利古里亚局势平定与向伊利里亚派兵｜李维《自建城以来史》第四十三卷 43.9.1–43.9.7 拉丁语原文·中文译文

§43.9.1

in Liguribus eo anno nihil memorabile gestum. nam nec hostes moverunt arma, neque consul in agrum eorum legiones induxit; et satis explorata pace eius anni milites duarum legionum Romanarum intra dies sexaginta, quam in provinciam venit,¹ dimisit.

那一年在利古里亚人中没有发生什么值得纪念的事。因为敌人既没有动用武器，执政官也没有把他的军团引入他们的领地；并且在充分确认了那一年的和平之后，他在到达属州后的六十天内，解散了两个罗马军团的士兵。

§43.9.3

sociorum nominis Latini exercitu mature in hiberna Lunam et Pisas deducto ipse cum equitibus Galliae provinciae pleraque oppida adit.

在同盟者和拉丁盟邦的军队被提早带往卢纳和比萨的冬营地之后，他自己带着骑兵访问了该属州的大多数城镇。

§43.9.4

nusquam alibi quam in Macedonia bellum erat. suspectum tamen Gentium, Illyriorum regem, habebant.

除了马其顿之外，其他地方都没有战争。然而，他们对伊利里亚人的国王根提乌斯怀有戒心。

§43.9.5

itaque et² octo navis ornatas a Brundisio senatus censuit mittendas ad C. Furium legatum Issam, qui cum praesidio duarum Isensium navium insulae praeerat — duo milia militum in eas naves sunt inposita, quae M. Raecius praetor ex senatus consulto in ea parte Italiae, quae obiecta Illyrico est, conscripsit³ —

因此，元老院决议，既应从布伦迪西乌姆派遣八艘装备齐全的船只，前往在伊萨的使节盖乌斯·富里乌斯那里，他当时正带着两艘伊萨船只的卫队主管该岛——这些船上搭载了两千名士兵，他们是法务官马尔库斯·雷基乌斯根据元老院决议在面对伊利里亚的意大利地区征募的——

§43.9.6

, et consul Hostilius Ap. Claudium in Illyricum cum quattuor milibus peditum misit, ut accolas Illyrici tutaretur.

，并且执政官霍斯蒂利乌斯派遣阿庇乌斯·克劳狄乌斯带着四千步兵前往伊利里亚，以保护伊利里亚的边境居民。

§43.9.7

qui non contentus iis, quas adduxerat, copiis⁴ auxilia ab sociis conrogando ad octo milia hominum ex vario genere armavit peragrataque omni ea regione ad Lychnidum Dassaretiorum consedit.

他不满足于自己所带来的军队，通过向盟友征集辅助部队，武装了各种兵种的约八千人，在巡视了该地区的所有地方后，在达萨雷蒂亚人的吕克尼杜斯驻扎下来。

语法注4 条

43.9.2quam in provinciam venit
连词 quam 在此处作 postquam（在……之后）之意，与前文的 intra dies sexaginta 连用，表示“在他到达属州后的六十天之内”的时间范围。
43.9.5et... et...
第5节开头的 et 与第6节开头的 et 呈对应关系，将元老院的决议（派遣八艘船）与执政官的行动（派遣阿庇乌斯·克劳狄乌斯）作并列。
43.9.5quae M. Raecius praetor ex senatus consulto in ea parte Italiae, quae obiecta Illyrico est, conscripsit
关系代词 quae 在语义上修饰“士兵”（milites），但在语法上与中性复数名词 milia（milia militum 的一部分）保持性数一致，并作为及物动词 conscripsit 的宾格（对格）宾语。
43.9.7non contentus iis, quas adduxerat, copiis
名词 copiis 作为关系代词 quas 的先行词，被吸收到关系从句内部并置于其末尾。结构上，它等同于 iis copiis, quas adduxerat（他所率领的那些军队）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.9.1-43.9.7