腓力的战争准备与强制居民迁徙｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.3.1–40.3.7 拉丁语原文·中文译文

§40.3.1

de Philippo auxerat curam Marcius: nam ita fecisse eum, quae senatui placuissent, fatebatur,¹ ut facile appareret non diutius quam necesse esset facturum. neque obscurum erat rebellaturum, omniaque, quae tunc ageret diceretque, eo spectare.²

马尔基乌斯加深了人们对腓力的担忧；因为他声称，腓力虽然做了符合元老院意愿的事，但其方式显而易见是不会超出必要的时间而继续坚持的。同样显而易见的是，他将会反叛，而且他当时所做和所说的一切，都指向这一目的。

§40.3.3

iam primum omnem fere multitudinem civium ex maritimis civitatibus cum familiis suis in Emathiam, quae nunc dicitur, quondam appellata Paeonia est, traduxit, Thracibusque et aliis barbaris urbes tradidit habitandas,³ fidiora haec genera hominum fore ratus in Romano bello.

首先，他将沿海城市几乎所有的市民及其家属迁移到了如今被称为埃马提亚、而昔日被称为派奥尼亚的地方，并将这些城市交给色雷斯人和其他蛮族居住，认为在与罗马的战争中，这些种族的人会更加忠诚。

§40.3.5

ingentem ea res fremitum Macedonia tota fecit, relinquentesque penates suos cum coniugibus ac liberis pauci tacitum dolorem continebant; exsecrationesque in agminibus proficiscentium in regem vincente odio metum exaudiebantur.

此事在整个马其顿引起了巨大的民愤，在与妻子和孩子一同离开自己家神的人中，很少有人能克制住无声的悲痛；在出发的行列中，由于仇恨战胜了恐惧，对国王的诅咒声清晰可闻。

§40.3.6

his ferox animus omnes homines, omnia loca temporaque suspecta habebat.

因这些情况，他那残暴的心灵将所有的人、所有的地点和所有的时刻都视为可疑。

§40.3.7

postremo negare propalam coepit satis tutum sibi quicquam esse, nisi liberos eorum, quos interfecisset, comprehensos in custodia haberet et tempore alium alio⁴ tolleret.

最后，他甚至开始公开声称，除非他将那些被他杀害之人的子女逮捕并监禁起来，并在不同的时候将他们逐一除掉，否则他自己就没有任何足够安全的基础。

语法注4 条

40.3.1fatebatur
fatebatur（承认、声称）的主语是前一句中的 Marcius（马尔基乌斯）。另一方面，不定式分句中的宾格 eum 以及 facturum [esse] 省略的主语则指代 Philippus（腓力）。需要注意主语的切换。
40.3.2eo spectare
延续前一句中由 neque obscurum erat（显而易见）所引导的“宾格加不定式”结构（间接引语）。主语是 omnia（一切事物），意为“一切事物……都指向那一目的”。关系从句中的动词 ageret 和 diceret 使用虚拟式，是因为它们处于间接引语的从属从句中。
40.3.4habitandas
动形容词（gerundive）的阴性复数宾格，修饰前文的名词 urbes，用作叙述性用法以表示目的（“为了让……居住”）。
40.3.7alium alio
alium alio 是一个关联表达，意为“一个在此时，另一个在彼时”，与夺格 tempore 结合，表示随着时间的推移“陆陆续续地”、“一个接一个地”予以铲除。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.3.1-40.3.7