纳西卡为和约辩护并驳斥敌人的嫉妒｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.59.1–38.59.11 拉丁语原文·中文译文

§38.59.1

at hercule in Scipione leges ipsas pacis, ut nimium accommodatas Antiocho, suspectas esse;¹ integrum enim ei regnum relictum; omnia possidere eum victum, quae ante bellum eius fuerint;

然而，在西庇阿的案子里，和平条约的条款本身，因被认为对安条克过于有利，而受到怀疑；因为他的王国完好无损地留给了他；被击败的他，拥有战前属于他的一切。

§38.59.2

auri et argenti cum vim magnam habuisset, nihil in publicum relatum, omne in privatum versum; an praeter omnium oculos tantum auri argentique in triumpho L. Scipionis, quantum non decem aliis triumphis, si omne in unum conferatur, latum?

虽然他获得了大量的金银，但没有一件上报公库，全部转为了私用；难道在众目睽睽之下，在 L. 西庇阿的凯旋式上所运送的金银，不是多到即使把其他十次凯旋式的金银合而为一也无法相比的程度吗？

§38.59.4

nam quid de finibus regni dicam? Asiam omnem et proxima Europae tenuisse Antiochum.

因为关于王国的疆界，我又该说什么呢？安条克曾占领了整个阿西亚和欧洲最邻近的部分。

§38.59.5

ea quanta regio orbis terrarum sit, a Tauro monte in Aegaeum usque prominens mare, quot non urbes modo sed gentes amplectatur, omnes scire. hanc regionem dierum plus triginta iter in longitudinem, decem inter duo maria in latitudinem patentem usque ad Tauri montis iuga Antiocho ademptam, expulso in ultimum angulum orbis terrarum. quid, si gratuita pax esset, plus adimi ei potuisse? Philippo victo Macedoniam, Nabidi Lacedaemonem relictam, nec Quinctio crimen quaesitum; non enim habuisse eum Africanum fratrem; cuius cum gloria² prodesse L. Scipioni debuisset, invidiam nocuisse.

那一地区在世界上是多么辽阔，从托罗斯山一直延伸到爱琴海，不仅包容了多少城市，而且包容了多少民族，人人都知道。这一地区——长度相当于三十多天的路程，两海之间的宽度相当于十天的路程——一直到托罗斯山的山脊，都从安条克手中夺走了，他被赶到了世界最偏远的角落。即使和平是无偿赠予的，还能从他那里夺走更多吗？马其顿留给了战败的菲利普，拉刻代蒙留给了纳比斯，而奎恩克提乌斯并未受到指控；因为他没有一个叫作阿非利加努斯的哥哥；这位哥哥的荣耀本该对 L. 西庇阿有所帮助，然而对他的嫉妒却加害了他。

§38.59.8

tantum auri argentique iudicatum esse in domum L. Scipionis illatum, quantum venditis omnibus bonis redigi non posset. ubi ergo esse regium aurum, ubi tot hereditates acceptas? in domo, quam sumptus non exhauserint, exstare debuisse novae fortunae cumulum. at enim, quod ex bonis redigi non possit, ex corpore et tergo per vexationem et contumelias L. Scipionis petituros inimicos, ut in carcere inter fures nocturnos et latrones vir clarissimus includatur et in robore³ et tenebris exspiret, deinde nudus ante carcerem proiciatur.

被判决运进 L. 西庇阿家中的金银之多，甚至变卖他所有的财产也无法筹齐。那么，国王的金子在哪里，收到的那么多遗产又在哪里？在未被开销耗尽的宅邸中，理应显现出新财富的积累。然而，对于无法从财产中筹集的部分，敌人将通过对 L. 西庇阿的折磨与侮辱，从他的肉体和脊背上索取，好让这位最卓越的人被关进监狱，与夜贼和强盗为伍，在铁窗和黑暗中死去，然后赤裸地被抛尸于监狱门前。

§38.59.11

non id Corneliae magis familiae quam urbi Romanae fore erubescendum.

这与其说是科尔内留斯家族的耻辱，不如说是罗马城的耻辱。

语法注3 条

38.59.1suspectas esse
间接引语（oratio obliqua）中的“对格+不定词”结构，省略了主句动词。它延续了上一章对纳西卡演说或指控者主张的转述。
38.59.7cuius cum gloria
cuius 是关系代词的连接用法，先行词为前文的 Africanum。cum 是转折或让步连词（虽然、然而）。gloria 是 prodesse 的主语，invidiam 是 nocuisse 的主语，两者在间接引语中均作为不定式的对格主语。
38.59.10robore
此处的 robur（力量、橡树）指的是图里亚努姆（马梅尔蒂诺监狱）最底层、最黑暗且最坚固的地下牢房，历史上据说曾用橡木板围成。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.59.1-38.59.11