卡里尼克斯丘陵的两军布阵｜李维《自建城以来史》第四十二卷 42.58.1–42.58.14 拉丁语原文·中文译文

§42.58.1

postquam inceptum non succedebat, castra propius hostem movit rex et a quinque milibus passuum¹ communivit.

在此次尝试未能成功后，国王将营地移至更靠近敌军的地方，并在距离五英里的地方修筑了工事。

§42.58.2

inde luce prima in eodem, quo solebat, loco peditum acie instructa, equitatum omnem levemque armaturam ad castra hostium ducit.

随后在黎明时分，他照常在同一地点整顿好步兵战线，率领所有的骑兵和轻装部队直奔敌军营地。

§42.58.3

visus et plurium et propior solito pulvis trepidationem in castris Romanis fecit. et primo vix creditum nuntianti est,² quia prioribus continuis diebus numquam ante horam quartam hostis apparuerat; tum solis ortus erat. deinde ut plurium clamore et cursu a portis dubitatio exempta est, tumultus ingens oboritur. tribuni praefectique et centuriones in praetorium, miles ad sua quisque tentoria discurrit.

漫天飞扬的尘土比平时更多、更近，这在罗马军营中引起了恐慌。起初，人们几乎不相信报告消息的人，因为在前几天里，敌人从未在第四个小时之前出现过；那时太阳刚刚升起。接着，随着更多人从城门处传来的呼喊和奔跑，疑虑被消除了，巨大的混乱爆发了。护民官、长官和百夫长们奔向主帅帐篷，而士兵们则各自跑回自己的帐篷。

§42.58.5

minus quingentos passus a vallo instruxerat Perseus suos circa tumulum, quem Callinicum vocant.

珀尔修斯在距离战壕不到五百步的地方，在一座被称为卡里尼克斯的丘陵周围整顿了他的军队。

§42.58.6

laevo cornu Cotys rex praeerat cum omnibus suae gentis; equitum ordines levis armatura interposita distinguebat. in dextro cornu Macedones erant equites, intermixti turmis eorum Cretenses; huic armaturae Midon Beroeaeus, equitibus et summae partis eius³ Meno Antigonensis praeerat.

左翼由科提斯国王率领其本族的所有士兵指挥；骑兵队列之间夹杂着轻装步兵以示区别。右翼是马其顿骑兵，他们的骑兵队中混杂着克里特人；贝罗埃亚的米东指挥这支轻装部队，安提哥尼亚的梅农则指挥骑兵并总览该部分的指挥。

§42.58.8

proximi cornibus constiterant regii equites, et, mixtum genus, delecta plurium gentium auxilia; Patrocles Antigonensis his et Paeoniae praefectus Didas erant praepositi.

紧邻两翼的是国王直属骑兵，以及由多个民族组成的混编精选辅助部队；安提哥尼亚的巴托克莱斯和派奥尼亚的长官迪达斯被任命为他们的指挥官。

§42.58.9

medius omnium rex erat; circa eum agema quod vocant, equitumque sacrae alae.

国王位于所有人的中央；在他的周围是被称为阿格玛的近卫军，以及骑兵的圣队。

§42.58.10

ante se statuit funditores iaculatoresque: quadringentorum manus utraque numerum explebat; Ionem Thessalonicensem et Artemona Dolopem iis praefecit. sic regii constiterant.

他在自己前方部署了投石兵和投枪手：两支部队的人数各达四百人；他任命帖撒罗尼迦的伊翁和多洛皮亚的阿尔特蒙为他们的长官。国王的军队就是这样部署的。

§42.58.11

consul intra vallum peditum acie instructa et ipse equitatum omnem cum levi armatura emisit; pro vallo instructi sunt. dextro cornu praepositus C. Licinius Crassus, consulis frater, cum omni Italico equitatu, velitibus intermixtis;⁴ sinistro M. Valerius Laevinus sociorum ex Graecis populis equites habebat et eiusdem gentis levem armaturam; mediam autem aciem cum delectis equitibus extraordinariis tenebat Q. Mucius. ducenti equites Galli ante signa horum instructi et de auxiliis Eumenis Cyrtiorum gentis trecenti.

执政官也在战壕内整顿好步兵战线，亲自派出了所有的骑兵和轻装部队；他们在战壕前列阵。右翼由执政官的兄弟盖乌斯·利基尼乌斯·克拉苏指挥，拥有全部意大利骑兵，其中混杂着轻装步兵；左翼由马尔库斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯指挥，拥有来自希腊各城邦的盟军骑兵以及同族的轻装部队；而昆图斯·穆基乌斯则率领精选的特设骑兵把守中央战线。在这支部队的军旗前部署了两百名高卢骑兵，以及来自欧墨奈斯辅助部队中属于基尔提亚族的三百名士兵。

§42.58.14

Thessali quadringenti equites parvo intervallo super laevum cornu⁵ locati. Eumenes rex Attalusque cum omni manu sua ab tergo inter postremam aciem ac vallum steterunt.

四百名帖撒利亚骑兵被安置在左翼稍上方不远处。欧墨奈斯国王和阿塔罗斯率领他们的全部人马，站在最后防线与战壕之间的后方。

语法注5 条

42.58.1a quinque milibus passuum
前置词 a/ab 用于表示距离。此处指距离敌方营地“五英里远的地方”。
42.58.3vix creditum nuntianti est
支配与格的动词 credere（相信）的无人称被动语态。现在分词 nuntianti（报告者）保持与格，意为“（报告的内容）几乎不被相信”。
42.58.7summae partis eius
Summa pars 指的是“该部分（即右翼）的总指挥”，属格 eius 指代右翼（dextro cornu）。该属格短语界定了梅农（Meno）在动词 praeerat 支配下的指挥范围。
42.58.12velitibus intermixtis
夺格绝对结构（名词+分词），表示伴随情况，即“混杂着轻装步兵（velites）”。
42.58.14super laevum cornu
前置词 super（支配宾格）表示空间位置，意为在左翼“稍上方（或更靠外侧）”的位置。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.58.1-42.58.14