竞技会的举行与护民官对平民的煽动｜李维《自建城以来史》第四卷 4.35.1–4.35.11 拉丁语原文·中文译文

§4.35.1

insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit A. Sempronium Atratinum, L. Quinctium Cincinnatum, L. Furium Medullinum, L. Horatium Barbatum.

第二年，担任具有执政官权力的军事护民官的是：奥卢斯·塞姆普罗尼乌斯·阿特拉蒂努斯、卢基乌斯·昆克蒂乌斯·辛辛纳图斯、卢基乌斯·富里乌斯·梅杜里努斯和卢基乌斯·奥拉蒂乌斯·巴尔巴图斯。

§4.35.2

Veientibus annorum viginti indutiae datae et Aequis triennii, cum plurium annorum petissent; et ab seditionibus urbanis otium fuit.

维伊人获得了二十年的休战，埃奎人获得了三年的休战，尽管后者曾请求更长的年限；城内也免于暴动，享有安宁。

§4.35.3

annum insequentem neque bello foris neque domi seditione insignem ludi bello voti celebrem et tribunorum militum apparatu et finitimorum concursu fecere.¹

接下来的这一年，既无国外的战争也无国内的暴动可资瞩目，但因战争期间许愿举办的竞技会，并在军事护民官们的精心筹备以及邻近居民的涌入下，而变得热闹非凡。

§4.35.4

tribuni consulari potestate erant Ap. Claudius Crassus, Sp. Nautius Rutilus, L. Sergius Fidenas, Sex. Iulius Iulus. spectaculum comitate etiam hospitum, ad quam publice consenserant, advenis gratius fuit.

具有执政官权力的军事护民官是：阿庇乌斯·克劳狄乌斯·克拉苏、斯普里乌斯·瑙蒂乌斯·鲁蒂卢斯、卢基乌斯·塞尔吉乌斯·菲德纳斯和塞克斯图斯·尤利乌斯·尤卢斯。由于东道主们的款待（这是他们公开一致同意的），这一盛景对来访者来说更加令人愉快。

§4.35.5

post ludos contiones seditiosae tribunorum plebi fuerunt obiurgantium multitudinem, quod admiratione eorum, quos odisset, stupens in aeterno se ipsa teneret servitio et non modo ad spem consulatus in partem revocandi aspirare non auderet, sed ne in tribunis quidem militum creandis, quae communia essent comitia patrum ac plebis, aut sui aut suorum meminisset. desineret ergo mirari, cur nemo de commodis plebis ageret; eo inpendi laborem ac periculum, unde emolumentum atque honos speretur; nihil non adgressuros homines, si magna conatis magna praemia proponantur; ut quidem aliquis tribunus plebis ruat caecus in certamina periculo ingenti, fructu nullo, ex quibus pro certo habeat patres, adversus quos tetenderit, bello inexpiabili se persecuturos, apud plebem, pro qua dimicaverit, nihilo se honoratiorem fore, neque sperandum neque postulandum esse.²

竞技会后，平民护民官召开了具有煽动性的集会，斥责民众，因为他们对那些自己所痛恨的人充满崇拜而目瞪口呆，使自己处于永远的奴役之中，并且不仅不敢奢望将执政官职位夺回自己这一边，甚至在选举军事护民官（这本是贵族和平民共有的选举大会）时，也既记不起自己，也记不起自己的同胞。因此，他们应该停止感到奇怪，为什么没有人为平民的利益而行动；辛劳和危险是被投入到那些可以期望得到回报和荣誉的地方的；如果对企图干大事的人提供巨大的奖赏，人们将无所不为；至于说某个平民护民官会盲目地冲入巨大的危险、毫无成果的斗争中，并从中确信自己所对抗的贵族将以不可消解的仇恨迫害他，而在他为其奋斗的平民中，他却不会得到丝毫更多的尊重——这是既不该期望也不该要求的。

§4.35.9

magnos animos magnis honoribus fieri. neminem se plebeium contempturum, ubi contemni desissent.³ experiundam rem denique in uno aut altero esse, sitne aliqui plebeius ferendo magno honori,⁴ an portento simile miraculoque sit fortem ac strenuum virum aliquem existere ortum ex plebe. summa vi expugnatum esse, ut tribuni militum consulari potestate et ex plebe crearentur.⁵ petisse viros domi militiaeque spectatos; primis annis suggillatos, repulsos, risui patribus fuisse; desisse postremo praebere ad contumeliam os.

伟大的心灵是由伟大的荣誉造就的。当平民们不再被轻视时，就不会有人再轻视他们这些平民。最后，这件事应该在一两个人身上试一试：到底是否有平民能够承担伟大的荣誉，还是说平民中出现一个勇敢而精力充沛的人，就像是一个异兆和奇迹。这是耗费了极大的力量才争取到的，即具有执政官权力的军事护民官也可以从平民中选出。在国内外深受推崇的人们曾谋求过这一职位；但在最初的几年里，他们遭到侮辱、拒绝，并成为贵族们的笑柄；最后，他们不再自讨没趣，去自取其辱。

§4.35.11

nec se videre, cur non lex quoque abrogetur, qua id liceat, quod numquam futurum sit; minorem quippe ruborem fore in iuris iniquitate, quam si per indignitatem ipsorum praetereantur.

而且他们也看不出，为什么不把那条允许了一件永远不会发生之事的法律也一并废除；因为法律的不公所带来的羞耻，确实要少于因为他们自身的无能而被忽视所带来的羞耻。

语法注5 条

4.35.3annum insequentem neque bello foris neque domi seditione insignem ludi bello voti celebrem et tribunorum militum apparatu et finitimorum concursu fecere
主动词是 fecere（即 fecerunt），其主语是 ludi bello voti（战争期间许愿举办的竞技会）。宾语是 annum insequentem（第二年），它由 insignem（因……而不显著）修饰，而 celebrem（热闹的、著名的）则作为 fecere 的宾语补足语。表示手段的夺格短语 et apparatu ... et concursu 修饰 celebrem。
4.35.8ut quidem aliquis tribunus plebis ruat caecus in certamina... neque sperandum neque postulandum esse
ut ... ruat 从句作为句末非人称动形容词结构 neque sperandum neque postulandum esse（既不该期望也不该要求）的主语（名词性从句）。
4.35.9neminem se plebeium contempturum, ubi contemni desissent
se plebeium 是主动将来不定式 contempturum (esse) 的宾语，其中 se 指代平民（起复数反身代词作用），plebeium 与之同格或作形容词修饰。主语是 neminem（没有人），整句意为“当平民不再被轻视时，就不会有人再轻视他们这些平民”。
4.35.9ferendo magno honori
动形容词 ferendo 与名词 magno honori 的夺格/与格结构（在此为与格），表示目的或适宜性：“能够承担/适于承担伟大荣誉”（目的与格）。
4.35.9summa vi expugnatum esse, ut tribuni militum... crearentur
expugnatum esse 是间接引语中的被动不定式（非人称用法），其逻辑主语是后接的 ut ... crearentur 从句（即“军政官得以便选出……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（11 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 5 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 5 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.35.1-4.35.11