调停斯巴达与亚该亚争端及遣使马尔基乌斯｜李维《自建城以来史》第三十九卷 39.48.1–39.48.6 拉丁语原文·中文译文

§39.48.1

haec, quae augendae amplitudinis eius causa facta erant, extemplo in invidiam, mox etiam in perniciem adulescenti verterunt.¹ Lacedaemonii deinde introducti sunt.

这些旨在提高其声望的举措，立即给这个年轻人招致了嫉恨，不久甚至带来了毁灭。随后，拉刻代蒙人被引见进来。

§39.48.2

multae et parvae disceptationes iactabantur: sed quae maxime rem continerent,² erant, utrum restituerentur, quos Achaei damnaverant, necne; inique an iure occidissent, quos occiderant, et utrum manerent in Achaico concilio Lacedaemonii, an, ut ante fuerat, secretum eius unius in Peloponneso civitatis ius esset.

许多琐碎的争端被提出讨论，但最关系到问题实质的是：那些被亚该亚人判罪的人是否应当恢复权利，抑或不；他们所杀害的人，究竟是出于不义还是依法杀害的；以及拉刻代蒙人是应当留在亚该亚同盟之中，还是应当如以前那样，使佩洛波内苏斯的这唯一城邦享有独立的法律特权。

§39.48.4

restitui iudiciaque facta tolli placuit,³ Lacedaemonem manere in Achaico concilio scribique id decretum et consignari a Lacedaemoniis et Achaeis. legatus in Macedoniam Q. Marcius est missus, iussus idem in Peloponneso sociorum res aspicere. nam ibi quoque et ex veteribus discordiis residui motus erant, et Messene desciverat a concilio Achaico.

元老院决定，被判罪者应当恢复权利，已作出的判决应当予以取消，拉刻代蒙应当留在亚该亚同盟之中，且该项决议应当被记录下来并由拉刻代蒙人和亚该亚人共同签署盖印。昆图斯·马尔基乌斯作为使节被派往马其顿，他同时被命令去察看佩洛波内苏斯盟友的事态。因为那里也因旧日的夙怨而存在着残留的动荡，且麦塞涅已经脱离了亚该亚同盟。

§39.48.6

cuius belli et causas et ordinem si expromere velim, immemor sim⁴ propositi, quo statui non ultra attingere externa, nisi qua Romanis cohaererent rebus.

如果我想阐明这场战争的起因和经过，我就会忘记自己的初衷，即我曾决定不再进一步涉及外交事务，除非它们与罗马的事务紧密相连。

语法注4 条

39.48.1verterunt
用作不及物动词（或省略了反身代词 se 的中动语态），意为“转变为”。后接介词短语 in invidiam 和 in perniciem（in + 宾格）表示结果。与格 adulescenti 表示不利与格。
39.48.2quae maxime rem continerent
关系从句的动词 continerent 采用虚拟语气，是因为这是表示特征的虚拟语气（用于限定“那类事物”）。整个从句充当 erant 的主语。
39.48.4restitui iudiciaque facta tolli placuit
无人称动词 placuit（决定）的主语由数个并列的不定式短语充当：包括被动不定式 restitui、tolli 和 consignari，以及“主格（对格）+ 不定式”结构 Lacedaemonem manere。
39.48.6si expromere velim, immemor sim
条件从句（si velim）和主句（immemor sim）均采用现在时虚拟语气，构成“将来较小可能条件句”（或称潜在条件句，意为“如果想要……，将会……”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.48.1-39.48.6