格拉古攻占门达与凯尔蒂马｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.47.1–40.47.10 拉丁语原文·中文译文

§40.47.1

eodem anno in Hispania L. Postumius et Ti. Sempronius propraetores comparaverunt ita inter se, ut in Vaccaeos per Lusitaniam iret Albinus, Celtiberiam inde reverteretur; Gracchus, si maius ibi bellum esset, in ultima Celtiberiae penetraret.

同一年在西班牙，前法务官卢基乌斯·波斯图米乌斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯在彼此之间作了如下约定：阿尔比努斯经由卢西塔尼亚进军瓦卡埃人领地，并从那里返回凯尔蒂贝里亚；而格拉古如果发现那里的战事更为重大，则深入到凯尔蒂贝里亚的最深处。

§40.47.2

Mundam urbem primum vi cepit, nocte ex improviso adgressus. acceptis deinde obsidibus praesidioque imposito castella oppugnare, agros urere,¹ donec ad praevalidam aliam urbem — Certimam appellant Celtiberi — pervenit.

他首先在夜间发动出其不意的袭击，力克夺取了门达城。随后，在接纳了人质并部署了守备队之后，他开始攻打城堡、焚烧田野，直到他抵达另一座非常坚固的城市——凯尔蒂贝里亚人称之为凯尔蒂马。

§40.47.3

ubi cum iam opera admoveret, veniunt legati ex oppido, quorum sermo antiquae simplicitatis fuit, non dissimulantium² bellaturos, si vires essent.

当他已经在那里推进攻城工事时，镇上派来了使节，他们的谈吐带有古朴的率直，并不掩饰如果有足够力量就将继续作战的意图。

§40.47.4

petierunt enim, ut sibi in castra Celtiberorum ire liceret ad auxilia accienda: si non impetrassent, tum separatim eos ab illis se consulturos.³ permittente Graccho ierunt et post paucis diebus alios decem legatos secum adduxerunt.

因为他们请求允许他们前往凯尔蒂贝里亚人的营地去请求援军：如果他们未能获得援助，那么他们将与那些人分开，单独就自身的事宜同罗马人进行商议。在格拉古允许后，他们出发了，并在几天后随同带回了另外十名使节。

§40.47.5

meridianum tempus erat. nihil prius petierunt a praetore, quam ut bibere sibi iuberet dari.⁴ epotis primis poculis iterum poposcerunt, magno risu circumstantium in tam rudibus et moris omnis ignaris ingeniis.

当时正值中午。他们向法务官请求的第一件事，就是让他下令给他们水喝。喝干第一杯后，他们再次要求，周围的人对他们如此粗鲁且不懂任何礼仪的天性报以大笑。

§40.47.6

tum maximus natu ex iis “missi sumus” inquit “a gente nostra, qui sciscitaremur, qua tandem re fretus arma nobis inferres.”

这时，他们中年纪最大的人说：“我们是被我们的部族派来的，想要探问你究竟凭借着什么向我们开战。”

§40.47.7

ad hanc percunctationem Gracchus exercitu se egregio fidentem venisse respondit; quem si ipsi visere velint, quo certiora ad suos referant, potestatem se eis facturum esse.

对于这一质问，格拉古回答说，他是凭借着对自己优秀的军队的信任而来的；如果他们自己愿意去视察这支军队，以便向他们的人民带回更确切的信息，他将向他们提供这一机会。

§40.47.8

tribunisque militum imperat, ut ornari omnes copias peditum equitumque et decurrere iubeant armatas.

他命令军事护民官下令让全体步兵和骑兵部队装备整齐，并全副武装进行演练。

§40.47.9

ab hoc spectaculo legati dimissi deterruerunt suos ab auxilio circumsessae urbi ferendo. oppidani cum ignes nocte e turribus nequiquam, quod signum convenerat, sustulissent, destituti ab unica spe auxilii in deditionem venerunt.

使节们从这一奇观中退下后，阻止了他们的人民向被包围的城市提供援助。镇上的人民在夜间从塔楼上徒劳地升起火光（这是约定好的信号）之后，因失去了唯一的援助希望，便向罗马人投降了。

§40.47.10

nummum quater et viciens ab iis est exactum, quadraginta nobilissimi equites, nec obsidum nomine — nam militare iussi sunt —, et tamen re ipsa ut pignus fidei essent.⁵

罗马人向他们勒索了二百四十万努穆斯，并索要了四十名最显贵的骑兵，这些人并非名义上的人质——因为他们被命令服兵役——但实际上他们是为了作为忠诚的保证。

语法注5 条

40.47.2oppugnare, agros urere
这些是历史不定式（historical infinitives），在意义上等同于直陈式未完成过去时，用于描绘生动的叙事或迅速连续的行动。其主语是承接前文的格拉古（Gracchus）。
40.47.3non dissimulantium
这是一个属格现在分词，与关系代词 quorum（使节们的）相一致。虽然通常预期此处应为与主语 legati 一致的主格分词，但此处它变则地与表示所有者的属格关系代词一致。
40.47.4se consulturos
这是间接引语中的将来主动不定式 consulturos [esse]，带有对格主语 se（他们自己）。它取决于由 petierunt 所暗示的含有“（他们说并）请求”之意的传述上下文。
40.47.5bibere sibi iuberet dari
不定式 bibere 被名词性地使用，作为被动不定式 dari 的语义直接宾语，意为“命令将喝的东西给他们”。
40.47.10ut ... essent
带有未完成过去时虚拟式 essent 的 ut 从句。它与前文的 nec obsidum nomine 相对照，起到了表示实际效果或目的的副词从句作用（“以便使他们成为……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 原文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.47.1-40.47.10