珀尔修斯出征与佩赖比亚诸镇降服｜李维《自建城以来史》第四十二卷 42.53.1–42.53.9 拉丁语原文·中文译文

§42.53.1

cum per omnem orationem satis frequenti adsensu succlamatum esset, tum vero¹ ea vociferatio simul indignantium minitantiumque, partim iubentium bonum animum habere regem, exorta est, ut finem dicendi faceret, tantum iussis² ad iter se parare; iam enim dici movere castra ab Nymphaeo Romanos. contione dimissa ad audiendas legationes civitatium Macedoniae se contulit.

在整个演说中，人们伴随着相当频繁的赞同而发出呼喊，而此时，更是爆发出了那种同时包含着愤慨与威胁、部分人又要求国王保持勇气的叫喊声，以至于他结束了讲话，仅命令他们准备行军；因为当时已有人在传言，罗马人正从尼姆菲乌姆拔营移动。集会解散后，他便前往听取马其顿各城邦使节的陈述。

§42.53.3

venerant autem ad pecunias pro facultatibus quaeque suis et frumentum pollicendum³ ad bellum.

他们来此是为了根据各自的财力承诺提供资金，并为战争提供粮食。

§42.53.4

omnibus gratiae actae, remissum omnibus; satis regios apparatus ad ea dictum sufficere. vehicula tantum imperata, ut tormenta telorumque missilium ingentem vim praeparatam bellicumque aliud instrumentum veherent.

他对所有人表示了感谢，并免除了所有人的提供；他表示，皇家现有的准备工作对这些已足够。只征用了车辆，用以运载已准备好的大量弩炮、投射兵器以及其他军用装备。

§42.53.5

profectus inde toto exercitu, Eordaeam petens, ad Begorritim, quem vocant, lacum positis castris, postero die in Elimeam ad Haliacmona fluvium processit.

他率领全军从那里出发，前往埃奥尔达亚，在他们称为贝戈里蒂斯的湖畔安营扎寨，次日便进入埃利梅亚，抵达哈利亚克蒙河。

§42.53.6

deinde saltu angusto superatis montibus, quos Cambunios vocant, descendit ad Azorum, Pythoum, Dolichen:

接着，他通过一条狭窄的山口越过了他们称为坎布尼的群山，下到阿佐鲁斯、皮图乌姆和多利凯：

§42.53.7

Tripolim vocant incolentes. haec tria oppida paulisper cunctati, quia obsides Larisaeis dederant, victi⁴ tamen praesenti metu in deditionem concesserunt.

当地居民称这些地方为特里波利斯。这三座城镇因为曾向拉里萨人提供过人质，虽然犹豫了片刻，但最终还是屈服于眼前的恐惧，开城投降。

§42.53.8

benigne his appellatis, haud dubius Perrhaebos quoque idem facturos, urbem nihil cunctatis, qui incolebant,⁵ primo adventu recipit.

在温和地对待了这些人之后，他毫不怀疑佩赖比人也会这样做，于是在第一天抵达时，便接管了那座城市，那里的居民没有任何犹豫。

§42.53.9

Cyretias oppugnare coactus primo die acri concursu ad portas armatorum est repulsus; postero die omnibus copiis adortus in deditionem omnes ante noctem accepit.

他被迫进攻基雷蒂艾，第一天因武装人员在城门前的激烈交锋而被击退；次日他动用全部兵力发起进攻，在入夜前接受了所有人的投降。

语法注5 条

42.53.1cum per omnem orationem satis frequenti adsensu succlamatum esset, tum vero
在时间-让步 cum 从句（包含无人称被动语态 succlamatum esset）与 tum vero（“此时更是”）之间的关联，用于引出主句中更强烈的事件（exorta est）。
42.53.1tantum iussis
iussis 既可以理解为中性名词 iussum（命令）的夺格复数形式（“仅伴随着命令”），也可以理解为 iubeo 的完成被动分词夺格复数构成的独立夺格（“仅在命令[他们]之后”）。
42.53.3ad pecunias pro facultatibus quaeque suis et frumentum pollicendum
在表示目的的 ad 结构中，动形容词 pollicendum 在性、数上与最近的单数名词 frumentum 一致，但在语义上同时支配前方的复数名词 pecunias（“为了承诺提供资金和粮食”），属于一种语义上的兼代（zeugma）。
42.53.7haec tria oppida paulisper cunctati ... victi
阳性复数分词 cunctati 与 victi 修饰中性复数名词 oppida（城镇），这是一种根据语义一致的建构（constructio ad sensum），实际指代的是城镇的“居民”。
42.53.8nihil cunctatis, qui incolebant
这是一个独立夺格结构，完成分词 cunctatis 与关系从句 qui incolebant 中所隐含的主语一致（“在那些居住其中的人没有丝毫犹豫的情况下”），省去了明确的先行词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.53.1-42.53.9