弗拉库斯的诱敌之策与攻占敌营｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.31.1–40.31.9 拉丁语原文·中文译文

§40.31.1

praetor Romanus ubi satis tot dierum quiete credidit spem factam hosti nihil se priorem moturum,¹ L Acilium cum ala sinistra et sex milibus provincialium auxiliorum circumire montem iubet, qui ab tergo hostibus erat; inde, ubi clamorem audisset, decurrere² ad castra eorum. nocte profecti sunt, ne possent conspici.

罗马法务官认为这么多天的平静已足以让敌人产生他不会首先行动的希望，于是命令卢基乌斯·阿基利乌斯率领左翼部队和六千名行省辅助军绕过敌人后方的山丘；并命令他，一旦在那里听到呐喊声，就向敌人的营地冲锋。他们夜间出发，以免被发现。

§40.31.3

Flaccus luce prima C. Scribonium praefectum socium ad vallum hostium cum equitibus extraordinariis sinistrae alae mittit; quos ubi et propius accedere et plures, quam soliti erant, Celtiberi conspexerunt, omnis equitatus effunditur castris, simul et peditibus signum ad exeundum datur.

拂晓时分，弗拉库斯派遣同盟军指挥官盖乌斯·斯克里博尼乌斯率领左翼精锐骑兵前往敌人的防线；凯尔特伊比利亚人看到他们比平时更接近，人数也更多，所有的骑兵便从营地里涌出，同时步兵也接到了出击的信号。

§40.31.5

Scribonius, uti praeceptum erat, ubi primum fremitum equestrem audivit, avertit equos et castra repetit.

斯克里博尼乌斯按照命令，一听到战马的喧嚣声，就调转马头返回营地。

§40.31.6

eo effusius sequi³ hostes. primo equites, mox et peditum acies aderat, haud dubia spe castra eo die se expugnaturos.

敌人因此更加猛烈地追击；起初是骑兵，不久步兵阵线也赶到了，他们满怀着当天就能攻占营地的笃定希望。

§40.31.7

quingentos passus non plus a vallo aberant. itaque Flaccus ubi satis abstractos eos a praesidio castrorum suorum ratus est, intra vallum exercitu instructo tribus partibus simul erumpit, clamore non tantum ad ardorem pugnae excitandum sublato, sed etiam ut, qui in montibus erant, exaudirent.

他们距离防线不超过五百步。因此，当弗拉库斯认为他们已经从自己营地的防守力量中被充分吸引出来时，便在防线内整顿军队，同时从三个方向发起突击，他们发出的呐喊声不仅是为了激发战斗的热情，也是为了让山里的人能够听到。

§40.31.8

nec morati sunt, quin decurrerent, sicut imperatum erat, ad castra; ubi quinque milium armatorum non amplius relictum erat praesidium.

他们没有耽搁，正如所命令的那样，立即向营地冲去；那里只剩下了不超过五千名武装士兵的守备力量。

§40.31.9

quos cum et paucitas sua et multitudo hostium et improvisa res terruisset, prope sine certamine capiuntur castra. captis,⁴ quae pars maxime a pugnantibus conspici poterat, iniecit Acilius ignem.

由于他们自己人数稀少、敌人数量众多以及这突如其来的变故令他们惊恐万分，营地几乎未遇抵抗便被攻占。攻占后，阿基利乌斯在战斗人员最容易看见的地方放了火。

语法注4 条

40.31.1nihil se priorem moturum
此句是说明代格不定式结构 spem factam [esse] hosti（给敌人产生希望）的同位语从句。se 指代主句的主语 praetor Romanus。priorem 虽然是形容词，但在此起副词作用，意为“自己首先（采取行动）”。moturum 后面省略了 esse。
40.31.2decurrere
乍看之下像是历史不定式，但实际上是依附于第1节中 iubet（命令）的另一个补足不定式。它与前面的不定式构成并列结构：L. Acilium ... circumire ... et ... decurrere。
40.31.6sequi
这是一个历史不定式，其意义相当于未完成过去时直陈表达 sequebantur。紧接着的句子中并列使用了直陈过去式 aderat，证实了这一点。
40.31.9captis
这是一个省略了名词 castris（营地，复数名词）的夺格绝对结构。它承接上文的 capiuntur castra，表示“营地被占领后”的时间或情况前提。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.31.1-40.31.9