使节瓦莱里乌斯归来与拉米乌斯的证言｜李维《自建城以来史》第四十二卷 42.17.1–42.17.9 拉丁语原文·中文译文

§42.17.1

sub idem tempus C. Valerius ex Graecia, quo legatus ad visendum statum regionis eius speculandaque consilia Persei regis ierat, rediit, congruentiaque omnia criminibus ab Eumene adlatis referebat.

大约在同一时间，作为使节前往希腊考察该地区局势并侦察珀尔修斯国王阴谋的C·瓦莱里乌斯回国，并汇报称所有情况都与欧墨尼斯所提出的指控相吻合。

§42.17.2

simul et adduxerat secum Praxo a Delphis, cuius domus receptaculum latronum fuerat, et L. Rammium Brundisinum, qui talis indicii delator erat.

同时，他还随身带来了德尔斐的普拉克索（其住所曾是贼人的庇护所）以及布伦杜西乌斯的L·拉米乌斯（他是这一密告的告发者）。

§42.17.3

princeps Brundisi Rammius fuit; hospitioque et duces Romanos omnes et legatos, exterarum quoque gentium insignis, praecipue regios, accipiebat.

拉米乌斯是布伦杜西乌斯的首领；由于他的好客，他接纳了所有的罗马将领和使节，以及外国的杰出人物，特别是国王的使节。

§42.17.4

ex eo notitia ei cum absente Perseo¹ fuerat; litterisque spem amicitiae interioris magnaeque inde fortunae facientibus ad regem profectus brevi perfamiliaris haberi trahique magis, quam vellet, in arcanos sermones est coeptus.

由此，他与未曾谋面的珀尔修斯建立了交情；由于收到了让他对更深密的友谊及随之而来的巨大财富产生希望的信件，他便启程前往国王那里，不久便被视为极其亲密的朋友，并开始被引入超出他意愿的秘密谈话中。

§42.17.5

promissis enim ingentibus praemiis petere institit ab eo rex, quoniam duces omnes legatique Romani hospitio eius uti adsuessent, quibus eorum ipse scripsisset, ut venenum dandum curaret.

因为国王许以巨额奖赏，开始恳求他，既然所有罗马将领和使节都习惯于在他那里住宿，那么只要国王自己写信指定其中的哪些人，他就应该设法给他们下毒。

§42.17.6

cuius scire se conparationem² plurimum difficultatis et periculi habere; pluribus consciis conparari; eventu praeterea incerto esse,³ ut aut satis efficacia ad rem peragendam aut tuta ad rem celandam dentur.

国王说，他知道配制这种毒药会带来极大的困难和危险；它是在有许多共谋者的情况下配制的；而且其结果也是不确定的，无法保证给出的药量既足够有效以完成任务，又足够安全以隐瞒此事。

§42.17.7

se daturum, quod nec in dando nec datum ullo signo deprendi posset.

因此，他自己将提供一种无论是在投药时还是在服药后，都无法通过任何迹象检测出来的毒药。

§42.17.8

Rammius veritus, ne, si abnuisset, primus ipse veneni experimentum esset, facturum pollicitus proficiscitur; nec Brundisium ante redire, quam convento C. Valerio legato,⁴ qui circa Chalcidem esse dicebatur, voluit.

拉米乌斯担心如果自己拒绝，他自己就会成为这毒药第一个实验的对象，于是在答应照办后便启程了；但他不想在见到据说在哈尔基斯附近的使节C·瓦莱里乌斯之前返回布伦杜西乌斯。

§42.17.9

ad eum primum indicio delato, iussu eius Romam simul venit. introductus in curiam, quae acta erant, exposuit.

他首先向其提供了线索，随后在瓦莱里乌斯的命令下，一同来到了罗马。在被引见入元老院后，他陈述了所发生的一切。

语法注4 条

42.17.4absente Perseo
这是一个夺格绝对结构（“在珀尔修斯不在场的情况下”），在此处作为介词短语“cum absente Perseo”（与不在场的珀尔修斯结交）的一部分，表示在未曾亲自谋面的情况下建立的关系。
42.17.6cuius scire se conparationem
间接引语（Oratio Obliqua）中的“对格+不定式”结构。代词“se”指代发言者珀尔修斯国王，关系代词属格“cuius”（指代前文的“venenum”）修饰“conparationem”。结构为：“（国王说）他自己（se）知道（scire）其（cuius）配制（conparationem）具有……”
42.17.6eventu praeterea incerto esse
这是一个带有性质夺格（ablative of quality）“incerto eventu”作谓语的不定式结构，用于描述主语“conparationem”（配制这种毒药其结果是不确定的）。
42.17.8convento C. Valerio legato
这是一个夺格绝对结构，表示时间上的先后关系（“在会见了使节C·瓦莱里乌斯之后”）。此处不及物动词“convenire”（会面）被用作及物动词的被动分词形式“convento”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.17.1-42.17.9