- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:41.25.1-41.25.8
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
叙述了埃托利亚人惨烈的内讧，重点讲述了归国的希帕塔流亡者遭诱骗屠杀的事件以及罗马使节调停的失败。在顺带提及克里特和吕基亚的纷争之后，作者表达了自己将专心书写罗马历史的立场。
per haec tempora Aetolorum in semet ipsos versus furor mutuis caedibus ad internecionem adducturus videbatur1 gentem.
在这段时期，埃托利亚人针对他们自身的疯狂，似乎要通过互相残杀将该部族推向毁灭。
fessi2 deinde et Romam utraque pars miserunt legatos et inter se ipsi de reconcilianda concordia agebant; quae novo facinore discussa res veteres etiam iras excitavit.
随后，疲惫不堪的双方既向罗马派遣了使节，又在彼此之间商讨恢复和睦之事；然而，这一进程被一起新的罪行所粉碎，重新激起了往日的怒火。
exulibus Hypataeis,3 qui factionis Proxeni erant, cum reditus in patriam promissus esset fidesque data per principem civitatis Eupolemum, octoginta inlustres homines, quibus redeuntibus inter ceteram multitudinem Eupolemus etiam obvius exierat, cum salutatione benigna excepti essent dextraeque datae, ingredientes portam, fidem datam deosque testis nequiquam invocantes interfecti sunt.
归属于普罗克塞努斯派系的希帕塔流亡者们，在被承诺可以返回祖国、并得到城邦领袖尤波莱穆斯的保证时，八十位知名人士——在他们归来时，尤波莱穆斯甚至混在其余人群中亲自出城迎接——在受到友善的问候并握手致意后，正当他们步入城门时，尽管他们徒然地呼唤着那已给出的诺言并指神明为见证，却依然惨遭杀害。
inde gravius de integro bellum exarsit.
自此，一场更加猛烈的战争重新燃起。
C. Valerius Laevinus et Ap. Claudius Pulcher et C. Memmius et M. Popilius et L. Canuleius missi ab senatu venerant.
受元老院派遣的盖乌斯·瓦莱里乌斯·莱维努斯、阿庇乌斯·克劳狄·普尔赫尔、盖乌斯·梅米乌斯、马尔库斯·波皮利乌斯和卢基乌斯·卡努莱乌斯抵达了此处。
apud eos cum Delphis utriusque partis legati magno certamine agerent, Proxenus maxime cum causa, tum eloquentia praestare visus est; qui paucos post dies ab Orthobula uxore veneno est sublatus; damnataque eo crimine in exilium abiit.
在他们面前，当双方使节在德尔斐展开激烈辩论时，普罗克塞努斯无论在诉求还是在雄辩上似乎都最占上风；然而几天后，他就被妻子奥尔托布拉下毒害死；妻子因该罪名被判有罪后流亡他国。
idem furor et Cretenses lacerabat. adventu deinde Q. Minuci legati, qui cum decem navibus missus ad sedanda eorum certamina erat, ad spem pacis venerant. ceterum indutiae tantum sex mensum fuerunt; inde multo gravius bellum exarsit. Lycii quoque per idem tempus ab Rhodiis bello vexabantur. sed externorum inter se bella, quo quaeque modo gesta sint, persequi non operae est4 satis superque oneris sustinenti res a populo Romano gestas perscribere.
同样的疯狂也摧残着克里特人。随后，随着使节昆图斯·米努基乌斯的到来——他曾带着十艘船被派来平息他们的争端——他们曾一度燃起和平的希望。然而，休战协议仅仅维持了六个月；随后一场远为惨烈的战争爆发了。与此同时，吕基亚人也正遭受着罗得斯人的战争袭击。但是，逐一追踪异邦之间战争的具体过程并不值得费力，因为对于正在承担着书写罗马人民丰功伟绩这一重任的人来说，这本身就已经是足够且超载的重担了。
- 41.25.1adducturus videbatur
未来主动分词 adducturus 与未完成过去时动词 videbatur 连用，表现出一种迫在眉睫的趋势或注定的结局（“似乎要将……推向”）。
- 41.25.2fessi
阳性复数形容词 fessi 与语法上为阴性单数的主语 utraque pars（双方）在数和性上发生了“按意义一致（constructio ad sensum）”，因为其指代的是双方的“人们”。后续的复数动词 miserunt 和 agebant 亦源于此种一致。
- 41.25.3exulibus Hypataeis
句首的与格复数 exulibus Hypataeis（给希帕塔的流亡者们）修饰 cum 时间从句中的被动动词 promissus esset 和 data [esset]。而整个长句的主语是 octoginta inlustres homines（八十位著名的人物），它支配着句末的主动词 interfecti sunt。
- 41.25.8non operae est
惯用语 non operae pretium est（不值得费力、没有价值）的省略形式。后半部分的现在分词与格 sustinenti 指代作者（“对于承担着……重任的人来说”），解释说明仅撰写罗马人民的功绩就已是超载的重担，因而无暇顾及异邦之间的战争细节。