新长官的行省分配与应对高卢人定居｜李维《自建城以来史》第三十九卷 39.45.1–39.45.8 拉丁语原文·中文译文

§39.45.1

in insequentem annum crearunt consules M. Claudium Marcellum Q. Fabium Labeonem. M. Claudius Q. Fabius idibus Martiis, quo die consulatum inierunt, de provinciis suis praetorumque rettulerunt.

选举了马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯和昆克图斯·法比乌斯·拉贝奥为来年的执政官。马尔库斯·克劳狄乌斯和昆克图斯·法比乌斯在三月望日（15日）——即他们就任执政官的那天——就他们自己以及裁判官们的省份向元老院作了呈报。

§39.45.2

praetores creati erant C. Valerius flamen Dialis qui et priore anno petierat, et Sp. Postumius Albinus et P. Cornelius Sisenna L. Pupius L. Iulius Cn. Sicinius.

当选为法务官的是尤皮特祭司盖乌斯·瓦莱里乌斯（他前一年也曾竞选）、斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯、普布利乌斯·科尔内利乌斯·西森纳、卢基乌斯·普皮乌斯、卢基乌斯·尤利乌斯、格奈乌斯·西基尼乌斯。

§39.45.3

consulibus Ligures cum iisdem exercitibus, quos P. Claudius et L. Porcius habuerant, provincia decreta est.

执政官们被分配到利古里亚作为行省，并配备普布利乌斯·克劳狄乌斯和卢基乌斯·波尔基乌斯此前所统率的同一批军队。

§39.45.4

Hispaniae extra sortem prioris anni praetoribus cum suis exercitibus servatae. praetores ita sortiri iussi, uti flamini Diali utique altera iuris dicendi Romae provincia esset:¹

西班牙诸行省未经抽签，便与原有的军队一同保留给前一年的法务官们。法务官们被命令这样进行抽签，以便让尤皮特祭司必定获得罗马两项司法管辖权之一：

§39.45.5

peregrinam est sortitus. Sisennae Cornelio urbana, Sp. Postumio Sicilia, L. Pupio Apulia, L. Iulio Gallia, Cn. Sicinio Sardinia evenit. L. Iulius maturare est iussus.

他抽中了外侨法务官。科尔内利乌斯·西森纳获得了城市裁判官，斯普里乌斯·波斯图米乌斯获得了西西里，卢基乌斯·普皮乌斯获得了阿普利亚，卢基乌斯·尤利乌斯获得了高卢，格奈乌斯·西基尼乌斯获得了撒丁。卢基乌斯·尤利乌斯被命令尽快出发。

§39.45.6

Galli Transalpini per saltus ignotae antea viae, ut ante dictum est, in Italiam transgressi oppidum in agro, qui nunc est Aquileiensis, aedificabant.

正如先前所说，阿尔卑斯山外的加利亚人通过此前不为人知的山路隘口进入意大利，在现今阿奎莱亚的土地上建造一座城镇。

§39.45.7

id eos ut prohiberet,² quod eius sine bello posset,³ praetori mandatum est. si armis prohibendi essent, consules certiores faceret: ex his placere alterum adversus Gallos ducere legiones.⁴

法务官受命去阻止他们这样做，且要在不诉诸战争的范围内尽可能做到这一点；如果必须诉诸武力阻止，他应当通知执政官们：元老院的决定是执政官之一应当率领军团对抗加利亚人。

§39.45.8

extremo prioris anni. augur in demortui Cn. Cornelii Lentuli locum creatus erat Sp. Postumius Albinus.

在前一年的岁末，斯普里乌斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯被选为占卜官，以接替已故的格奈乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯。

语法注4 条

39.45.4flamini Diali utique altera iuris dicendi Romae provincia esset
flamini Diali 是与 esset 连用的领有与格。阴性形容词 altera（意为“两者之一”）指罗马市内的两项司法管辖权：城市裁判权（provincia urbana）或外地人裁判权（provincia peregrina）。尤皮特祭司（Flamen Dialis）由于宗教禁忌不能离开罗马市，因此元老院特别规定必须确保他获得这两个罗马市内司法职务之一。
39.45.7id eos ut prohiberet
此句为与 prohibere（阻止）连用的双宾格结构。中性代词 id 指代前文建造城镇的行为，而 eos 则指代加利亚人，合起来表示“阻止他们做这件事”。
39.45.7quod eius sine bello posset
限制性关系从句。代词 eius 是修饰中性关系代词 quod 的部分属格（字面意思是“其中之…”），整句意为“在不诉诸战争的范围内尽可能地”。
39.45.7ex his placere alterum adversus Gallos ducere legiones
此句为表示元老院决议的间接引语。不定式为 ducere，其逻辑主语为对格的 alterum（指两位执政官之一，ex his 指代前文的执政官们），而主动词为 placere（……是元老院的决定/意向）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（5 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 4 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.45.1-39.45.8