← 李维

自建城以来史

§38.4.1-38.4.10

围攻阿姆布拉基亚与埃托利亚的策应

执政官富尔维乌斯开始围攻阿姆布拉基亚，并着手建造围攻线以孤立该城。埃托利亚人分散了兵力，派一部分人进城增援，其余主力则放弃了对伊庇鲁斯人的危险夜袭计划，转而去掠夺阿卡纳尼亚。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§38.4.1

​consuli ad Ambraciam advenienti magni operis1 oppugnatio visa est.

对于抵达阿姆布拉基亚的执政官而言，包围该城似乎是一项艰巨的任务。

§38.4.2

​Ambracia tumulo aspero subiecta est; Perranthem incolae vocant. urbs, qua murus vergit in campos et flumen, occidentem,2 arx, quae imposita tumulo est, orientem spectat.

阿姆布拉基亚坐落在一座陡峭的山丘脚下，居民称该山丘为佩兰特斯。城市在城墙向平原和河流倾斜的一侧面向西方，而建在山丘之上的城堡则面向东方。

§38.4.3

​amnis Aretho ex Athamania fluens cadit in sinum maris ab nomine propinquae urbis Ambracium appellatum.

从阿塔马尼亚流出的阿雷托斯河注入一个海湾，该海湾因附近城市的名字而被称为阿姆布拉基亚湾。

§38.4.4

​praeterquam quod hinc amnis munit, hinc tumuli, muro quoque firmo saepta erat, patente in circuitu3 paulo amplius quattuor milia passuum.

除了这一侧有河流、那一侧有山丘提供天然屏障之外，该城还被一堵坚固的城壁所环绕，其周长略超过四英里。

§38.4.5

​Fulvius bina a campo castra, modico inter se distantia intervallo, unum castellum loco edito contra arcem obiecit; ​ea omnia vallo atque fossa ita iungere parat, ne exitus inclusis ab urbe neve aditus foris ad auxilia intromittenda esset. ad famam oppugnationis Ambraciae Stratum iam edicto Nicandri praetoris convenerant Aetoli.

富尔维乌斯在平原一侧建立了两个彼此距离适中的营地，并在面对城堡的高地上设了一座要塞；他准备用一道战壕和土墙将这些全部连接起来，以便使城内被围困的人无法外出，外部也无法送入援军。听到包围阿姆布拉基亚的消息，埃托利亚人已根据普拉伊托（长官）尼坎德罗斯的法令聚集在斯特拉托斯。

§38.4.7

​inde primo copiis omnibus ad prohibendam obsidionem venire in animo fuerat; dein, postquam urbem iam magna ex parte operibus saeptam viderunt, Epirotarum trans flumen loco plano castra posita esse, dividere copias placuit.

起初，他们打算从那里动用全部兵力前来阻止包围；然而，在看到城市的大部分已被围攻工程所封锁，且伊庇鲁斯人的营地设在河对岸的平坦地带后，他们决定分散兵力。

§38.4.8

​cum mille expeditis Eupolemus Ambraciam profectus per nondum commissa inter se munimenta urbem intravit.

欧波勒莫斯率领一千名轻装兵前往阿姆布拉基亚，穿过尚未相互连接的围攻工事进入了城内。

§38.4.9

​Nicandro cum cetera manu primo Epirotarum castra nocte adgredi consilium fuerat haud facili ab Romanis auxilio,4 ​quia flumen intererat; dein, periculosum inceptum ratus, ne qua sentirent Romani et regressus inde in tuto non esset, deterritus ab hoc consilio ad depopulandam Acarnaniam iter convertit.

尼坎德罗斯则计划率领其余的部队，起初在夜间袭击伊庇鲁斯人的营地，因为罗马人当时不易提供援助，因为中间隔着一条河；但随后，由于担心罗马人会有所察觉，从而导致从该处撤退时无法确保安全，他认为这是一次危险的尝试，于是放弃了这一计划，转而前去掠夺阿卡纳尼亚。

语法注4 条
  1. 38.4.1magni operis

    修饰名词 'oppugnatio' 的性质属格（或描述性属格），表示这场围攻战是一项需要巨大工程和艰苦劳动的任务。

  2. 38.4.2urbs, qua murus vergit ... occidentem

    在 'urbs... occidentem' 与 'arx... orientem spectat' 的平行对比结构中，前半句通过轭式搭配（zeugma）省略了动词 'spectat'，需从后半句中补全以理解为“城市面向西方”。

  3. 38.4.4patente in circuitu

    现在分词 'patente' 为夺格，与 'muro' 一致，用于描述城墙延伸的具体物理状态。'paulo' 是表示差异程度的夺格，修饰比较级副词 'amplius'。

  4. 38.4.9haud facili ab Romanis auxilio

    由否定副词 'haud'、形容词 'facili' 与名词 'auxilio' 构成的夺格绝对结构（或伴随情况夺格），表示环境或原因：“在罗马人的援助并不容易的情况下”（因为有河流阻隔）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.4.1-38.4.10