- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.44.1-42.44.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
罗马使节通过与包括底比斯在内的各个城邦单独缔结条约，成功瓦解了波奥蒂亚同盟，并在从亚该亚人那里获得卫队后，完成了在希腊的任务并返回罗马。
Chalcidem ut ventum est, aliarum civitatium principes, id quod maxume gratum erat Romanis, suo quique proprie decreto1 regiam societatem aspernati Romanis se adiungebant; Ismenias gentem Boeotorum in fidem Romanorum permitti aecum censebat.
到达哈尔基斯后，其他城邦的领袖们——这让罗马人非常高兴——各自通过自己独特的决议拒绝了与国王的结盟，加入了罗马人；伊斯梅尼亚斯则认为，将整个波奥蒂亚民族交付给罗马人的信义是公正的。
inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum perfugisset, haud multum afuit, quin2 ab exulibus fautoribusque eorum interficeretur.
由此引起了争斗，若非他逃到了使节们的裁判席，几乎就要被流亡者及其支持者杀害。
Thebae quoque ipsae, quod Boeotiae caput est,3 in magno motu erant, aliis ad regem trahentibus civitatem, aliis ad Romanos; et turba Coronaeorum Haliartiorumque convenerat ad defendendum decretum regiae societatis. sed constantia principum docentium cladibus Philippi Antiochique, quanta esset vis et fortuna imperii Romani, victa tandem multitudo et, ut tolleretur regia societas, decrevit, et eos, qui auctores paciscendae amicitiae fuerant, ad satisfaciendum legatis Chalcidem misit fideique legatorum commendari civitatem iussit.
作为波奥蒂亚首府的底比斯本身也处于极大的动荡之中，一些人将城邦拉向国王，另一些人则拉向罗马人；科罗尼亚和哈利亚尔托斯的民众聚集起来，以维护与国王结盟的决议。但是，通过领袖们的坚定态度——他们用菲利普和安条克的惨败来说明罗马帝国的力量和运命有多么巨大——民众最终被说服，决议废除与国王的结盟，并将那些促成结盟的罪魁祸首派遣到哈尔基斯向使节们谢罪，并下令将城邦托付给使节们的信义。
Thebanos Marcius et Atilius laeti audierunt auctoresque et his et separatim singulis fuerunt ad renovandam amicitiam mittendi Romam legatos.4
马尔基乌斯和阿蒂里乌斯高兴地听取了底比斯人的陈述，并劝告他们以及各个城邦，派遣使节前往罗马以重建友好关系。
ante omnia exules restitui iusserunt et auctores regiae societatis decreto suo damnarunt. ita, quod maxume volebant, discusso Boeotico concilio in Peloponnesum proficiscuntur Ser. Cornelio Chalcidem accersito.
他们首先下令恢复流亡者的地位，并以自己的决议判处了那些促成与国王结盟的人。因此，在瓦解了波奥蒂亚会议（这正是他们最希望看到的）之后，他们在把塞尔维乌斯·科尔内留斯召集到哈尔基斯后，便出发前往伯罗奔尼撒。
Argis praebitum est iis concilium; ubi res aliud5 a gente Achaeorum petierunt, quam ut mille milites darent.
在阿哥斯，为他们举行了会议；在那里，他们向亚该亚人提出的唯一要求，就是提供一千名士兵。
id praesidium ad Chalcidem tuendam, dum Romanus exercitus in Graeciam traiceretur, missum est. Marcius et Atilius peractis, quae agenda in Graecia erant, principio hiemis Romam redierunt.
这支卫队被派去防守哈尔基斯，直到罗马军队渡海进入希腊。马尔基乌斯和阿蒂里乌斯在完成了在希腊应办的事物后，于初冬回到了罗马。
- 42.44.1suo quique proprie decreto
quique 是 quisque（每个人）的古体夺格形式（与 suo... decreto 一致），或者是主格复数（与主语 principes 同格）。无论哪种情况，其功能均相当于 suo quisque decreto（各自通过自己的决议）。
- 42.44.2haud multum afuit, quin
无人称句式 haud multum afuit, quin...（后接虚拟式）意为“差一点就……”，表示几乎发生某种危险的情况。
- 42.44.3quod Boeotiae caput est
关系代词 quod（中性单数）并未与其先行词 Thebae（阴性复数）保持性数一致，而是与关系从句中的表语 caput（中性单数）保持一致（关系代词向表语的吸引）。
- 42.44.4auctores ... mittendi Romam legatos
属格动名词短语 mittendi Romam legatos（派遣使节去罗马）直接修饰 auctores fuerunt（他们是建议者/建议）。ad renovandam amicitiam 则表示其目的。
- 42.44.7ubi res aliud
文本中的 ubi res aliud... 疑似有抄写错误，通常被理解为 nihil aliud... quam ut 或 nec aliud 的含义，即“除了……以外，没有提出其他要求”。