- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.38.1-39.38.12
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
罗马高级官员的管辖地分配完毕。在新任法务官与缺席的前任将军支持者之间，就撤回西班牙军队一事发生了激烈的政治斗争，最终通过一项元老院决议得以解决，该决议规定了有限的征兵，并允许功绩显著的士兵按顺序退役。
Romae principio eius anni, cum de provinciis consulum et praetorum actum est, consulibus Ligures,1 quia bellum nusquam alibi erat, decreti.
该年年初，在罗马讨论执政官和法务官的管辖地时，由于其他地方均无战事，利古里亚人被分配给执政官作为管辖地。
praetores C. Decimius Flavus urbanam, P. Cornelius Cethegus inter cives et peregrinos sortiti sunt, C. Sempronius Blaesus Siciliam, Q. Naevius Matho Sardiniam et ut idem quaereret de veneficiis, A. Terentius Varro Hispaniam citeriorem, P. Sempronius Longus Hispaniam ulteriorem.
法务官盖乌斯·德基米乌斯·弗拉乌斯抽签获得了城市管辖权，普布利乌斯·科尔内利乌斯·克特古斯获得了市民与外邦人之间的管辖权。盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯·布莱苏斯抽得西西里；昆图斯·奈维乌斯·马托抽得撒丁，并由其负责调查下毒案件；奥卢斯·泰伦提乌斯·瓦罗抽得近西班牙；普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯抽得远西班牙。
de iis duabus provinciis legati per id fere tempus L. Iuventius Talna et T. Quinctilius Varus venerunt, qui, quantum bellum iam profligatum in Hispania esset, senatu edocto postularunt simul, ut pro rebus tam prospere gestis diis immortalibus haberetur honos et ut praetoribus exercitum deportare liceret.
大约在那个时候，使者卢基乌斯·尤文蒂乌斯·塔尔纳和提图斯·昆克蒂利乌斯·瓦鲁斯从这两个管辖地来到罗马，他们向元老院详细汇报了西班牙的战争已在很大程度上得到平定，并同时请求，为了庆祝如此顺利取得的功绩，应当向不朽的神明表示敬意，并允许法务官们撤回军队。
supplicatio in biduum decreta est: de legionibus deportandis, cum de consulum praetorumque exercitibus ageretur, rem integram referri iusserunt. paucos post dies consulibus in Ligures binae legiones, quas Ap. Claudius et M. Sempronius habuerant, decretae sunt.
元老院下令举行两天的谢神祭；关于撤回军团之事，他们命令在讨论执政官和法务官的军队时，将该事项作为一个完整的问题重新提交。几天后，给执政官分配了针对利古里亚人的各两个军团，即阿庇乌斯·克劳狄乌斯和马尔库斯·塞姆普罗尼乌斯此前所指挥的军团。
de Hispaniensibus exercitibus magna contentio fuit inter novos praetores et amicos absentium, Calpurnii Quinctiique.
关于西班牙的军队，在新任法务官与缺席的前任官员卡尔普尔尼乌斯和昆克蒂乌斯的朋友们之间，发生了巨大的争执。
utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat. hi se intercessuros senatus consulto, si deportandos censerent exercitus, denuntiabant: illi,2 si haec intercessio fieret, nullam rem aliam se decerni passuros.
双方都拥有平民保民官的支持，也各有一位执政官支持。前者声称，如果元老院决议撤回军队，他们将予以否决；后者则宣布，如果有人行使否决权，他们将不让任何其他事项获得决议。
victa postremo absentium gratia est et senatus consultum factum, ut praetores quattuor milia peditum Romanorum scriberent, trecentos equites, et quinque milia peditum sociorum Latini nominis, quingentos equites, quos secum in Hispaniam portarent.
最终，缺席者的势力落败，元老院作出了决议：法务官应当征募四千名罗马步兵和三百名骑兵，以及拉丁同盟盟友的五千名步兵和五百名骑兵，并将他们带往西班牙。
cum ea quattuor milia in legiones discripsissent, quo plus quam quina milia peditum, treceni equites in singulis legionibus esset, dimitterent,3 eos primum, qui emerita stipendia haberent, deinde ut cuiusque fortissima opera Calpurnius et Quinctius in proelio usi essent.4
当他们把这四千人分配到各军团中时，为了使每个军团的步兵不超过五千人、骑兵不超过三百人，他们应当遣散超额人员，并首先遣散那些，已经服满兵役的人，其次按照卡尔普尔尼乌斯和昆克蒂乌斯在战斗中任用各人最勇敢表现的顺序来进行遣散。
- 39.38.1Ligures
作为主语，与省略的动词 decreti [sunt] 一起，意为“利古里亚人的土地被分配为执政官的管辖地”。
- 39.38.9hi ... illi
hi 指支持缺席前任官员之友并威胁使用否决权的平民保民官，而 illi 则指威胁要阻止任何其他决议通过的执政官或新任法务官一方。
- 39.38.11quo plus ... esset, dimitterent
因为有比较级 plus，quo 引导目的从句（代替 ut），意为“为了使每个军团的步兵不超过五千人……他们应该遣散［多余的人员］”，这属于元老院决议的具体内容（接续 ut 引导的名词从句）。
- 39.38.12ut cuiusque fortissima opera ... usi essent
ut 是表示比例（“根据”、“按照……的顺序”）的连词。usi essent 是异态动词 utor 的虚拟式过去完成时，支配夺格 opera（cuiusque fortissima opera），意为“按照卡尔普尔尼乌斯和昆克蒂乌斯在战斗中任用（即赞赏）各人最勇敢表现的顺序”。