孔特雷比亚的降伏与凯尔特伊比利亚援军的溃败｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.33.1–40.33.9 拉丁语原文·中文译文

§40.33.1

sauciis deinde in oppidum Aeburam devectis per Carpetaniam ad Contrebiam ductae legiones.

随后，伤员被送往埃布拉城，军团则穿过卡尔佩塔尼亚被引向孔特雷比亚。

§40.33.2

ea urbs circumsessa cum a Celtiberis auxilia arcessisset, morantibus iis, non quia ipsi cunctati sunt, sed quia profectos domo¹ inexplicabiles continuis imbribus viae et inflati amnes tenebant, desperato auxilio suorum in deditionem venit.

该城在被围困时曾向凯尔特伊比利亚人求援，但由于援军耽搁了——并非因为他们自身有所迟疑，而是因为在他们离开家园后，连绵的大雨导致道路无法通行，暴涨的河水阻碍了他们——该城在对己方救援感到绝望后便开城投降。

§40.33.3

Flaccus quoque tempestatibus foedis coactus exercitum omnem in urbem introduxit.

弗拉库斯也因恶劣的天气所迫，将全军撤入城内。

§40.33.4

Celtiberi, qui profecti erant deditionis ignari, cum tandem superatis, ubi primum remiserunt imbres, amnibus² Contrebiam venissent, postquam nulla castra extra moenia viderunt, aut in alteram partem translata rati aut recessisse hostes, per neglegentiam effusi ad oppidum accesserunt.

那些在出发时对投降一无所知的凯尔特伊比利亚人，在雨刚停、他们终于渡过河川到达孔特雷比亚后，由于没有看到城墙外有任何营地，便认为敌人要么是转移到了别处，要么是已经撤退，于是由于疏忽而松散地向城镇走去。

§40.33.5

in eos duabus portis Romani eruptionem fecerunt et incompositos adorti fuderunt. quae res ad resistendum eos et ad capessendam pugnam impediit, quod non uno agmine nec ad signa frequentes veniebant, eadem magnae parti ad fugam saluti fuit:³

罗马人从两座城门向他们发起突击，并袭击了处于混乱状态的敌军，将其击溃。这一情况阻碍了他们进行抵抗以及投入战斗，因为他们并非排成单行队，也没有聚集在军旗周围；然而，同样是这一情况，也成了他们中大多数人得以逃脱的救星。

§40.33.7

sparsi enim toto passim campo se diffuderunt, nec usquam confertos eos hostis circumvenit. tamen ad duodecim milia sunt caesa, capta plus quinque milia hominum, equi quadringenti, signa militaria sexaginta duo.

因为他们散落并分布在整个田野的各处，敌军无法在任何地方将他们集中包围。尽管如此，仍有将近一万两千人被杀，五千多人被俘，缴获战马四百匹，军旗六十二面。

§40.33.8

qui palati e fuga domum se recipiebant, alterum agmen venientium Celtiberorum deditionem Contrebiae et suam cladem narrando averterunt.

那些从败退中星散回家的人，通过讲述孔特雷比亚的投降和自身的惨败，使另一支正走在路上的凯尔特伊比利亚人队伍折返回去。

§40.33.9

extemplo in vicos castellaque sua omnes dilapsi. Flaccus a Contrebia profectus per Celtiberiam populabundus ducit legiones multa castella expugnando, donec maxima pars Celtiberorum in deditionem venit.

顿时，所有人全部散去，回到了自己的村庄和堡垒。弗拉库斯从孔特雷比亚出发，率领军团一路劫掠，穿过凯尔特伊比利亚地区，攻克了许多堡垒，直到凯尔特伊比利亚人的绝大部分都表示投降。

语法注3 条

40.33.2profectos domo
完成 aspect 分词 profectos 与主动词 tenebant 省略的直接宾语 eos（指代援军）相一致。domo 是表示出发点的夺格。
40.33.4superatis, ubi primum remiserunt imbres, amnibus
由 ubi primum 引导的时间从句被嵌入在独立夺格结构 superatis amnibus 之中。这表明他们是在雨停的第一时间便渡过了河川。
40.33.6eadem magnae parti ad fugam saluti fuit
双与格结构：magnae parti 是利害与格（对大多数人而言），saluti 是目的/结果与格（作为救星/生路）。eadem 指代上文提及的“未排成一队、分散到达”的同一情况。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.33.1-40.33.9