关于大西庇阿之女与格拉古联姻的异说｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.57.1–38.57.8 拉丁语原文·中文译文

§38.57.1

haec vel in laudatione posita ingentem magnitudinem animi moderantis ad civilem habitum honoribus¹ significarent, quae exprobrando inimicus fatetur.

这些事情，即使是被放在追悼词中，也指明了他在荣誉面前使自己的心灵自我克制以符合公民身份的巨大伟大——而这些正是他的敌人通过指责所承认的。

§38.57.2

huic Graccho minorem ex duabus filiis — nam maior P. Cornelio Nasicae haud dubie a patre collocata erat — nuptam fuisse convenit.

大家一致认为，他的两个女儿中较小的一个嫁给了这位格拉古——因为较大的那个毫无疑问已被父亲许配给了 P. 科尔内留斯·纳西卡。

§38.57.3

illud parum constat, utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an verae illae opiniones sint,² Gracchum, cum L. Scipio in vincula duceretur, nec quisquam collegarum auxilio esset, iurasse sibi inimicitias cum Scipionibus, quae fuissent, manere, nec se gratiae quaerendae causa quicquam facere, sed, in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem vidisset P. Africanum, in eum³ se fratrem eius duci non passurum.

以下这一点并不十分明确：她是在父亲去世后才许配并结婚的，还是那些传闻是真实的——即，当 L. 西庇阿要被投入监狱，且同事中无一人提供协助时，格拉古发誓说，他与西庇阿家族之间曾经存在的敌对关系依然存在，他并不是为了讨好他们而做任何事，但他决不容许 P. 阿非利加努斯的弟弟被带入那个他曾亲眼目睹阿非利加努斯押送敌国国王和将领进入的监狱。

§38.57.5

senatum eo die forte in Capitolio cenantem consurrexisse et petisse, ut inter epulas Graccho filiam Africanus desponderet.

传闻那天元老院恰好在卡比托利欧山宴饮，他们一同起立，请求阿非利加努斯在宴会期间将女儿许配给格拉古。

§38.57.6

quibus ita inter publicum sollemne sponsalibus rite factis cum se domum recepisset, Scipionem Aemiliae uxori dixisse filiam se minorem despondisse.

这样在公祭仪式中正式举行了婚约之后，当他回到家中时，西庇阿对妻子埃米里亚说，自己已经把小女儿许配出去了。

§38.57.7

cum illa, muliebriter indignabunda nihil de communi filia secum consultatum,⁴ adiecisset non, si Ti. Graccho daret, expertem consilii debuisse matrem esse, laetum Scipionem tam concordi iudicio ei ipsi desponsam respondisse. haec de tanto viro quam et opinionibus et monumentis litterarum variarent, proponenda erant.

当她像女人那样愤愤不平地抱怨关于两人共同的女儿没有与她进行任何商议，并补充说，即使是要嫁给 Ti. 格拉古，母亲也不应当被排除在商议之外时，感到高兴的西庇阿回答说，正是因为这样一致的看法，他才把女儿许配给了那个人。关于如此伟大的人物，既然传闻和文字记载中有着如此多的分歧，这些内容都是必须予以呈展的。

语法注4 条

38.57.1animi moderantis ad civilem habitum honoribus
现在分词 moderantis 修饰属格 animi。ad civilem habitum（适应公民身份）在语义上依附于 moderantis，而 honoribus（在荣誉中）则作为表示环境或限定范围的夺格发挥作用。
38.57.3utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an verae illae opiniones sint
由 utrum... an...（是……还是……）引导的选择性间接疑问从句，作为主句非人称动词短语 parum constat（不十分明确）的主语。
38.57.4in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem vidisset P. Africanum, in eum
先行词 carcerem 被提前并并入关系从句（即 in quem carcerem...）的先行吸引构型。它与主句中的代词 in eum 相呼应，等同于 in eum carcerem, in quem... 的结构。
38.57.7nihil de communi filia secum consultatum
间接引语中的对格不定式结构（省略了 esse）。以 nihil 为主语，consultatum [esse] 为被动不定式（或作为无人称被动语态使用），表示“关于两人共同的女儿，没有与她进行任何商议”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.57.1-38.57.8