监察官选举、雷吉鲁斯的凯旋式与西庇阿的归来｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.58.1–37.58.8 拉丁语原文·中文译文

§37.58.1

centum milium multa¹ irrogata erat; bis de ea certatum est; tertio, cum de petitione destitisset reus, nec populus de multa suffragium ferre voluit, et tribuni eo negotio destiterunt.

他被处以十万阿斯的罚款；对此案进行了两次辩论；第三次时，由于被告已退出竞选，人民不愿对罚款进行投票，保民官们也放弃了这一指控。

§37.58.2

censores T. Quinctius Flamininus M. Claudius Marcellus creati.

提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯和马尔库斯·克劳狄乌斯·马塞卢斯当选为监察官。

§37.58.3

per eos dies L. Aemilio Regillo, qui classe praefectum Antiochi regis devicerat, extra urbem in aede Apollinis cum senatus datus esset, auditis rebus gestis eius, quantis cum classibus hostium dimicasset, quot inde naves demersisset aut cepisset, magno consensu patrum triumphus navalis est decretus.²

在此期间，曾率领舰队击败安条克国王海军司令的卢基乌斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯，在城外阿波罗神庙获得了元老院的接见。在听取了他的战功——即他曾与多么强大的敌军舰队交战，以及他从中击沉或俘获了多少艘船只之后——经元老院议员的一致同意，决定授予他一场海军凯旋式。

§37.58.4

triumphavit Kal. Februariis. in eo triumpho undequinquaginta coronae aureae translatae sunt, pecunia nequaquam pro specie regii triumphi, tetrachma Attica triginta quattuor milia ducenta, cistophori centum triginta duo milia trecenti.

他在二月一日举行了凯旋式。在那场凯旋式中，展示了四十九顶金冠，但其中的货币与对国王战争的凯旋式规格相比绝不算多，计有三万四千二百枚阿提卡四德拉克马银货，和十三万二千三百枚吉斯托福鲁斯银货。

§37.58.5

supplicationes deinde fuerunt ex senatus consulto, quod L. Aemilius in Hispania prospere rem publicam gessisset.

随后，根据元老院的决议举行了感谢祭，因为卢基乌斯·埃米利乌斯在西班牙成功地履行了国家的公务。

§37.58.6

haud ita multo post L. Scipio ad urbem venit; qui ne cognomini fratris cederet, Asiaticum se appellari voluit.

此后不久，卢基乌斯·西庇阿来到城内；为了不逊色于他兄弟的显名，他希望自己被称为“亚细亚征服者”（亚细亚蒂库斯）。

§37.58.7

et in senatu et in contione de rebus ab se gestis disseruit. erant qui fama id maius bellum quam difficultate rei fuisse interpretarentur: uno memorabili proelio debellatum,³ gloriamque eius victoriae praefloratam ad Thermopylas esse.

他在元老院和公民大会上都阐述了自己的功绩。也有人认为，这场战争在声望上大于实际的困难：仅凭一场值得纪念的战役便结束了战争，而那场胜利的荣耀早在温泉关就被提前折损了。

§37.58.8

ceterum vere aestimanti⁴ Aetolicum magis ad Thermopylas bellum quam regium fuit; quota enim parte⁵ virium suarum ibi dimicavit Antiochus? in Asia totius Asiae steterunt vires ab ultimis Orientis finibus omnium gentium contractis auxiliis.

然而，对于客观评价此事的人来说，温泉关的战役与其说是对国王的战争，不如说是对埃托利亚人的战争；因为安条克在那里究竟动用了他几分之几的兵力交战呢？在亚细亚，全亚细亚的兵力都挺立着，那是从东方最遥远的边界上召集了所有民族的辅助部队。

语法注5 条

37.58.1centum milium multa
省略了货币单位 "aeris"（阿斯铜币），意为“十万阿斯的罚款”。
37.58.3L. Aemilio Regillo... triumphus navalis est decretus
主句的骨架为 "L. Aemilio Regillo... triumphus navalis est decretus"（为卢基乌斯·埃米利乌斯·雷吉鲁斯决定授予一场海军凯旋式）。中间长距离地插入了 "cum" 从句（"cum senatus datus esset"）、夺格绝对结构（"auditis rebus gestis eius"）以及由此引导的间接疑问从句。
37.58.7uno memorabili proelio debellatum
非人称被动完成时不定式 "debellatum [esse]"（战争已被结束），构成受前文动词 "interpretarentur" 引导的“对格与不定式”结构（间接引语）的一部分。后文的 "gloriamque... praefloratam... esse" 同样是该间接引语的一部分。
37.58.8vere aestimanti
“判断与格”的用法。这是现在分词 "aestimanti"（评估、评价）的与格，提供了一个视角，意为“对于客观（正确）评价此事的人来说”。
37.58.8quota... parte
疑问形容词 "quotus" 采用阴性单数夺格，与 "parte" 一致，意为“以多么微小的部分”。这构成了一个反问句，暗含“他仅用极少一部分兵力进行交战”的意思。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.58.1-37.58.8