菲利普密令暗杀德米特里乌斯｜李维《自建城以来史》第四十卷 40.24.1–40.24.8 拉丁语原文·中文译文

§40.24.1

Demetrium iterum ad patrem accusavit Perseus. fuga per Paeoniam praeparata arguebatur et corrupti quidam, ut comites itineris essent; maxime falsae litterae T. Quinctii urgebant.

佩尔塞乌斯再次向父亲指控德米特里乌斯。指控称德米特里乌斯准备通过帕奥尼亚逃亡，并且贿赂了某些人作为旅伴；尤其是提图斯·昆克蒂乌斯的那封伪造信件对他施加了巨大的压力。

§40.24.2

nihil tamen palam gravius pronuntiatum de eo est, ut dolo potius interficeretur,¹ nec id cura ipsius, sed ne poena eius consilia adversus Romanos nudaret.

然而，公开场合并未对他做出更严厉的判决，这是为了能通过阴谋诡计将其杀害；而这并非出于对他的关照，而是为了防止对他的惩罚暴露针对罗马人的计划。

§40.24.3

ab Thessalonice Demetriadem ipsi cum iter esset,² Astraeum Paeoniae Demetrium mittit cum eodem comite Dida, Perseum Amphipolin ad obsides Thracum accipiendos.

当国王本人正从塞萨洛尼基前往德米特里阿斯时，他派德米特里乌斯与那名同伙迪达一起前往帕奥尼亚的阿斯特拉埃乌姆，派佩尔塞乌斯前往安菲波利斯接收色雷斯人的人质。

§40.24.4

digredienti ab se Didae mandata dedisse dicitur de filio occidendo. sacrificium ab Dida seu institutum seu simulatum est, ad quod celebrandum invitatus Demetrius ab Astraeo Heracleam venit. in ea cena dicitur venenum datum. poculo epoto extemplo sensit, et mox coortis doloribus, relicto convivio cum in cubiculum recepisset sese, crudelitatem patris conquerens, parricidium fratris ac Didae scelus incusans torquebatur.

据说，当迪达告退时，国王向他下达了杀死儿子的命令。迪达准备或假装举行了一场祭祀，受邀参加该仪式的德米特里乌斯从阿斯特拉埃乌姆来到了赫拉克利亚。据说在那次晚宴上，他被下了毒。喝下杯中之物后，他立即察觉到了。不久，痛苦袭来，他离开宴席退回卧室，一边哀叹父亲的残忍，指责兄长的骨肉相残以及迪达的罪行，一边在痛苦中挣扎。

§40.24.7

intromissi deinde Thyrsis quidam Stuberraeus et Beroeaeus Alexander iniectis tapetibus in caput faucesque spiritum intercluserunt.

随后，斯图贝拉人蒂尔西斯和贝罗埃亚人亚历山大被放了进去，他们将毯子蒙在他的头上和喉咙上，使他窒息而死。

§40.24.8

ita innoxius adulescens, cum in eo ne simplici quidem genere mortis³ contenti inimici fuissent, interficitur.

就这样，这位无辜的年轻人被杀害了，因为他的仇敌在对待他时，甚至连一种单一的死法都不感到满足。

语法注3 条

40.24.2ut dolo potius interficeretur
带有未完成过去时虚拟语气 interficeretur 的 ut 从句表示不公开宣判更严厉惩罚的目的：即通过阴谋手段将其杀害，以防暴露针对罗马人的计划。
40.24.3ipsi cum iter esset
ipsi 是指向国王菲利普的领有与格，cum 是时间连词。整个短语意为“当他自己正在旅途中时”。
40.24.8ne simplici quidem genere mortis
ne ... quidem 表示强烈的否定（“甚至不”）。它指的是前文描写的毒杀及随后的窒息这双重谋杀手段，意为“甚至对单一的死法也不满足”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:40.24.1-40.24.8