菲利普的备战谋划与亚该亚同盟的死刑判决｜李维《自建城以来史》第三十九卷 39.35.1–39.35.8 拉丁语原文·中文译文

§39.35.1

et legati a Philippi colloquio ita digressi sunt, ut prae se ferrent nihil eorum sibi placere, et Philippus minime, quin rebellandum esset,¹ dubius. quia tamen immaturae ad id vires erant, ad moram interponendam Demetrium minorem filium mittere Romam simul ad purganda crimina, simul ad deprecandam iram senatus statuit, satis credens ipsum etiam iuvenem, quod Romae obses specimen indolis regiae dedisset, aliquid momenti facturum.²

使节们结束与菲利普的会谈后离去，他们流露出对这些事情无一满意的态度，而菲利普也毫不怀疑自己必须发动反叛。然而，由于为此准备的力量尚不成熟，为了拖延时间，他决定派小儿子德米特里前往罗马，一方面是为了洗刷罪名，另一方面是为了平息元老院的怒火，他充分相信，这个年轻人自己因为曾在罗马作为人质展现过王室品质的证明，也会产生一些分量。

§39.35.4

interim per speciem auxilii Byzantiis ferendi, re ipsa ad terrorem regulis Thracum iniciendum profectus, perculsis iis uno proelio et Amadoco duce capto in Macedoniam rediit, missis ad accolas Histri fluminis barbaros, ut in Italiam irrumperent, sollicitandos.³

与此同时，他表面上是以向拜占庭人提供援助为幌子，实际上是为了向色雷斯的小王们施加恐慌而出发，在一次战斗中击败他们并俘获了领袖阿马多库斯后返回了马其顿，并派人去煽动居住在伊斯特尔河沿岸的蛮族，让他们闯入意大利。

§39.35.5

et in Peloponneso adventus legatorum Romanorum, qui ex Macedonia in Achaiam ire iussi erant, exspectabatur; adversus quos ut praeparata consilia haberent, Lycortas praetor concilium indixit.

在伯罗奔尼撒，人们正等待着被命令从马其顿前往亚该亚的罗马使节的到来；为了针对他们做好准备，执政官利科尔塔斯召集了会议。

§39.35.6

ibi de Lacedaemoniis actum: ex hostibus eos accusatores factos, et periculum esse, ne victi magis timendi forent, quam bellantes fuissent. quippe in bello sociis Romanis Achaeos usos:⁴ nunc eosdem Romanos aequiores Lacedaemoniis quam Achaeis esse, ubi Areus etiam et Alcibiades, ambo exsules, suo beneficio restituti, legationem Romam adversus gentem Achaeorum ita de ipsis meritam⁵ suscepissent, adeoque infesta oratione usi essent, ut pulsi patria, non restituti in eam viderentur.

会上讨论了拉刻代蒙人的问题：他们从敌人变成了告密者，并且存在一种危险，即被击败的他们可能比在进行战争时更令人畏惧。因为在战争中，亚该亚人曾视罗马人为盟友；而现在，同样的罗马人对拉刻代蒙人比对亚该亚人更为宽大，甚至连阿瑞乌斯和阿尔西比亚德斯——两人都是因亚该亚人的恩惠才得以恢复身份的流亡者——竟然代表他们前往罗马控告对他们有如此恩德的亚该亚人部族，并且使用了如此敌对的言辞，以至于他们看起来像是被逐出国土，而不是被恢复了身份。

§39.35.8

clamor undique ortus, referret nominatim de iis;⁶ et cum omnia ira, non consilio gererentur, capitis damnati sunt. paucos post dies Romani legati venerunt. his Clitore in Arcadia datum est concilium.

四周响起了呼声，要求指名道姓地对他们进行表决；由于一切都是凭着愤怒而非理智行事，他们被判处了死刑。几天后，罗马使节到达了。在阿卡迪亚的克里托尔，为他们举行了会议。

语法注6 条

39.35.2quin rebellandum esset
形容词 dubius 与否定副词 minime（绝不）连用，表示毫无疑问，并与后接虚拟语气的 quin 从句相关联。rebellandum esset 是动形容词的无人称被动周流表达，表示“应当进行反叛”。
39.35.3ipsum etiam iuvenem... aliquid momenti facturum
由分词 credens 支配的带对格的不定式结构。ipsum etiam iuvenem 为不定式的逻辑主语，facturum (esse) 为将来主动不定式。aliquid momenti 意为“某种分量/影响力”，其中 momenti 是部分属格。
39.35.4missis ad accolas Histri fluminis barbaros, ut in Italiam irrumperent, sollicitandos
独立夺格 missis（省去了 nuntiis 或 legatis）结合了表示目的的“ad + 对格 + 动形容词”结构（ad ... sollicitandos）。动形容词 sollicitandos 与对格名词 barbaros 一致，后者进一步支配由 ut 引导的表示煽动内容的从句。
39.35.6sociis Romanis Achaeos usos
间接引语中的带对格的不定式结构（usos esse 省略了 esse）。Achaeos 是主语，异态动词 utor（usos）支配夺格（sociis Romanis），意为“亚该亚人视罗马人为盟友”。sociis 起谓语性夺格的作用。
39.35.7ita de ipsis meritam
分词 meritam 修饰前述对格名词 gentem（Achaeorum 修饰该词）。mereor de aliquo 是“对某人有功/施恩”的惯用表达，整体表示“对他们（两人）有如此大恩的亚该亚人部族”。
39.35.8referret nominatim de iis
紧随 clamor ortus 之后的未完成过去虚拟语气 referret 表示间接命令（要求做某事）。在语境中，referret 的主语是主持会议并有权提出议案的执政官（利科尔塔斯）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.35.1-39.35.8