向塞诺马尼人归还武器与拉丁同盟移民遣返｜李维《自建城以来史》第三十九卷 39.3.1–39.3.6 拉丁语原文·中文译文

§39.3.1

in Gallia M. Furius praetor insontibus Cenomanis,¹ in pace speciem belli quaerens, ademerat arma.

在高卢，法务官马尔库斯·富里乌斯在和平时期寻找战争的借口，夺取了无辜的塞诺马尼人的武器。

§39.3.2

id Cenomani conquesti Romae apud senatum reiectique ad consulem Aemilium, cui ut cognosceret statueretque senatus permiserat,² magno certamine cum praetore habito obtinuerunt causam.

塞诺马尼人在罗马向元老院控诉此事，并被转介给执政官埃米利乌斯，元老院曾授权他进行调查并做出决定。在与法务官进行了激烈的争辩之后，他们赢得了诉讼。

§39.3.3

arma reddere Cenomanis, decedere provincia praetor iussus. Legatis deinde sociorum Latini nominis, qui toto undique ex Latio frequentes convenerant, senatus datus est. his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse, Q. Terentio Culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quem C. Claudio M. Livio censoribus postve eos censores ipsum parentemve eius apud se censum esse probassent socii, ut redire eo cogeret, ubi censi essent.³

法务官被命令归还塞诺马尼人的武器并离开该行省。接着，拉丁同盟的盟友使节们，他们从拉提姆各地聚集而来，人数众多，获得了元老院的接见。由于他们抱怨自己有大批公民移居罗马并在那里登记入籍，法务官昆图斯·泰伦提乌斯·库莱奥被指派了一项任务，即搜寻这些人，并且，凡是盟友能够证明其本人或其父亲在盖乌斯·克劳狄乌斯和马尔库斯·利维乌斯担任监察官期间或在此之后曾在他们那里登记过的人，法务官都要强迫他们回到他们登记过的地方。

§39.3.6

hac conquisitione duodecim milia Latinorum domos redierunt, iam tum multitudine alienigenarum urbem onerante.

通过这次搜寻，一万两千名拉丁人回到了家乡，而当时外国人的众多已经使这座城市不堪重负。

语法注3 条

39.3.1insontibus Cenomanis
动词 adimere（夺取）支配分离与格（或间接宾格）以表示被夺走财物的对象。在此处意为“从无辜的塞诺马尼人那里”。
39.3.2cui ut cognosceret statueretque senatus permiserat
关系代词 cui 指代 consulem Aemilium，作为 permiserat 的与格宾语。ut cognosceret statueretque 是作为 permiserat 直接宾语的名词性从句，结构为“元老院曾授权他（执政官埃米利乌斯）进行调查并做出决定”。
39.3.5quem C. Claudio M. Livio censoribus postve eos censores ipsum parentemve eius apud se censum esse probassent socii, ut redire eo cogeret, ubi censi essent
极复杂的嵌套结构。在主句指令的 ut cogeret（强迫……）中，嵌套了由关系代词 quem 引导的关系从句，该代词作为 cogeret 的宾语。在此关系从句内部，包含一个作 probassent 宾语的“对格与不定式”结构（ipsum parentemve eius apud se censum esse），以及一个表示时间的独立夺格（C. Claudio M. Livio censoribus）。关系代词 quem 同时作为 cogeret 的宾语并承担关系从句的核心功能。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 4 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:39.3.1-39.3.6