埃托利亚同盟求和与罗马执政官的苛刻条件｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.8.1–38.8.10 拉丁语原文·中文译文

§38.8.1

cum in hoc statu ad Ambraciam res esset, legati ab Aetolis Phaeneas et Damoteles cum liberis mandatis decreto gentis ad consulem venerunt. nam praetor eorum, cum alia parte Ambraciam oppugnari cerneret, alia infestam oram navibus hostium esse, alia Amphilochos Dolopiamque a Macedonibus vastari, nec Aetolos ad tria simul diversa bella occursantis sufficere, convocato concilio Aetoliae principes, quid agendum esset, consuluit.

当阿姆布拉基亚的事态处于这种状态时，埃托利亚人的使节法涅阿斯和达莫特莱斯根据该部落的决议，带着全权委托来到执政官面前。因为他们的首领看到一方阿姆布拉基亚受到围攻，另一方沿海地区受到敌船的骚扰，又一方安菲洛希亚和多洛皮亚受到马其顿人的蹂躏，而埃托利亚人不足以同时应对三场不同的战争，于是召集了会议，向埃托利亚的领袖们咨询该如何行事。

§38.8.3

omnium eo sententiae decurrerunt, ut pax, si posset, aequis, si minus, tolerandis condicionibus peteretur; Antiochi fiducia¹ bellum susceptum; Antiocho terra marique superato et prope extra orbem terrae ultra iuga Tauri exacto quam spem esse² sustinendi belli?

所有人的意见都倾向于此：如果可能，应以公正的条件寻求和平；如果不行，也应以可以忍受的条件寻求和平；他们说，由于信任安提奥科斯才发动了战争；但如今安提奥科斯在陆地和海上皆被击败，几乎被赶出了尘世之外、退到了托罗斯山脉的彼端，那么继续进行战争还有什么希望呢？

§38.8.5

Phaeneas et Damoteles quod e re Aetolorum, ut in tali casu, fideque sua esse censerent, agerent;³ quod enim sibi consilium aut cuius rei electionem a fortuna relictam?

法涅阿斯和达莫特莱斯应该在这样的关头，做他们认为符合埃托利亚人利益并符合自己信义的事；因为命运给他们留下了什么计谋，或者留下了对什么事情的选择余地呢？

§38.8.6

cum his mandatis legati missi orare consulem, ut parceret urbi, misereretur gentis quondam sociae, nolle dicere iniuriis, miseriis certe coactae insanire; non plus mali meritos Aetolos Antiochi bello, quam boni ante, cum adversus Philippum bellatum sit, fecisse;⁴ nec tum large gratiam relatam sibi, nec nunc immodice poenam iniungi debere. ad ea consul respondit magis saepe quam vere umquam Aetolos pacem petere. imitarentur Antiochum in petenda pace, quem in bellum traxissent; non paucis urbibus eum, de quarum libertate certatum sit, sed omni Asia cis Taurum montem, opimo regno, excessisse. Aetolos nisi inermes de pace agentes non auditurum se; arma illis prius equosque omnis tradendos esse, deinde mille talentum argenti populo Romano dandum, cuius summae dimidium praesens numeretur, si pacem habere vellent. ad ea adiecturum etiam in foedus esse,⁵ ut eosdem quos populus Romanus amicos atque hostis habeant.

带着这些委托被派遣的使节们恳求执政官宽恕这座城市，怜悯这个曾经是盟友的部落，他们不想说是由于受到伤害，但确实是由于悲惨的境遇而被逼得发狂；埃托利亚人在安提奥科斯的战争中应得的恶，并不比他们此前在对抗腓力的战争中所作的善更多；当时他们没有得到丰厚的回报，现在也不该被过度地施加惩罚。对此，执政官回答说，埃托利亚人请求和平的次数多，但真诚的次数少。让他们在请求和平时效仿安提奥科斯，正是他们将他拉入战争的；他不仅退出了少不数几个为之争夺自由的城市，而且退出了托罗斯山脉以西的整个亚洲，那是一个富庶的王国。除非埃托利亚人解除武装来商讨和平，否则他不会听取他们的意见；如果他们想要得到和平，必须首先交出武器和所有的马匹，然后向罗马人民支付一千塔兰同银子，其中半数金额需当即付清。在这之外，他还将在盟约中加上一条：他们必须拥有与罗马人民相同的盟友和敌人。

语法注5 条

38.8.3Antiochi fiducia
fiducia 是表示原因的夺格（“由于对……的信任”）。Antiochi 是宾格性属格，意为“对安提奥科斯的信任”。
38.8.4quam spem esse
间接叙事法中的修辞性疑问句。在直接叙事法中本来是“有什么希望？（quae spes est?）”的疑问句，在间接叙事法中用宾格加不定式（esse）结构表示。
38.8.5agerent
间接叙事法中表示命令（“让他们做……”）的未完成过去时虚拟式，对应直接叙事法中的命令式（agant / agite）。其前的 censerent 处于关系从句（quod... censerent）中，因而采用间接叙事法从句中的虚拟式。
38.8.7non plus mali meritos Aetolos... quam boni... fecisse
在此比较结构中，mali（恶）和 boni（善）均为部分属格，分别修饰 plus 及隐含的对应成分。meritos [esse] 意为“应得”、“招致”。全句意为“埃托利亚人在安提奥科斯的战争中应得的恶（指非难），并不比他们此前在对抗腓力的战争中所作的善（指功绩）更多”。
38.8.10adiecturum ... esse
主动语态将来时不定式，省略了宾格主语（se，即 consul）。意为“他（执政官）将增加”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.8.1-38.8.10