敌军叛乱与独裁官任命引发的护民官纷争｜李维《自建城以来史》第四卷 4.56.1–4.56.13 拉丁语原文·中文译文

§4.56.1

Romae sicut plebis victoria fuit in eo; ut quae mallent, comitia haberent,¹ ita eventu comitiorum patres vicere; namque tribuni militum consulari potestate contra spem omnium tres patricii creati sunt, C. Iulius Iulus, P. Cornelius Cossus, C. Servilius Ahala. artem adhibitam ferunt a patriciis, cuius eos Icilii tum quoque insimulabant, quod turbam indignorum candidatorum intermiscendo dignis taedio sordium in quibusdam insignium² populum a plebeis avertissent.

在罗马，正如平民在这一点上取得了胜利——得以举行他们所期望的选举，同样地，贵族在选举的结果中赢得了胜利；因为出乎所有人的预料，三位贵族被选为具有执政官权力的军事护民官：盖乌斯·尤里乌斯·尤鲁斯、普布利乌斯·科尔内利乌斯·科苏斯和盖乌斯·塞尔维里乌斯·阿哈拉。据说，贵族们使用了一种策略，当时伊基利乌斯家族也以此指责他们，即通过在合格的候选人中混入大量不合格的候选人，利用其中某些人的显著卑微引起的厌恶，使民众的注意力从平民候选人身上转移开去。

§4.56.4

Volscos deinde et Aequos, seu Caruentana arx retenta in spem seu Verrugine amissum praesidium ad iram cum impulisset, fama adfertur summa vi ad bellum coortos; caput rerum Antiatis esse;³ eorum legatos utriusque gentis populos circumisse castigantis ignaviam, quod abditi intra muros populabundos in agris vagari Romanos priore anno et opprimi Verruginis praesidium passi essent.

随后，当因卡尔温图姆城堡得以保留而激发了希望，或是因失去维鲁戈的守卫而激起了愤怒，从而推动了沃尔斯奇人和埃奎人时，传来消息称他们正全力以赴地动员起来准备战争；起义的首领是安提乌姆人；他们的使节走访了这两个部族的所有人，谴责他们的懦弱，因为在前一年，他们躲在城墙内，任由罗马人成群结队地在田野里游荡掠夺，并任由维鲁戈的守卫被消灭。

§4.56.6

iam non exercitus modo armatos, sed colonias etiam in suos finis mitti; nec ipsos modo Romanos sua divisa habere, sed Ferentinum etiam de se captum Hernicis donasse.

现在，不仅武装军队，甚至连殖民地都被派往他们的领土；不仅罗马人自己占有了分给他们的土地，而且他们甚至把从他们那里夺来的费伦蒂努姆赠送给了赫尔尼基人。

§4.56.7

ad haec cum inflammarentur animi, ut ad quosque ventum erat, numerus iuniorum conscribebatur. ita omnium populorum iuventus Antium contracta; ibi castris positis hostem opperiebantur.

当他们的情绪因这些话而被煽动起来时，每当使节到达一处，大批青年就被征召入伍。因此，所有部族的青年都聚集在安提乌姆；他们在那里安营扎寨，等待敌人。

§4.56.8

quae ubi tumultu maiore etiam, quam res erat, nuntiantur Romam, senatus extemplo, quod in rebus trepidis ultimum consilium erat, dictatorem dici iussit.

当这些事情以比实际情况更为夸大的骚动传到罗马时，元老院立即下令任命独裁官，这是在危急时刻的最终手段。

§4.56.9

quam rem aegre passos Iulium Corneliumque ferunt magnoque certamine animorum rem actam, cum primores patrum nequiquam conquesti non esse in auctoritate senatus tribunos militum postremo etiam tribunos plebi appellarent et consulibus quoque ab ea potestate vim super tali re inhibitam referrent,⁴ tribuni plebi laeti discordia patrum nihil esse in se iis auxilii dicerent, quibus non civium, non denique hominum numero essent; si quando promiscui honores, communicata res publica esset, tum se animadversuros, ne qua superbia magistratuum inrita senatus consulta essent; interim patricii soluti legum magistratuumque vi atque verecundia per se potestatemque tribuniciam agerent.⁵

据说尤里乌斯和科尔内利乌斯对这一决定感到不满，事情在激烈的思想斗争中进行着，当时，贵族的首领们无果地抱怨军事护民官不受元老院权威的管辖，最后甚至向平民护民官求助，并指出，即使是对于执政官，在这种事情上其权力也曾被该权威所制止，平民护民官为贵族之间的不和感到高兴，说对于那些不把他们视为公民，甚至不视为人类的人来说，他们身上没有任何帮助；如果有一天官职向所有人开放，国家得以共享，那么他们将注意不让官吏的任何傲慢使元老院的决议失效；在此期间，让不受法律和官吏约束与敬畏的贵族们，自行并凭借护民官的权力去行动吧。

语法注5 条

4.56.1in eo; ut quae mallent, comitia haberent
“in eo”（在这一点上）的具体内容由后文的 “ut” 从句（举行他们所期望的选举）做同位语进行解释。
4.56.3taedio sordium in quibusdam insignium
“sordium”是表示“卑微、下贱”的属格，修饰夺格“taedio”（厌恶），并由“in quibusdam insignium”（在某些人身上显著）修饰。表示由于对部分平民候选人出身微贱感到厌恶，民众的注意力被转移开去。
4.56.5caput rerum Antiatis esse
延续自 §4.56.4 中“fama adfertur”的宾格加不定式结构（间接引语）。“Antiatis”是形容词“Antias”（安提乌姆的）的复数宾格形式（等同于Antiates），在此作名词使用，指代“安提乌姆人”。
4.56.10cum primores patrum ... appellarent ... et ... referrent
连词“cum”表示让步或转折关系（尽管、然而），支配未完成过去时虚拟语气的“appellarent”和“referrent”。
4.56.13per se potestatemque tribuniciam agerent
间接引语中的独立句，对应直接引语中的命令式或祈使虚拟语气（如“agite”或“agant”），因此在间接引语中用未完成过去时虚拟语气“agerent”表示。这表达了平民护民官对贵族的讽刺性放任。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.56.1-4.56.13