福凯亚的动乱与赫勒斯滂的舰队行动｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.9.1–37.9.11 拉丁语原文·中文译文

§37.9.1

inter haec Phocaeae seditio orta quibusdam ad Antiochum multitudinis animos avocantibus.¹

在此期间，由于某些人将民众的心智引向安条克，福凯亚发生了叛乱。

§37.9.2

gravia hiberna navium erant, grave tributum, quod togae quingentae imperatae erant cum quingentis tunicis, gravis etiam inopia frumenti, propter quam naves quoque et praesidium Romanum excessit. tum vero liberata metu factio erat, quae plebem in contionibus ad Antiochum trahebat; senatus et optimates in Romana societate perstandum censebant; defectionis auctores plus apud multitudinem valuerunt.

船只的冬营负担沉重，贡赋也很沉重，因为他们被征用了五百件托加和五百件丘尼卡；粮食的匮乏也很严重，由于这个原因，船只和罗马守备队也都撤离了。这时，在集会中将平民拉拢到安条克那一边的派系确实摆脱了恐惧；元老院和贵族阶层认为应当坚守与罗马的同盟；而叛离的倡导者在群众中更有势力。

§37.9.5

Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat, eo maturius² aequinoctio verno eundem Pausistratum classis praefectum cum sex et triginta navibus miserunt.

罗德斯人，在前一个夏天越是懈怠，就在春分时越早地派遣了同一位舰队长官保西斯特拉图斯，率领三十六艘船。

§37.9.6

iam Livius a Canis cum triginta navibus suis et septem quadriremibus, quas secum Eumenes rex adduxerat, Hellespontum petebat, ut ad transitum exercitus, quem terra venturum opinabatur, praepararet, quae opus essent.

此时，利维乌斯已率领自己的三十艘船和欧墨尼斯国王随行带来的七艘四列桨战船，从卡奈出发前往赫勒斯滂，以便为他认为将由陆路行进的军队的渡海准备所需之物。

§37.9.7

in portum, quem vocant Achaeorum, classes primum advertit; inde Ilium escendit, sacrificioque Minervae facto legationes finitimas ab Elaeunte et Dardano et Rhoeteo, tradentis³ in fidem civitatis suas, benigne audivit. inde ad Hellesponti fauces navigat et decem navibus in statione contra Abydum relictis cetera classe in Europam ad Sestum oppugnandam traiecit.

他首先将舰队驶入被称为“阿开亚人”的港口；由此登上伊利乌姆，在向密涅瓦献祭之后，亲切地接见了来自埃莱乌斯、达尔达诺斯和罗伊特翁的邻近使团，他们将自己的城邦交托给（罗马的）信义。由此他航行至赫勒斯滂海峡的入口，并在阿拜多斯对岸留下十艘船驻守，率领其余的舰队渡海到欧洲以攻打塞斯托斯。

§37.9.9

iam subeuntibus armatis muros fanatici Galli⁴ primum cum sollemni habitu ante portam occurrunt; iussu se matris deum famulos deae venire memorant ad precandum Romanum, ut parceret moenibus urbique.

当武装士兵们已经逼近城墙时，狂热的迦利首先身着庄严的礼服在城门前迎面而来；他们陈述说，自己作为女神的仆人，奉众神之母之命前来祈求罗马人宽恕城墙和城市。

§37.9.10

nemo eorum violatus est. mox universus senatus cum magistratibus ad dedendam urbem processit.

他们中无一人受到伤害。随后，全体元老院成员及行政官们一同出来献城投降。

§37.9.11

inde Abydum traiecta classis. ubi cum temptatis per colloquia animis nihil pacati⁵ responderetur, ad oppugnationem sese expediebant.

随后舰队渡海至阿拜多斯。在那里，尽管通过会谈试探了对方的态度，却未得到任何和平的回复，于是他们准备发起攻城。

语法注5 条

37.9.1quibusdam ad Antiochum multitudinis animos avocantibus
由现在分词 avocantibus 和主语 quibusdam 组成的独立夺格结构。动词 avocare（引开、使分心）在此语境中意味着使民众的心智偏离与罗马的同盟并转向安条克。
37.9.5quo magis cessatum priore aestate erat, eo maturius
quo... eo... 是表示比例的关联结构（越……就越……）。cessatum erat 是自动词 cesso（怠惰、停滞）的直陈式过去完成时被动非人称用法，指代罗德斯人之前未能积极采取行动的停滞状态。
37.9.7tradentis
现在分词 tradens 的阴性复数宾格形式（使用了古风及诗歌中的 -is 词尾，而非古典标准的 -es）。它修饰前文的宾格名词 legationes。
37.9.9fanatici Galli
此处的 Galli 并非指地理或民族意义上的高卢人（或加拉太人），而是指侍奉源自亚洲的“众神之母”（库柏勒）的、被阉割的狂热神官（单数作 Gallus）。
37.9.11nihil pacati
代词 nihil（没有东西）后接中性形容词的单数属格 pacati（和平的）作为部分属格，意为“（未得到）任何具有和平性质的（回复）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.9.1-37.9.11