← 李维

自建城以来史

§40.49.1-40.49.7

阿尔克的投降与首领图鲁斯的归顺

格拉古在劫掠凯尔蒂贝里亚并接受了许多城镇的投降后，再次包围并占领了阿尔克。强大的部落首领图鲁斯投降并请求保全性命及随军效力，此后成为罗马人忠实的盟友。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§40.49.1

​ab hoc proelio Gracchus duxit ad depopulandam Celtiberiam legiones. et cum ferret passim cuncta atque ageret,1 populique alii voluntate alii metu iugum acciperent, centum tria oppida intra paucos dies in deditionem accepit, praeda potitus ingenti est. convertit inde agmen retro, ​unde venerat, ad Alcen, atque eam urbem oppugnare institit.

此次战斗后，格拉古率领军团前去劫掠凯尔蒂贝里亚。当他在各地四处烧杀抢掠，一些部落出于自愿，另一些出于恐惧而接受了罗马的统治时，他在几天内便接受了一百零三个城镇的投降，夺取了巨大的战利品。随后，他将队伍向后转，回到他原来出发的地方，即阿尔克，并着手包围这座城市。

§40.49.3

​oppidani primum impetum hostium sustinuerunt; deinde cum iam non armis modo sed etiam operibus oppugnarentur, diffisi praesidio2 urbis in arcem universi concesserunt: postremo ​et inde praemissis oratoribus in dicionem se suaque omnia Romanis permiserunt. magna inde praeda facta est. multi captivi nobiles in potestatem venerunt, inter quos et Thurri filii duo et filia.

镇上的居民起初抵挡住了敌人的第一波进攻；但随后，当他们不仅受到武器的攻击，还受到攻城工事的围攻时，便对城市的防御失去了信心，所有人一同退入到城堡中；最后，他们又从那里派出了使者，将自己和所有的财产都交由罗马人支配。从那里获取了巨大的战利品。许多高贵的俘虏落入罗马人之手，其中也包括图鲁斯的两个儿子和一个女儿。

§40.49.5

​regulus hic earum gentium erat, longe potentissimus omnium Hispanorum. audita suorum clade, missis qui fidem venienti in castra ad Gracchum peterent,3 venit. et primum quaesivit ab eo, liceretne sibi ac suis vivere.

此人是那些部落的酋长，在所有的西班牙人中是最为强大的。在听闻己方的惨败后，他派人前往格拉古的军营，为自己的到来请求安全保证，随后亲自前来。他首先询问格拉古，他自己和他的部下是否可以保全性命。

§40.49.6

cum praetor victurum4 respondisset, quaesivit iterum, si cum Romanis militare liceret.

当法务官回答他可以活命时，他又询问是否允许他与罗马人一起服兵役。

§40.49.7

​id quoque Graccho permittente, “sequar” inquit “vos adversus veteres socios meos, quoniam illos ad me propiunt suspicere.”5 secutus est inde Romanos, fortique ac fideli opera multis locis rem Romanam adiuvit.

在格拉古也对此予以许可后，他说：“我将跟随你们去对抗我过去的盟友，因为他们已经开始怀疑我了。”此后，他便跟随了罗马人，并在许多地方以勇敢且忠诚的行动协助了罗马人的事业。

语法注5 条
  1. 40.49.1ferret passim cuncta atque ageret

    习语 ferre et agere（字面意思为“拿走并赶走”）是拉丁语中表示劫掠和搜刮的常用表达，其中 ferre 指带走财物，agere 指赶走牲畜。

  2. 40.49.3diffisi praesidio

    半异动动词 diffido（不信任、绝望）的完成分词 diffisi 支配与格 praesidio，在此作为表示原因的分词短语（“对……失去信心”或“对……感到绝望”）。

  3. 40.49.5missis qui fidem venienti in castra ad Gracchum peterent

    独立夺格结构中省略了 missis 的宾语（如 iis 或 nuntiis）。随后的关系从句 qui... peterent 使用虚拟式表示目的。现在分词与格 venienti 修饰省略的与格代词 sibi（指图鲁斯本人），表示在他前往格拉古军营时为他请求安全保证。

  4. 40.49.6victurum

    未来不定式 victurum [esse] 中省略了宾格主语 eum（指图鲁斯），由表示回答的动词 respondisset 引导，构成间接引语（宾格加不定式结构）。

  5. 40.49.7quoniam illos ad me propiunt suspicere

    抄本中存在诸多异文的难解之处。基于 propiunt（部分校订本认为是 piget“厌恶”等的误写）和 suspicere（“怀疑”），在上下文中被解读为“因为他们（昔日的盟友）已经开始对我产生怀疑”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.49.1-40.49.7