元老院拒绝马其顿使节与对欧墨尼斯的礼遇｜李维《自建城以来史》第四十二卷 42.14.1–42.14.10 拉丁语原文·中文译文

§42.14.1

haec oratio movit patres conscriptos. ceterum in praesentia nihil, praeterquam fuisse in curia regem, scire quisquam potuit: eo silentio clausa curia erat. bello denique perfecto, quaeque dicta ab rege quaeque responsa essent, emanavere.

这番演说打动了征集父老们。然而在当时，除了国王曾身处议事堂之外，谁也无法知道任何事情：议事堂在如此严密的沉默中封闭着。直到战争结束，国王所说的话和所得到的答复才流传开来。

§42.14.2

Persei deinde regis legatis post paucos dies senatus datus est. ceterum praeoccupatis non auribus magis quam animis¹ ab Eumene rege, omnis et defensio et deprecatio legatorum respuebatur; et exasperavit animos ferocia nimia Harpali, qui princeps legationis erat. is velle quidem et laborare dixit regem, ut purganti, se nihil hostile dixisse aut fecisse, fides habeatur:²

几天后，元老院接见了珀尔修斯国王的使节。然而，由于元老院议员们的耳朵和心灵早已被欧墨尼斯国王先入为主地占据，使节们的一切申辩和哀求都遭到了拒绝；此外，使团首领哈尔帕洛斯过分嚣张的态度激怒了众人。他宣称，国王确实希望并正努力让人们相信他是在澄清自己，声明自己从未说过或做过任何带有敌意的事：

§42.14.4

ceterum si pervicacius causam belli quaeri videat, forti animo defensurum se.³ Martem communem esse et eventum incertum belli.

但如果他看到对方执意要寻找战争的借口，他将以勇敢的心自我防卫；因为战争之神马尔斯是公正的，而战争的结局是难以预料的。

§42.14.5

omnibus civitatibus Graeciae atque Asiae curae erat, quid Persei legati, quid Eumenes in senatu egisset; et propter adventum eius, quem moturum aliquid rebantur, miserant pleraeque civitates alia in speciem praeferentis legatos.

希腊和亚洲的所有城邦都非常关心珀尔修斯的使节和欧墨尼斯在元老院里活动的情况；并且，由于他的到来被认为会引起某种动荡，大多数城邦都派遣了表面上打着其他幌子的使节。

§42.14.6

et legatio Rhodiorum † erat hac falsa iturus princeps, haud dubius, quin Eumenes civitatis quoque suae crimina Persei criminibus iunxisset.

罗得岛人的使团也派遣了，其首领对此坚信不疑，深信欧墨尼斯已将针对他自己城邦的指控与针对珀尔修斯的指控联系在了一起。

§42.14.7

itaque omni modo per patronos hospitesque disceptandi cum rege locum in senatu quaerebat.

因而，他通过护卫者和客卿，想方设法在元老院中寻求与国王辩论的机会。

§42.14.8

quod cum non contigisset,⁴ libertate intemperanti invectus in regem, quod Lyciorum gentem adversus Rhodios concitasset graviorque Asiae esset, quam Antiochus fuisset, popularem quidem neque Asiae ingratam populis —

当这一企图未能实现时，他以极不克制的自由言论对国王进行了猛烈抨击，指责国王煽动吕基亚人反对罗得岛人，且对亚洲而言是比安条克更为沉重的负担；他发表了一篇确实在平民中受欢迎、且对亚洲各族人民来说并非不讨喜的——

§42.14.9

nam eo quoque iam favor Persei venerat — orationem habuit, ceterum invisam senatui inutilemque sibi et civitati suae.

因为对珀尔修斯的好感此时也已经传到了那里——演说，然而这篇演说遭到元老院的痛恨，对他自己和他的城邦也毫无益处。

§42.14.10

Eumeni vero conspiratio adversus eum favorem maiorem apud Romanos fecit. ita omnes ei honores habiti donaque quam amplissima data cum sella curuli atque eburneo scipione.

而对欧墨尼斯来说，针对他的阴谋反倒使他在罗马人中间获得了更大的好感。因此，他获得了所有的荣誉，并被赠予了极其丰厚的礼物，包括高官坐椅和象牙权杖。

语法注4 条

42.14.2praeoccupatis non auribus magis quam animis
夺格绝对结构。过去被动分词 praeoccupatis 与 auribus 和 animis 一致，由 ab Eumene rege 担任施动者。
42.14.3ut purganti, se nihil hostile dixisse aut fecisse, fides habeatur
在 ut 引导的名词从句中，fides habeatur（使信誉被给予）支配现在分词与格 purganti（给澄清自己的人），此人即指国王。代词和不定式结构 se ... dixisse aut fecisse 依附于 purganti，表达澄清的内容（“自己未曾说过或做过任何有敌意的事”）。
42.14.4ceterum si pervicacius causam belli quaeri videat, forti animo defensurum se
延续自 14.3 中 dixit 的间接引语（oratio obliqua）。虚拟式 videat 用于间接引语的条件从句中。将来不定式 defensurum [esse] 的主语是反身代词 se（指代珀尔修斯）。
42.14.8quod cum non contigisset
关系代名词的连接用法（quod），指代上一句中提及的在元老院中与国王辩论的机会。cum 是引导时间/让步从句的连词，后接虚拟式过去完成时 contigisset。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:42.14.1-42.14.10