阿庇乌斯的小凯旋式与长官选举｜李维《自建城以来史》第四十一卷 41.28.1–41.28.11 拉丁语原文·中文译文

§41.28.1

exitu prope anni diem unum supplicatio fuit ob res prospere gestas in Hispania ductu auspicioque Ap. Claudi proconsulis; et maioribus hostiis viginti sacrificatum.

将近岁末，因前执政官阿庇乌斯·克劳狄乌斯在指挥和鸟占下于西班牙所取得的辉煌战绩，举行了为期一天的祈愿式；并用二十头较大的牺牲兽献祭。

§41.28.2

et alterum diem supplicatio ad Cereris,¹ Liberi Liberaeque fuit, quod ex Sabinis terrae motus ingens cum multis aedificiorum ruinis nuntiatus erat.

此外，由于传来萨宾地区发生大地震并导致大量建筑物倒塌的消息，又在刻瑞斯、利贝尔和利贝拉神庙举行了另一天的祈愿式。

§41.28.3

cum Ap. Claudius ex Hispania Romam redisset, decrevit senatus, ut ovans urbem iniret.

当阿庇乌斯·克劳狄乌斯从西班牙回到罗马时，元老院议决允许他以小凯旋式进入市区。

§41.28.4

iam consularia comitia adpetebant; quibus magna contentione habitis propter multitudinem petentium creati L. Postumius Albinus et M. Popilius Laenas.

执政官选举此时已迫在眉睫；由于候选人人数众多，选举在激烈的竞争中举行，最终当选的是卢基乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯和马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯。

§41.28.5

praetores inde facti N. Fabius Buteo C. Matienus C. Cicereius M. Furius Crassupes iterum A. Atilius Serranus iterum C. Cluvius Saxula iterum.

随后当选为法务官的是：奴梅里乌斯·法比乌斯·布特奥、盖乌斯·马蒂埃努斯、盖乌斯·奇克雷乌斯、第二次当选的马尔库斯·富里乌斯·克拉西佩斯、第二次当选的奥卢斯·阿蒂利乌斯·塞拉努斯，以及第二次当选的盖乌斯·克卢维乌斯·萨克苏拉。

§41.28.6

comitiis perfectis Ap. Claudius Cento ex Celtiberis ovans cum in urbem iniret, decem milia pondo argenti, quinque milia auri in aerarium tulit.

选举结束后，当阿庇乌斯·克劳狄乌斯·肯托因战胜凯尔特伊比利亚人而以小凯旋式进入市区时，他向国库上缴了一万磅银和五千磅金。

§41.28.7

flamen Dialis inauguratus est Cn. Cornelius.

格奈乌斯·科尔内利乌斯被正式祝圣为朱庇特祭司。

§41.28.8

eodem anno tabula in aede matris Matutae cum indice hoc posita est: “Ti. Semproni Gracchi consulis imperio auspicioque legio exercitusque populi Romani Sardiniam subegit. in ea provincia hostium caesa aut capta supra octoginta milia.

同年，马特尔·马图塔神庙内安置了一块铭板，上面写着如下文字：“在执政官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·格拉古的指挥和鸟占下，罗马人民的军团和军队征服了撒丁岛。在该行省，有八万多敌人被杀或被俘。

§41.28.9

re publica felicissume gesta atque liberatis sociis, vectigalibus restitutis, exercitum salvom atque incolumem plenissimum praeda domum reportavit; iterum triumphans in urbem Romam redit.

公务处理得极其顺利，盟国获得解放，税收得以恢复，他带领安然无恙、满载战利品的军队班师回朝；他第二次举行凯旋式，回到了罗马城。

§41.28.10

cuius rei ergo² hanc tabulam donum Iovi dedit.” Sardiniae insulae forma erat, atque in ea simulacra pugnarum picta.

为此，他将这块铭板作为礼物献给朱庇特。”这块铭板呈撒丁岛的形状，上面绘制了战斗的场景。

§41.28.11

munera gladiatorum eo anno aliquot, parva alia, data; unum ante cetera insigne fuit T. Flaminini, quod mortis causa patris sui cum visceratione epuloque et ludis scaenicis quadriduum dedit. magni tum muneris ea summa fuit,³ ut per triduum quattuor et septuaginta homines pugnarint.

该年举行了几场角斗士竞技，其余的规模都较小；其中远比其他竞技更瞩目的是提图斯·弗拉米尼努斯举办的那场，他为了悼念父亲的去世而举办了为期四天的竞技，并伴随有分发肉食、设宴和戏剧表演。该竞技的总规模在当时是如此巨大，以至于有七十四人在三天内进行了决斗。

语法注3 条

41.28.2ad Cereris
意为“在刻瑞斯神庙”，省略了名词 aedem（神庙），在介词 ad 之后仅保留了属格。这是指代神庙时常见的一种惯用省略。
41.28.10cuius rei ergo
这里的 ergo 作为表示原因或目的的后置介词（意为“为了……”）使用，支配属格 cuius rei。这种用法具有古风特征，常见于法律或碑铭文体。
41.28.11magni tum muneris ea summa fuit
magni muneris 是描述性质的属格（genitive of quality），用以修饰主语 ea summa（该规模、总和），意为“该竞技的总规模在当时属于极其巨大的手笔”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.28.1-41.28.11