罗马监察官工作与萨梅围攻战｜李维《自建城以来史》第三十八卷 38.28.1–38.28.11 拉丁语原文·中文译文

§38.28.1

dum haec in Asia geruntur, in ceteris provinciis tranquillae res fuerunt. censores Romae T. Quinctius Flamininus et M. Claudius Marcellus senatum legerunt; princeps in senatu tertium lectus P. Scipio Africanus; quattuor soli praeteriti sunt, nemo curuli usus honore. et in equitatu recensendo mitis admodum censura fuit.

当这些事在亚洲进行时，其他各行省情势平稳。在罗马，监察官提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯与马尔库斯·克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯修订了元老院名单；普布利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯第三次被选为元老院领袖；仅有四人被除名，其中没有一人担任过高级官职。在对骑士的审查中，监察也是极其温和的。

§38.28.3

substructionem super Aequimelium in Capitolio et viam silice sternendam a porta Capena ad Martis¹ locaverunt.

他们发包了卡皮托林山上埃奎梅利乌姆上方的下部结构工程，以及从卡佩纳门到马尔斯神庙用玄武岩铺设道路的工程。

§38.28.4

Campani, ubi censerentur, senatum consuluerunt; decretum, uti Romae censerentur. aquae ingentes eo anno fuerunt; Tiberis duodeciens campum Martium planaque urbis inundavit.

坎帕尼亚人就应当在何处接受户籍登记咨询了元老院；元老院决定，他们应在罗马登记。那一年发生了大水灾；台伯河十二次淹没了战神广场和城市的平坦地区。

§38.28.5

ab Cn. Manlio consule bello in Asia cum Gallis perfecto,² alter consul M. Fulvius perdomitis Aetolis cum traiecisset in Cephallaniam, circa civitates insulae misit percontatum, utrum se dedere Romanis an belli fortunam experiri mallent.

在执政官格奈乌斯·曼利乌斯结束了在亚洲与加拉太人的战争后，另一位执政官马尔库斯·富尔维乌斯在彻底征服埃托利亚人并渡海至凯法莱尼亚岛后，派人到岛上各城邦去询问，他们是愿意向罗马人投降，还是愿意尝试战争的命运。

§38.28.6

metus ad omnes valuit, ne deditionem recusarent. obsides inde imperatos pro viribus inopes populi * * vicenos autem Cranii et Palenses et Samaei dederunt.

恐惧在所有人心中起到了作用，使他们不敢拒绝投降。随后，人质被勒令交出，贫困的各族群根据自己的力量交出，……而克兰尼人、帕莱人、萨梅人则各交出了二十名。

§38.28.7

insperata pax Cephallaniae adfulserat, cum repente³ una civitas, incertum quam ob causam, Samaei desciverunt.

意想不到的和平已经照耀在凯法莱尼亚，这时突然有一个城邦，即萨梅人，不知出于何种原因，发动了叛乱。

§38.28.8

quia opportuno loco urbs posita esset, timuisse se aiebant, ne demigrare cogerentur ab Romanis. ceterum ipsine sibi eum finxerint metum et timore vano quietum excitaverint malum, an iactata sermonibus res apud Romanos perlata ad eos sit, nihil comperti est, nisi quod datis iam obsidibus repente portas clauserunt et ne suorum quidem precibus — miserat enim sub muros consul ad temptandam misericordiam parentium populariumque — desistere ab incepto voluerunt.

他们声称，因为自己的城市地理位置优越，所以害怕被罗马人强迫迁徙。然而，究竟是他们自己为自己捏造了这种恐惧，并因无端的害怕而唤醒了原本平静的灾祸，还是罗马人之间在言谈中传出的风声传到了他们耳中，这一点无法确证，只知道他们虽然已经交出了人质，却突然关闭了城门，甚至在他们自己人的哀求下也不愿放弃这一企图——因为执政官曾把人质送到城墙下，以试探父母和同胞的慈爱之心。

§38.28.10

oppugnari deinde, postquam nihil pacati respondebatur, coepta urbs est.⁴

随后，由于没有得到任何和平的答复，对该城的攻打便开始了。

§38.28.11

apparatum omnem tormentorum machinarumque travectum ab Ambraciae oppugnatione habebat, et opera quae facienda erant, inpigre milites perfecerunt. duobus igitur locis admoti arietes quatiebant muros.

他拥有从围攻安布拉基亚时运来的全部弩炮和攻城器械，兵士们也积极完成了必须建造的工程。因此，在两个地点推上前的破城槌开始撞击城墙。

语法注4 条

38.28.3ad Martis
意为“到马尔斯（神殿）”。这是一种习惯性的表示地点的属格用法，省略了名词“aedem”或“templum”。
38.28.5bello in Asia cum Gallis perfecto
独立夺格结构。表示施事者的介词短语“ab Cn. Manlio consule”修饰了整个独立夺格结构。
38.28.7cum repente
“倒置的 cum”（cum inversum）句型。主句使用过去完成时（adfulserat），而从句（cum从句）使用完成时（desciverunt），以此来突出突发事件的不可预测性。
38.28.10oppugnari ... coepta urbs est
根据古典拉丁语语法规则，当动词“coepi”（开始）带有被动不定式（oppugnari）作补足语时，该动词自身也须采用被动语态形式（coepta est）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:38.28.1-38.28.11