新任执政官行省分配与兵力征募决议｜李维《自建城以来史》第四十三卷 43.12.1–43.12.11 拉丁语原文·中文译文

§43.12.1

principio insequentis anni cum consules novi Q. Marcius et Cn. Servilius de provinciis rettulissent, primo quoque tempore aut conparare eos inter se Italiam et Macedoniam aut sortiri placuit; priusquam id sors cerneret, in incertum,¹ ne quid gratia momenti faceret, in utramque provinciam, quod res desideraret supplementi decerni. —

在第二年年初，当新任执政官昆图斯·马尔基乌斯和格奈乌斯·塞尔维里乌斯就省份问题提出咨询时，决定他们应尽早通过彼此协议或抽签的方式来分配意大利和马其顿；在抽签决定之前，在不确定的状态下，以免个人偏袒产生任何影响，决定为这两个省份议决其局势所需的补充兵力。

§43.12.3

decernunt in Macedoniam peditum Romanorum sex milia, sociorum nominis Latini sex milia, equites Romanos ducentos quinquaginta, socios trecentos; — veteres milites dimitti, ita ut in singulas Romanas legiones ne plus sena milia peditum, treceni equites essent.

他们为马其顿议决了六千名罗马步兵、六千名拉丁同盟步兵、二百五十名罗马骑兵以及三百名同盟国骑兵；老兵则予以遣散，使每个罗马军团中的步兵不超过六千人，骑兵不超过三百人。

§43.12.5

alteri consuli nullus certus finitus numerus civium Romanorum, quem in supplementum legeret. id modo finitum, ut duas legiones scriberet, quae quina milia peditum et ducenos haberent, equites trecenos.

至于另一位执政官，则没有规定他作为补充兵力招募的罗马公民的具体法定人数。唯独限制了这一点：他只能招募两个军团，每个军团拥有五千二百名步兵和三百名骑兵。

§43.12.6

Latinorum maior quam collegae decretus numerus, peditum decem milia et sescenti equites. quattuor praeterea legiones scribi iussae, quae, si quo opus esset, educerentur.

给他的拉丁盟兵名额多于他的同僚，为一万名步兵和六百名骑兵。此外还下令招募四个军团，以便在任何地方有需要时可以出动。

§43.12.7

tribunos iis, non permissum, ut consules facerent: populus creavit. sociis nominis Latini sedecim milia peditum et mille equites imperati.

这些军团的军事护民官不容许由执政官指定：而是由人民选举产生。从拉丁同盟的盟友中征调了一万六千名步兵和一千名骑兵。

§43.12.8

hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret, si quo res posceret.

决定只对这支军队进行准备，以便在任何地方局势有所要求时可以出动。

§43.12.9

Macedonia maxime curam praebebat. in classem mille socii navales cives Romani libertini ordinis, ex Italia quingenti scribi iussi; totidem ut ex Sicilia scriberentur; et cui ea provincia evenisset,² mandatum, ut eos in Macedoniam, ubicumque classis esset, deportandos curaret.

马其顿最令人担忧。为舰队下令招募一千名属于被释自由人阶层的罗马公民作为海军盟兵，其中五百人来自意大利；并规定同样人数从西西里招募；而对分得该省的人，则授权其负责将他们运送到马其顿——无论舰队在何处。

§43.12.10

in Hispaniam tria milia peditum Romanorum in supplementum, trecenti equites decreti. finitus ibi quoque in legiones militum numerus, peditum quina milia duceni et treceni equites.

为西班牙议决了三千名罗马步兵和三百名骑兵作为补充。那里也限制了每个军团的士兵人数，为五千二百名步兵和三百名骑兵。

§43.12.11

et sociis imperare praetor, cui Hispania obvenisset, iussus quattuor milia peditum et trecentos equites.

分得西班牙的法务官被命令向盟友征调四千名步兵和三百名骑兵。

语法注2 条

43.12.2in incertum
意为“在不确定的状态下”。这表明在抽签（sors）决定哪位执政官获得哪个省份之前，已预先议决了补充兵力。其目的是为了防止在去往令人向往的马其顿省的人选确定之后，由于对该特定执政官的“私情”（gratia）而任意增减补充兵力的数额。
43.12.9cui ea provincia evenisset
这里的 ea provincia 指的是前句中提到的 Sicilia（西西里省）。关系代名词 cui 的先行词（法官）被省略，意思是“分得该（西西里）省的法官”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:43.12.1-43.12.11