visurum, ut pro meritis cuiusque in eo bello civitatis gratiam dignam referat.⁵

罗得岛人会看到什么，他们自己清楚。但罗马人民确信，在彻底击败珀尔修斯之后——他们希望这在不久的将来就会实现——，定会根据每个城邦在这场战争中的功过，给予相称的报偿。

§44.15.8

munus tamen legatis in singulos binum milium aeris missum est, quod ii non acceperunt.

尽管如此，还是向使节们送去了每人两千阿斯铜币的礼物，但他们没有接受。

语法注5 条

44.15.1Claudius nihil responsum auctor est
auctor est（声称/作为依据）引导带对格的不定式（A.c.I.）结构，在此支配 nihil responsum [esse] 和 tantum senatus consultum recitatum [esse]。此外，下一节（15.2）中的 principem ... corruisse 也是受该短语支配的间接引语的一部分。
44.15.3haud vanis auctoribus
带有双重否定（缓叙法 litotes）表达 haud vanis（绝非靠不住的，即非常可靠的）的名词 auctor（信息源、提供者）的夺格，作为表示手段、情况的夺格，或作为一种夺格绝对结构发挥作用，意为“基于非常可靠的信息渠道”。
44.15.4ipsam se fraudem ... detegere
这是 A.c.I. 结构的一部分，其中 fraudem（欺骗、诡计）是不定式 detegere 的逻辑主语（对格），而反身代词 se 是其宾格对象，阐述了“欺骗本身会自我暴露”这一普遍常理。
44.15.6nisi pareatur iis ... visuros esse
该条件从句包含无人称被动语态 pareatur（听从）以及在间接引语中采用虚拟语气的 deportentur。主句不定式 visuros esse 的逻辑主语是罗得岛人，sibi（他们自己）也指代罗得岛人。此处是罗马人带着愤怒的讽刺，引用并质问罗得岛人前一章中所发出的最后通牒式言论。
44.15.7visurum, ut ... referat
visurum [esse] 的逻辑主语是 populum Romanum。video ut（带虚拟语气）的结构用于引导表示意图或努力的名词性从句，意为“设法使……”或“确保……”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:44.15.1-44.15.8