← 李维

自建城以来史

§40.55.1-40.55.8

伪造信件的败露与腓力国王的悲恸

宫廷中流传着陷害德米特里乌斯的信件系伪造的传言。安提柯逮捕了知情人克绪科斯并带至腓力国王面前审讯，克绪科斯供出了真相，使国王在得知阴谋后陷入更深的悲痛中。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§40.55.1

​falsas esse1 et a scriba vitiatas signumque adulterinum vulgo in regia fremebant.

宫廷中人们纷纷议论，那些信件是伪造的，已被书记员篡改，且印章也是假的。

§40.55.2

​ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset res, forte Xychus obvius fit Antigono, comprehensusque ab eo in regiam est perductus. relicto eo custodibus Antigonus ad Philippum processit.

然而，由于事情当时更多是出于怀疑而非显明，克绪科斯偶然遇到了安提柯，被其逮捕并带入宫中。安提柯将他留给守卫，自己前去见腓力。

§40.55.3

“multis” inquit “sermonibus intellexisse videor magno te aestimaturum,2 si scire vera omnia posses de filiis tuis, uter ab utro petitus fraude et insidiis esset.

他说道：“通过多次谈话，我似乎已经明白，如果您能知道关于您儿子们的全部真相，即究竟是谁用欺诈和阴谋陷害了谁，您将会对此予以极高的重视。

§40.55.4

​homo unus omnium, qui nodum huius erroris exsolvere possit, in potestate tua est Xychus. forte oblatum perductumque in regiam vocari iube.”

在所有人中，唯一能解开这个迷局之结的人——克绪科斯，现在就在您的掌握之中。请下令召见他吧，他是在偶然中被发现并被带入宫中的。”

§40.55.5

​regi adductus primo ita negare3 inconstanter, ut parvo metu admoto paratum indicem esse appareret. conspectum tortoris verberumque non sustinuit, ordinemque omnem facinoris legatorum ministeriique sui exposuit.

被带到国王面前时，起初他否认得如此闪烁其词，以至于显而易见，只要施加一点点恐惧，他就准备好招供了。他禁受不住拷问者和鞭笞的景象，便供出了使节们罪行的一五一十以及他自己的协助行为。

§40.55.6

​extemplo missi, qui legatos comprehenderent, Philoclem, qui praesens erat, oppresserunt: Apelles missus ad Chaeream quendam persequendum indicio Xychi audito in Italiam traiecit.

立派去逮捕使节的人抓获了当时在场的菲洛克勒斯；而曾被派去追捕某个凯雷阿斯的阿佩莱斯，在听到克绪科斯的招供后，逃渡到了意大利。

§40.55.7

​de Philocle nihil certi vulgatum est: alii primo audaciter negantem, postquam in conspectum adductus sit Xychus, non ultra tetendisse,4 alii tormenta etiam infitiantem perpessum adfirmant.

关于菲洛克勒斯，没有确切的说法流传开来：有人声称，他起初极其大胆地予以否认，但在克绪科斯被带到他面前之后，便不再坚持否认；另一些人则断言，他甚至在否认的同时忍受了严刑拷打。

§40.55.8

​Philippo redintegratus est luctus geminatusque; et infelicitatem suam in liberis graviorem, quod alter superesset, censebat.

对腓力而言，他的悲痛重新燃起并加倍了；他认为，自己在子女身上的不幸更为沉重，因为另一个儿子还活着。

语法注4 条
  1. 40.55.1falsas esse

    这是一个带宾格的不定式从句，其中省略了前一节（§40.54.9）中出现的宾格主语 litteras（信件）。

  2. 40.55.3magno te aestimaturum

    aestimaturum 是省略了 esse 的将来时不定式，与主语 te 一起构成依赖于主句动词 videor 的带宾格的不定式结构。magno 是价格/价值夺格，意为“您将对此予以极高的重视”。

  3. 40.55.5negare

    这是一个历史不定式（historical infinitive），起到了直陈式未完成过去时（单数第三人称）的作用，主语为前述的 Xychus。

  4. 40.55.7non ultra tetendisse

    tetendisse（动词 tendo 的完成时不定式）在此处意为“抗拒”或“坚持否认”。省略的宾格主语为 eum（指菲洛克勒斯），在间接引语中依赖于 alii [adfirmant]。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.55.1-40.55.8