法比乌斯之死与公有地分配十人委员会｜李维《自建城以来史》第四十二卷 42.4.1–42.4.5 拉丁语原文·中文译文

§42.4.1

ex praetoribus, qui in provincias ierant, N. Fabius Massiliae moritur, cum in citeriorem Hispaniam iret.

在前往行省的法务官中，努梅里乌斯·法比乌斯在前往近西班牙的途中死于马西利亚。

§42.4.2

itaque cum id nuntiatum a Massiliensibus legatis esset, senatus decrevit, ut P. Furius et Cn. Servilius, quibus succedebatur,¹ inter se sortirentur, uter citeriorem Hispaniam prorogato imperio obtineret.

因此，当马西利亚的使节报告了这一消息时，元老院决议，本应被接替的普布利乌斯·富里乌斯和格奈乌斯·塞尔维利乌斯应在彼此之间抽签，决定由谁延长帝国命令权并管辖近西班牙。

§42.4.3

sors opportuna fuit, ut P. Furius idem, cuius ea provincia fuerat, remaneret. eodem anno, cum agri Ligustini et Gallici, quod bello captum erat,² aliquantum vacaret, senatus consultum factum, ut is ager viritim divideretur.

抽签结果十分令人满意，曾管辖该行省的普布利乌斯·富里乌斯本人得以留任。同年，由于在战争中夺取的一大片利古里亚和高卢土地尚处于闲置状态，元老院通过决议，将这些土地按人头进行分配。

§42.4.4

decemviros in eam rem ex senatus consulto creavit A. Atilius praetor urbanus M. Aemilium Lepidum C. Cassium T. Aebutium Parrum C. Tremellium P. Cornelium Cethegum Q. et L. Apuleios³ M. Caecilium C. Salonium C. Munatium. diviserunt dena iugera in singulos, sociis nominis Latini terna.

城市法务官奥卢斯·阿蒂利乌斯根据元老院决议，为此事任命了十人委员会，成员包括：马尔库斯·埃米利乌斯·雷比达、盖乌斯·卡西乌斯、提图斯·埃布提乌斯·帕鲁斯、盖乌斯·特雷梅里乌斯、普布利乌斯·康奈利乌斯·策特古斯、昆图斯和卢修斯·阿普莱乌斯兄弟、马尔库斯·凯基利乌斯、盖乌斯·萨洛尼乌斯以及盖乌斯·穆纳提乌斯。他们向每位市民分配了十尤格，向拉丁同盟者每人分配了三尤格。

§42.4.5

per idem tempus, quo haec agebantur, legati ex Aetolia Romam venerunt de discordiis seditionibusque suis, et Thessali legati nuntiantes, quae in Macedonia gererentur.

在处理这些事务的同时，来自埃托利亚的使节因其国内的不和与叛乱来到罗马，同时泰萨利亚的使节也抵达，报告马其顿正在发生的事情。

语法注3 条

42.4.2quibus succedebatur
关系代词 quibus 为与格。不及物动词 succedo（接替、替代）在此处用于被动语态的无人称结构，直译为“对他们而言，后继者正被接替”，即指“本应被接替的他们（两位前任官）”。
42.4.3quod bello captum erat
虽然先行词是 agri... aliquantum（利古里亚和高卢土地的相当大一部分），但关系代词 quod 使用了中性单数形式。这是因为它并非直接与阳性复数名词 agri 一致，而是与表示部分的中性单数名词 aliquantum（或土地数量的整体概念）相一致。
42.4.4Q. et L. Apuleios
复数宾格形式 Apuleios 统指阿普莱乌斯氏族的两个人，即昆图斯（Q.）和卢修斯（L.）阿普莱乌斯（阿普莱乌斯兄弟）。在文意上，他们占十人委员会中的两个席位。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.4.1-42.4.5