- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.4.1-41.4.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
执政官命令旗手巴埃克罗尼乌斯冲锋后，他越过防墙投下军旗并首先冲入大门，罗马军队成功收复营地。酩酊大醉的伊斯特拉士兵惨遭屠杀，其国王乘马逃跑，罗马人几乎无损地夺回了所有物资。
sub haec A. Baeculonium, signiferum suum, notae fortitudinis virum, inferre signum iussit. ille, si se sequerentur, quo celerius fieret,1 facturum dixit;2 conisusque cum trans vallum signum traiecisset, primus omnium portam intravit.
紧接着，执政官命令自己的旗手、以勇敢著称的奥卢斯·巴埃克罗尼乌斯将军旗推向前。那人说，如果大家能跟随他，为了能更快成事，他就这样做；他竭尽全力，当他把军旗越过防墙扔过去之后，他成了所有人中第一个进入城门的人。
et parte alia T. et C. Aelii, tribuni militum tertiae legionis, cum equitatu adveniunt. confestim et quos binos oneraria in iumenta imposuerant3 secuti, et consul cum toto agmine.
而在另一个方向，第三军团的军事护民官提图斯·埃利乌斯和盖乌斯·埃利乌斯率领骑兵赶到。紧接着，那些被他们两人一组安置在驮畜上的人也跟了上来，执政官也率领全军随行。
at Histrorum pauci, qui modice vino usi erant, memores fuerant fugae, aliis somno mors continuata est; integraque sua omnia Romani, praeterquam quod vini cibique absumptum erat,4 receperunt.
但是伊斯特拉人中，只有少数适量饮酒的人想到了逃跑；对于其他人来说，死亡成了睡眠的延续；罗马人收回了他们所有完好无损的财产，除了已被消耗掉的酒和食物。
aegri quoque milites, qui in castris relicti fuerant, postquam intra vallum suos senserunt, armis arreptis caedem ingentem fecerunt.
那些被留在营地里的生病士兵，一旦发觉自己人已进入防墙内，也拿起武器，进行了惨烈的屠杀。
ante omnes insignis opera fuit C. Popili equitis; Sabello cognomen erat. is pede saucio relictus longe plurimos hostium occidit.
其中，骑兵盖乌斯·波皮利乌斯的表现最为卓越；他的绰号是萨贝卢斯。他因脚伤被留下，却杀死了远远最多的敌人。
ad octo milia Histrorum sunt caesa, captus nemo, quia ira et indignatio immemores praedae fecit.5 rex tamen Histrorum temulentus ex convivio, raptim a suis in equum impositus, fugit.
大约有八千名伊斯特拉人被杀，无一人被俘，因为愤怒和愤慨使他们无暇顾及战利品。然而，伊斯特拉人的国王在宴会上喝得酩酊大醉，被部下仓促扶上马逃走了。
ex victoribus ducenti triginta septem milites perierunt, plures in matutina fuga quam in recipiendis castris.
在胜利者中，有二百三十七名士兵丧生，死于早晨逃跑的人数多于夺回营地时的人数。
- 41.4.1quo celerius fieret
目的状语从句。由于伴随比较级 celerius，这里使用 quo 代替 ut。
- 41.4.1facturum dixit
在 dixit 引导的间接引语中，这是一个省略了主语代词 se（指代 Baeculonium）和不定词 esse 的“对格加不定词”结构（se facturum esse）。
- 41.4.3quos binos oneraria in iumenta imposuerant
关系代名词 quos 的先行词（如 eos 等指示代词）被省略，该省略的先行词作为主句动词 secuti [sunt]（亦被省略）的主语。binos 是分配数词，意为“两人一组”。
- 41.4.4vini cibique absumptum erat
vini 和 cibique 是部分属格，修饰包含先行词的中性关系代词 quod（absumptum erat 的主语）。
- 41.4.7ira et indignatio immemores praedae fecit
尽管主语是由 ira 和 indignatio 组成的复数主语，动词 fecit 却使用了单数形式。这是因为这两个概念被视为一个统一的整体，或者由于靠近最近的主语而发生吸引一致。immemores 是修饰省略宾语（罗马人）的形容词，支配属格 praedae。