马其顿军队净化仪式与王子的模拟战｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.6.1–40.6.7 拉丁语原文·中文译文

§40.6.1

forte lustrandi exercitus venit tempus, cuius sollemne est tale: caput mediae canis praecisae¹ et pars ad dexteram, cum extis posterior ad laevam viae ponitur:

碰巧，净化军队的时机到了，其仪式如下：将一只从中间切开的母狗的头部和前部放在道路右侧，带有内脏的后部放在道路左侧。

§40.6.2

inter hanc divisam hostiam copiae armatae traducuntur. praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine Macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur, proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen Macedonum cetera multitudo claudit.

武装部队从这具被分割的祭牲中间穿过。队伍的最前列抬着自马其顿最古老起源以来所有国王的名贵兵器，随后国王本人在子女的陪同下跟进。紧随其后的是皇家卫队和近卫军，其余的马其顿大众则殿后。

§40.6.4

latera regis duo filii iuvenes cingebant, Perseus iam tricesimum annum agens, Demetrius quinquennio minor, medio iuventae robore ille, hic flore, fortunati patris matura suboles, si mens sana fuisset.²

国王的两侧由他的两个年轻儿子护卫：珀尔修斯已年届三十，德米特里则比他小五岁；前者正值青年时期的成熟强壮，后者则处于青春的绽放期，如果他们心智健全的话，本是一位幸运父亲的成熟优秀的子嗣。

§40.6.5

mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum, et divisas bifariam acies concurrere ad simulacrum pugnae.

习俗是在净化仪式结束后，军队进行演习，分成两部分的队伍在模拟战斗中交锋。

§40.6.6

regii iuvenes duces ei ludicro certamini dati: ceterum non imago fuit pugnae, sed tamquam de regno dimicaretur, ita concurrerunt, multaque vulnera rudibus facta, nec praeter ferrum quicquam defuit ad iustam belli speciem.

两位皇家青年被任命为这场娱乐性竞赛的指挥官；然而这并不是战斗的模拟，他们交锋时仿佛是在争夺王位，木剑造成了许多伤害，除了真刀真枪之外，没有任何东西缺少真实战争的样貌。

§40.6.7

pars ea, quae sub Demetrio erat, longe superior fuit. id aegre patiente Perseo laetari prudentes amici eius, eamque rem ipsam dicere³ praebituram causam criminandi iuvenis.

德米特里所率领的那一方大占上风。当珀尔修斯为此感到痛苦时，他那些精明的随从们却暗自高兴，并说这件事本身就将提供指控那个青年的口实。

语法注3 条

40.6.1mediae canis praecisae
形容词 mediae 和 praecisae 为属格阴性单数，修饰 canis（母狗）。字面意思是“从中间切开的母狗的”，描述了传统的马其顿净化仪式（lustratio），即将一只狗分成两半，军队从中间穿过。
40.6.4si mens sana fuisset
使用虚拟式过去完成时 fuisset 的过去反事实条件句。对于“mens”（心智/精神）的所有者有两种解释：1) 指儿子们（suboles），意为“如果他们心智健全的话”（从而避免了骨肉相残）；2) 指父亲（patris），意为“如果他[父亲]心智健全的话”（不至于杀害自己的儿子）。在这里，鉴于前文对儿子们青春与活力的描绘，采用了第一种解释（指儿子们理智、避免不和）。
40.6.7laetari ... dicere
历史不定式。主语是 amici，不定式 laetari 和 dicere 代替了限定动词（如未完成过去时），用于生动地叙述过去发生的事件。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.6.1-40.6.7