加图当选监察官与各地阴谋事件的审理｜李维《自建城以来史》第三十九卷 39.41.1–39.41.7 拉丁语原文·中文译文

§39.41.1

hunc, sicut omni vita, tum petentem premebat nobilitas; coierantque praeter C. Flaccum, qui collega in consulatu fuerat, candidati omnes ad deiciendum honore, non solum ut ipsi potius adipiscerentur, nec quia indignabantur novum hominem censorem videre, sed etiam quod tristem censuram periculosamque multorum famae et ab laeso a plerisque et laedendi cupido¹ exspectabant.

正如他的一生那样，此时在他争取官职时，贵族们也在打压他；除了曾与他共任执政官的同僚盖乌斯·弗拉库斯之外，所有的候选人都联合起来，企图剥夺他的这一荣誉，这不仅是为了让他们自己能够获得这一职位，也不仅是因为他们难以容忍看到一个“新人”担任监察官，更是因为他们预料到，从一个被大多数人伤害过且极度渴望报复的人手里，将会产生一场严厉且对许多人的名誉充满危险的监察。

§39.41.3

etenim tum quoque minitabundus petebat, refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando.²

事实上，当时他也以威胁的姿态争取官职，指责那些害怕自由且强力的监察权的人在阻挠他。

§39.41.4

et simul C. Valerio suffragabatur: illo uno collega castigare se nova flagitia et priscos revocare mores posse. his accensi homines, adversa nobilitate, non M. Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei C. Valerium Flaccum adiecerunt.

同时，他支持盖乌斯·瓦莱里乌斯，声称只有以他为同僚，自己才能惩治新生的恶行并恢复古老的风尚。受到这些话语鼓舞的民众，不顾贵族们的反对，不仅选举马尔库斯·波尔基乌斯为监察官，还把盖乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯加给他作为同僚。

§39.41.5

secundum comitia censorum consules praetoresque in provincias profecti praeter Q. Naevium, quem quattuor non minus menses, priusquam in Sardiniam iret, quaestiones veneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius visum erat, tenuerunt.³

监察官选举结束后，执政官和副执政官们出发前往行省，只有克温图斯·奈维乌斯例外。在前往撒丁岛之前，关于投毒案的审判将他扣留了不下四个月之久；由于认为这样更为合适，他在城外的自治市和集会所里进行了这些审判的大部分工作。

§39.41.6

si Antiati Valerio credere libet, ad duo milia hominum damnavit. et C. Postumius praetor, cui Tarentum provincia evenerat, magnas pastorum coniurationes vindicavit, et reliquias Bacchanalium quaestionis cum cura exsecutus est. multos, qui aut citati non adfuerant aut vades deseruerant, in ea regione Italiae latentes partim noxios iudicavit, partim comprehensos Romam ad senatum misit. in carcerem omnes a P. Cornelio coniecti sunt.

如果愿意相信安提乌姆的瓦莱里乌斯，他判处了多达两千人有罪。而分到塔兰托行省的法务官盖乌斯·波斯图米乌斯，则惩治了牧人们的大规模阴谋，并细致地追究了巴克科斯秘仪审判的残余案件。对于许多被传唤而未出庭或弃保潜逃、隐匿在意大利该地区的人，他一部分判定有罪，一部分将其逮捕并送往罗马的元老院。所有人均被普布利乌斯·科尔内利乌斯投入监狱。

语法注3 条

39.41.2ab laeso a plerisque et laedendi cupido
在修饰 exspectabant 的介词短语 ab... 中，完成被动分词 laeso 和形容词 cupido 被用作名词性，表示“从一个……的人那里（预料）”。laeso 受到施事夺格 a plerisque（被大多数人）的修饰，而 cupido 受到动名词属格 laedendi（伤害）的修饰。
39.41.3refragari sibi, qui liberam et fortem censuram timerent, criminando
夺格动名词 criminando（通过指责）引导了一个间接引语的不定式结构。不定式 refragari 的逻辑主语是关系从句 qui... timerent 所修饰的、被省略的先行词（代格 eos）。
39.41.5quem quattuor non minus menses, priusquam in Sardiniam iret, quaestiones veneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius visum erat, tenuerunt
尽管这是一个非常长且复杂的句子，但其核心结构是由主格主语 quaestiones veneficii（投毒案的审判）、谓语动词 tenuerunt（扣留）和宾语 quem（他）构成。期间嵌套了 priusquam 从句、由 quarum 引导的关系从句以及 quia 原因从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.41.1-39.41.7