平定科西嘉与战胜利古里亚人｜李维《自建城以来史》第四十二卷 42.7.1–42.7.10 拉丁语原文·中文译文

§42.7.1

in provinciis eo anno haec acta. C. Cicereius praetor in Corsica signis conlatis pugnavit; septem milia Corsorum caesa, capti amplius mille et septingenti. voverat in ea pugna praetor aedem Iunoni Monetae.

在那一年的各行省中，发生了以下事情。法务官盖乌斯·奇凯雷乌斯在科西嘉进行了决战；七千名科西嘉人被杀，一千七百多人被俘。在这次战斗中，法务官曾许愿为朱诺·莫内塔建造一座神殿。

§42.7.2

pax deinde data petentibus Corsis, et exacta cerae ducenta milia pondo. ex Corsica subacta Cicereius in Sardiniam transmisit.

随后，应求和的科西嘉人的请求，和平被批准，并征收了二十万磅的蜜蜡。奇凯雷乌斯在平定科西嘉后，渡海前往撒丁岛。

§42.7.3

et in Liguribus in agro Statellati pugnatum ad oppidum Carystum. eo se magnus exercitus Ligurum contulerat.

此外，在利古里亚人的斯塔特拉人领地内，卡里斯图斯镇附近也发生了战斗。利古里亚人的一支大军曾聚集在那里。

§42.7.4

primo sub adventum M. Popili consulis moenibus sese continebant; deinde, postquam oppidum oppugnaturum Romanum¹ cernebant, progressi ante portas aciem struxerunt.

起初，在执政官马尔库斯·波皮利乌斯到达时，他们把自己限制在城墙内；随后，当他们看到罗马人将要攻打该镇时，他们便走到城门前排好了战列。

§42.7.5

nec consul, ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset,² moram certamini fecit. pugnatum amplius tris est horas ita, ut neutro³ inclinaret spes.

执政官也没有拖延战斗，因为他正是想通过威胁攻城来达到这一个目的。战斗持续了三个多小时，以至于胜负的希望没有向任何一方倾斜。

§42.7.6

quod ubi consul vidit nulla parte moveri Ligurum signa, imperat equitibus, ut equos conscendant ac tribus simul partibus in hostis, quanto maximo possent tumultu, incurrant.

执政官看到利古里亚人的军旗在任何地方都没有动摇，便命令骑兵上马，同时从三个方向尽可能大声喧噪地向敌人发起冲击。

§42.7.7

pars magna equitum mediam traiecit aciem et ad terga pugnantium pervasit. inde terror iniectus Liguribus; diversi in omnes partes fugerunt, perpauci retro in oppidum, quia inde se maxime obiecerat eques. et pugna tam pervicax multos absumpserat Ligurum, et in fuga passim caesi sunt.

骑兵的大部分突破了战列的中部，到达了正在战斗的敌人的后方。由此，恐慌被注入到利古里亚人之中；他们向各个方向四散逃跑，极少数人退回城内，因为骑兵主要阻挡在那个方向。这场如此顽强的战斗消耗了许多利古里亚人，而且在逃跑中他们到处被杀。

§42.7.9

decem milia hominum caesa traduntur,⁴ amplius septingenti capti, signa militaria relata octoginta duo.

据传有一万人被杀，七百多人被俘，缴获了八十二面军旗。

§42.7.10

nec incruenta victoria fuit: amplius tria milia militum amissa, cum cedentibus neutris⁵ ex parte utraque primores caderent.

胜利并非没有流血：损失了三千多名士兵，因为在双方都不退让的情况下，两边的前锋士兵纷纷倒下。

语法注5 条

42.7.4oppidum oppugnaturum Romanum
Romanum 是将来主动分词 oppugnaturum（宾格）的逻辑主语，构成了“宾格加不定式”结构（省略了 esse）。它使用单数形式，集合性地指代“罗马人（执政官或罗马军队）”。
42.7.5ut qui id ipsum oppugnatione comminanda quaesisset
ut qui 后接虚拟式过去完成时 quaesisset，构成了表示特征或原因的关系代词从句，用以解释主句主语（consul）的动机（“作为已经……的人”）。
42.7.5neutro
虽然形式上与形容词 neuter 的与格或夺格相同，但在此处被用作副词，意为“向任何一方（方向）”，修饰动词 inclinaret。
42.7.9caesa traduntur
这是依附于被动动词 traduntur（“被传言”）的“主格与不定式（NCI）”结构。完成时被动分词 caesa（省略了 esse）在性、数上与主语 decem milia（中性复数）保持一致。
42.7.10cedentibus neutris
由现在分词 cedentibus 和代词性形容词的复数夺格 neutris 构成的夺格绝对结构（“在双方都不退让的情况下”），构成了接下来的 cum 从句的背景或原因。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.7.1-42.7.10