斯巴达拆除城墙与废除吕库古制度｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.34.1–38.34.9 拉丁语原文·中文译文

§38.34.1

hoc metu iniecto Lacedaemoniis imperatum¹ primum, uti muros diruerent; deinde, ut omnes externi auxiliares, qui mercede apud tyrannos militassent, terra Laconica excederent; tum uti quae servitia tyranni liberassent² — ea magna multitudo erat — ante diem certam abirent; qui ibi mansissent, eos prendendi abducendi vendendi Achaeis ius esset; Lycurgi leges moresque abrogarent, Achaeorum adsuescerent legibus institutisque: ita unius eos corporis fore et de omnibus rebus facilius consensuros.

拉克代蒙人心中被植入这种恐惧后，首先被命令拆除城墙；其次，所有在僭主手下领兵饷服务的外国辅助兵均须离开拉科尼亚领土；接着，被僭主释放的奴隶们——他们人数极多——须在指定日期前离开；若有人留在那里，阿开亚人有权将其逮捕、带走并卖掉；他们还须废除吕库古的法律和习俗，习惯于阿开亚人的法律和制度：因为这样他们将成为一个整体，在所有事情上更容易达成一致。

§38.34.4

nihil oboedientius fecerunt, quam ut muros diruerent, nec aegrius passi sunt quam exules reduci.

他们执行得最顺从的莫过于拆除城墙，而最让他们感到痛苦的莫过于流亡者的归还。

§38.34.5

decretum Tegeae in concilio communi Achaeorum de restituendis iis factum est; et mentione illata externos auxiliares dimissos ac Lacedaemoniis adscriptos — ita enim vocabant qui ab tyrannis liberati erant — urbe excessisse et in agros dilapsos, priusquam dimitteretur exercitus, ire praetorem cum expeditis et comprehendere id genus hominum et vendere iure praedae placuit.³

在特格阿召开的阿开亚人联合会议上，通过了关于恢复他们身份的决议；并且有人提到，那些被遣散并登记为拉克代蒙人的外国辅助兵——因为他们这样称呼被僭主释放的人——已经离开城市并流散到乡间，于是决定在军队解散前，由法务官率领轻装兵前往逮捕这类人，并按战利品法予以出售。

§38.34.7

multi comprehensi venierunt.⁴ porticus ex ea pecunia Megalopoli permissu Achaeorum refecta est, quam Lacedaemonii diruerant.

许多人被捕并被卖掉。利用这笔钱，经阿开亚人许可，在美加洛波利斯重建了曾被拉克代蒙人拆毁的柱廊。

§38.34.8

et ager Belbinates, quem iniuria tyranni Lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem civitati ex decreto vetere Achaeorum, quod factum erat Philippo Amyntae filio regnante.

此外，曾被拉克代蒙僭主非法占领的贝尔比纳领地，根据阿敏塔斯之子菲力统治时期通过的阿开亚人古老决议，归还给了该城邦。

§38.34.9

per haec velut enervata civitas Lacedaemoniorum diu Achaeis obnoxia fuit; nulla tamen res tanto erat damno quam disciplina Lycurgi, cui per octingentos annos adsuerant, sublata.⁵

通过这些措施，拉克代蒙人的国家犹如被抽去了脊梁，长期依附于阿开亚人；然而，没有什么比废除他们已习惯了八百年的吕库古规制给他们带来更大的损失。

语法注5 条

38.34.1imperatum
无人称使用的被动完成时。与格 'Lacedaemoniis' 是接受命令的对象，随后的 'uti' ('ut') 从句（'diruerent'、'excederent'）引导命令的内容。这种间接命令结构一直延续到 §38.34.2 和 §38.34.3（诸如 'abrogarent' 和 'adsuescerent' 的虚拟式）。
38.34.2quae servitia tyranni liberassent
中性复数关系代词 'quae' 将其先行词 'servitia' 纳入关系从句中。在逻辑上意为 'ea servitia quae tyranni liberassent'（僭主们释放的奴隶），并作为在括号句 'ea magna multitudo erat' 之后的 'abirent' 的主语。
38.34.6mentione illata ... placuit
夺格绝对 'mentione illata' 带有对格加不定式从句 'externos auxiliares ... excessisse et ... dilapsos [esse]' 作为同位语或内容说明，接着是全句的主动词，即无人称动词 'placuit'（决定……）。'placuit' 的语法主语是随后的不定式短语 'ire... et comprehendere... et vendere...'。
38.34.7venierunt
不及物动词 'veneo'（被卖、出售）的直陈式完成时第三人称复数形式（虽然拼写与 'venio'［来］的完成时 'venerunt' 极其相似）。结合前文的 'vendendi'（卖出）和后文的 'ex ea pecunia'（利用这笔钱），此处确指他们“被卖掉”。
38.34.9disciplina ... sublata
名词与过去分词的结合（即所谓的 'ab urbe condita' 结构），表示抽象名词含义“吕库古规制的废除”。它位于比较词 'quam' 之后，作为主语 'nulla res' 的比较对象。此外，'tanto erat damno' 是目的与格（或性质与格），意为“带来了如此巨大的损失”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.34.1-38.34.9