罗马的瘟疫与塞尔维里乌斯被任命为独裁官｜李维《自建城以来史》第四卷 4.21.1–4.21.10 拉丁语原文·中文译文

§4.21.1

M. Cornelio Maluginense, L. Papirio Crasso consulibus exercitus in agrum Veientem ac Faliscum ducti, praedae abactae hominum pecorumque;

在M. 柯内留斯·马卢吉内恩西斯和L. 帕皮里乌斯·克拉苏担任执政官期间，军队被派往维伊和法利斯克的领地，掠夺了人口和牲畜作为战利品。

§4.21.2

hostis in agris nusquam inventus neque pugnandi copia facta; urbes tamen non oppugnatae, quia pestilentia populum invasit. et seditiones domi quaesitae sunt nec motae tamen ab Sp. Maelio¹ tribuno plebis, qui favore nominis moturum se aliquid ratus et Minucio diem dixerat et rogationem de publicandis bonis Servili Ahalae tulerat, falsis criminibus a Minucio circumventum Maelium arguens, Servilio caedem civis indemnati obiciens. quae vaniora ad populum ipso auctore² fuere.

在田野中未曾发现敌人的踪影，也没有获得交战的机会；然而，由于瘟疫袭击了公民，城市并未受到围攻。在城内，虽然有人企图制造暴动，但即使是平民护民官Sp. 马埃里乌斯也未能将其发动起来。他以为凭借自己名字的声望能制造些事端，因此既向米努基乌斯提出了起诉，又提出了关于充公塞尔维里乌斯·阿哈拉财产的法案，指责马埃里乌斯被米努基乌斯用虚假罪名陷害，并指控塞尔维里乌斯谋杀了一位未经审判判罪的公民。这些指控对人民而言，比对提议者本人更显得毫无效果。

§4.21.5

ceterum magis vis morbi ingravescens curae³ erat terroresque ac prodigia, maxime quod crebris motibus terrae ruere in agris nuntiabantur tecta. obsecratio itaque a populo duumviris praeeuntibus est facta. Pestilentior inde annus C. Iulio iterum et L. Verginio consulibus tantum vastitatis in urbe agrisque fecit, ut non modo praedandi causa quisquam ex agro Romano exiret bellive inferendi memoria patribus aut plebi esset, sed ultro Fidenates, qui se primo aut montibus aut muris tenuerant, populabundi descenderent in agrum Romanum.

然而，日益严重的病情更令人担忧，还有各种恐慌和异兆，尤其是据报道，由于频繁的地震，乡村的房屋纷纷倒塌。因此，在二人官的引领下，人民举行了祈愿仪式。随后的一年瘟疫更为严重，在C. 尤里乌斯第二次和L. 维尔吉尼乌斯担任执政官期间，瘟疫在城内和乡村造成了如此巨大的破坏，以至于不仅没有一个人为了掠夺而离开罗马领地，而且贵族和平民都无心发动战争，反而，最初退守在山中或城墙内的斐得奈人，竟为了掠夺而下山进入罗马领地。

§4.21.8

deinde Veientium exercitu accito — nam Falisci perpelli ad instaurandum bellum neque clade Romanorum neque sociorum precibus potuere — duo populi transiere Anienem atque haud procul Collina porta signa habuere.

随后，他们召集了维伊人的军队——因为法利斯克人无论因罗马人的惨状还是同盟者的哀求，都无法被说服去重启战争——这两个民族渡过了阿尼奥河，并在离科里纳门不远的地方树起了军旗。

§4.21.9

trepidatum itaque non in agris magis quam in urbe est. Iulius consul in aggere murisque explicat copias, a Verginio senatus in aede Quirini consulitur. dictatorem dici Q. Servilium placet, cui Prisco alii, alii Structo fuisse cognomen tradunt.

因此，城内和乡村同样陷入了恐慌。执政官尤里乌斯在土垒和城墙上部署了军队，维尔吉尼乌斯则在奎里努斯神殿中召集元老院进行商议。元老院决定任命Q. 塞尔维里乌斯为独裁官，关于他的家族名，有人传为普里斯库斯，有人传为斯特鲁克图斯。

§4.21.10

Verginius, dum collegam consuleret,⁴ moratus permittente eo nocte dictatorem dixit. is sibi magistrum equitum Postumum Aebutium Helvam dicit.

维尔吉尼乌斯为了向同僚咨询而有所延迟，在征得同僚同意后，于夜间任命了独裁官。该独裁官任命波斯图穆斯·埃布蒂乌斯·赫尔瓦为自己的骑兵长官。

语法注4 条

4.21.2ab Sp. Maelio
被动语态动词 motae [sunt] 的施事者夺格。在前文提到寻找暴动机会之后，此短语表示施事者，并带有让步语气，意为“即使是平民护民官Sp. 马埃里乌斯也未能发动起”。
4.21.4ipso auctore
取决于比较级形容词 vaniora 的比较夺格。意为“对人民而言，比对提议者本人更显得毫无效果”，表明人民对这些指控的冷漠程度甚至超过了发起者本人的徒劳努力。
4.21.5curae
目的与格，在双与格结构中起作用（表示利害关系的与格，如人民，已被省略），意为“是令人担忧的事”。主语是日益严重的病情（vis morbi ingravescens）以及恐慌与异兆（terrores ac prodigia）。
4.21.10dum collegam consuleret
连词 dum（“当……时/在……期间”）伴随未完成过去时虚拟语气（consuleret），不仅表示时间上的同时性，还包含意图或期待的语气，即“为了咨询同僚（而在等待期间）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:4.21.1-4.21.10