阿尔卑斯山外各部的回应与各地殖民地的建立｜李维《自建城以来史》第三十九卷 39.55.1–39.55.9 拉丁语原文·中文译文

§39.55.1

legatis Romanis Transalpini populi benigne responderunt. seniores eorum nimiam lenitatem populi Romani castigarunt, quod eos homines, qui gentis iniussu profecti occupare agrum imperii Romani et in alieno solo aedificare oppidum conati sint, impunitos dimiserint: debuisse¹ gravem temeritatis mercedem statui.

对罗马使节，阿尔卑斯山外的各部族作出了友好的答复。他们的长老指责罗马人民过于宽大，因为他们放走了那些未经部族命令便出发、企图占领罗马帝国领土并在他人土地上建造城镇的人，使其免受惩罚；他们认为，应当对这种鲁莽行为确立沉重的代价。

§39.55.3

quod vero etiam sua reddiderint, vereri² ne tanta indulgentia plures ad talia audenda impellantur.

至于竟然还归还了他们的财产，他们担心如此宽大可能会驱使更多的人去进行此类冒险。

§39.55.4

et exceperunt et prosecuti cum donis legatos sunt. M. Claudius consul Gallis ex provincia exactis Histricum bellum moliri coepit litteris ad senatum missis, ut sibi in Histriam traducere legiones liceret.

他们既款待了使节，又赠送礼物送别了他们。执政官马尔库斯·克劳迪乌斯在将加利人驱逐出境后，致信元老院，请求允许他将兵团开往伊斯特里亚，以此开始策划针对伊斯特里亚人的战争。

§39.55.5

id senatui non placuit. illud agitabant, uti colonia Aquileia deduceretur, nec satis constabat, utrum Latinam an civium Romanorum deduci placeret. postremo Latinam potius coloniam deducendam patres censuerunt.

这并不合元老院的心意。他们正在商讨在此处设立阿奎莱亚殖民地，但对于设立拉丁殖民地还是罗马公民殖民地，意见尚不统一。最终，元老们决定还是应当设立拉丁殖民地。

§39.55.6

triumviri creati sunt P. Scipio Nasica C. Flaminius L. Manlius Acidinus. eodem anno Mutina et Parma coloniae civium Romanorum sunt deductae.

选出的三人委员会成员为普布利乌斯·西庇阿·纳西卡、盖乌斯·弗拉米尼乌斯和卢基乌斯·曼里乌斯·阿基迪努斯。同年，穆蒂纳和帕尔马建成了罗马公民的殖民地。

§39.55.7

bina milia hominum in agro, qui proxime Boiorum,³ ante Tuscorum fuerat, octona iugera Parmae, quina Mutinae acceperunt.

在最近曾属于波伊人、此前属于伊特鲁里亚人的土地上，两千人各自在帕尔马获得了八尤格的土地，在穆蒂纳获得了五尤格。

§39.55.8

deduxerunt triumviri M. Aemilius Lepidus T. Aebutius Carus L. Quinctius Crispinus.

负责建立殖民地的三人委员会成员为马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达、提图斯·埃布蒂乌斯·卡鲁斯和卢基乌斯·昆克蒂乌斯·克里斯皮努斯。

§39.55.9

et Saturnia colonia civium Romanorum in agrum Caletranum est deducta. deduxerunt triumviri Q. Fabius Labeo C. Afranius Stellio Ti. Sempronius Gracchus. in singulos iugera data dena.

此外，萨图尔尼亚作为罗马公民的殖民地也在卡莱特拉的土地上建立。负责建立该殖民地的三人委员会成员为昆图斯·法比乌斯·拉贝奥、盖乌斯·阿夫拉尼乌斯·斯特里奥和提贝里乌斯·塞普罗尼乌斯·格拉古。每人分得十尤格的土地。

语法注3 条

39.55.2debuisse
间接引语（oratio obliqua）中的主动词，表示由"castigarunt"引导的发言内容。其主语是与被动不定式"statui"连用的宾格短语"gravem temeritatis mercedem"。
39.55.3vereri
间接引语中的不定式，以长老们为暗含的主语。后文由"ne"引导的从句是伴随担忧动词的副词从句，意为“担心/害怕……”。"talia audenda"是动形容词（gerundive）结构，表示“胆敢做此类事情”。
39.55.7Boiorum
"Boiorum"和"Tuscorum"是所有权属格，省略了"ager"（土地），意为“最近曾属于波伊人、此前属于伊特鲁里亚人的土地”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.55.1-39.55.9