法比乌斯的克里特远征与海战凯旋式｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.60.1–37.60.7 拉丁语原文·中文译文

§37.60.1

eodem fere tempore et Cn. Manlius consul in Asiam et Q. Fabius Labeo praetor ad classem venit.

大约在同一时间，执政官格奈乌斯·曼利乌斯抵达亚细亚，法务官昆图斯·法比乌斯·拉贝奥也来到了舰队。

§37.60.2

ceterum consuli non deerat cum Gallis belli materia. mare pacatum erat devicto Antiocho, cogitantique Fabio, cui rei potissimum insisteret, ne otiosam provinciam habuisse videri posset, optimum visum est¹ in Cretam insulam traicere.

不过，执政官并不缺乏与加拉太人交战的借口。随着安条克被击败，海上已经平定，而法比乌斯正思量着自己最该致力于何事，以免显得自己掌管了一个无事可做的属州，在他看来，渡海前往克里特岛似乎是最好的选择。

§37.60.3

Cydoniatae bellum adversus Gortynios Gnosiosque gerebant, et captivorum Romanorum atque Italici generis magnus numerus in servitute esse per totam insulam dicebatur.

基多尼亚人正与戈尔廷人和克诺索斯人交战，据说有大量的罗马及意大利裔俘虏在整个岛上处于奴役状态。

§37.60.4

classe ab Epheso profectus cum primum Cretae litus attigit, nuntios circa civitates misit, ut armis absisterent captivosque in suis quaeque² urbibus agrisque conquisitos reducerent, et legatos mitterent ad se, cum quibus de rebus ad Cretensis pariter Romanosque pertinentibus ageret.

他率领舰队从叶非苏出发，刚一抵达克里特的海岸，便向各城邦派遣使者，要求他们放下武器，并将各自在城市和原野中搜寻到的俘虏送回，并向他派遣使节，以便他同他们商讨同样关系到克里特人和罗马人的事务。

§37.60.5

nihil magnopere ea Cretenses moverunt; captivos praeter Gortynios nulli reddiderunt. Valerius Antias quattuor milia captivorum, quia belli minas timuerint, ex tota insula reddita scripsit; eamque causam Fabio, cum rem nullam aliam gessisset, triumphi navalis impetrandi ab senatu fuisse.³

克里特人对这些要求并未十分在意；除了戈尔廷人之外，没有人归还俘虏。瓦莱里乌斯·安蒂亚斯写道，由于害怕战争的威胁，四千名俘虏从整个岛上被归还；而这成了法比乌斯——尽管他没有立下任何其他功绩——得以从元老院获得海战凯旋式的理由。

§37.60.7

a Creta Ephesum Fabius redit; inde tribus navibus in Thraciae oram missis ab Aeno et Maronia praesidia Antiochi deduci iussit, ut in libertate eae civitates essent.

法比乌斯从克里特返回叶非苏；随后他派遣三艘船只前往色雷斯海岸，下令将安条克的驻军从埃诺斯和马罗尼亚撤走，好让这些城邦获得自由。

语法注3 条

37.60.2cogitantique Fabio... optimum visum est
带有分词 cogitanti 的与格 Fabio 取决于无人称句 optimum visum est（对……而言似乎是最好的）。结构为“对于正在思考……的法比乌斯而言，……似乎是最好的”。
37.60.4suis quaeque
quaeque 是 quisque 的阴性单数主格，分配性地指代 reducerent 的复数主语（即各个城邦 civitates）。suis 在性、数、格上与 urbibus agrisque 一致（夺格复数），但在意义上反指 quaeque。
37.60.6eamque causam Fabio... triumphi navalis impetrandi ab senatu fuisse
这是由前一句中的 scripsit（写道）所引导的间接引语（宾格加不定式结构）的延续。fuisse 是不定式，eam（与 causam 一致）作主格意义的宾格。triumphi navalis impetrandi 是修饰 causam 的属格动形容词（动兵格）结构。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.60.1-37.60.7