大祭司与祭司之争及亚洲大捷确报｜李维《自建城以来史》第三十七卷 37.51.1–37.51.10 拉丁语原文·中文译文

§37.51.1

priusquam in provincias praetores irent, certamen inter P. Licinium pontificem maximum fuit et Q. Fabium Pictorem flaminem Quirinalem, quale patrum memoria inter L. Metellum et Postumium Albinum fuerat.

在法务官们前往各自省份之前，大祭司长普布利乌斯·利基尼乌斯与奎里努斯祭司、法务官奎因图斯·法比乌斯·皮克托尔之间发生了一场争执，正如在父辈记忆中，卢修斯·梅特鲁斯与波斯图米乌斯·阿尔比努斯之间发生过的那样。

§37.51.2

consulem illum cum C. Lutatio collega in Siciliam ad classem proficiscentem ad sacra retinuerat Metellus, pontifex maximus; praetorem hunc¹ ne in Sardiniam proficisceretur, P. Licinius tenuit. et in senatu et ad populum magnis contentionibus certatum, et imperia inhibita ultro citroque, et pignera capta, et multae dictae, et tribuni appellati, et provocatum ad populum est.

当年，大祭司长梅特鲁斯曾为了祭祀事务，将正准备与同僚盖乌斯·鲁塔提乌斯一同前往西西里统领舰队的执政官留了下来；而这一次，普布利乌斯·利基尼乌斯则阻拦了这位法务官，不让他前往撒丁。无论在元老院还是在民政大会上，双方都进行了激烈的争辩；双方的命令互相被中止，抵押品被没收，罚金被课征，护民官被申诉，并向全体公民提出了上诉。

§37.51.5

religio ad postremum vicit; ut dicto audiens esset flamen pontifici iussus; et multa iussu populi ei remissa.

最终，宗教义务取得了胜利；法司被命令顺从大祭司的指示；在民众的命令下，对他的罚金也被免除了。

§37.51.6

ira provinciae ereptae² praetorem magistratu abdicare se conantem patres auctoritate sua deterruerunt et, ut ius inter peregrinos diceret, decreverunt.

由于对失去行省感到愤怒，法务官企图辞去官职，但元老院议员们用自己的权威阻止了他，并议决由他来管理外侨之间的司法。

§37.51.7

dilectibus deinde intra paucos dies — neque enim multi milites legendi erant — perfectis consules praetoresque in provincias proficiscuntur.

随后，在几天之内征兵工作便告完成——因为并没有多少士兵需要征募——执政官和法务官们便出发前往各自的省份。

§37.51.8

fama dein de rebus in Asia gestis temere vulgata sine auctore, et post dies paucos nuntii certi litteraeque imperatoris Romam adlatae, quae non tantum gaudium ab recenti metu attulerunt — desierant enim victum in Aetolia regem metuere — quam a vetere fama,³ quod ineuntibus id bellum gravis hostis et suis viribus, et quod Hannibalem rectorem militiae haberet, visus fuerat.

接着，关于在亚洲取得的战绩的谣言在没有确凿来源的情况下随意流传开来，但几天后，确凿的使者和将领的书信被送达了罗马；这些消息带来的喜悦，倒不是因为消除了近期的恐惧——因为在国王于埃托利亚被击败后，他们便已不再害怕他了——而是源于昔日的声望，因为在战争开始时，由于他自身的实力以及有汉尼拔担任其军事指导，在人们眼中他曾是一个极其强大的对手。

§37.51.10

nihil tamen aut de consule mittendo in Asiam mutandum aut minuendas eius copias censuerunt metu, ne cum Gallis foret bellandum.⁴

然而，由于担心可能不得不与加拉太人作战，他们认为无论是关于派往亚洲的执政官，还是减少其兵力，都不应做任何改变。

语法注4 条

37.51.2consulem illum ... praetorem hunc
指示代名词的对比。'illum' 指代过去的先例（公元前242年的执政官奥卢斯·波斯图米乌斯·阿尔比努斯），而 'hunc' 指代当下的争议当事人、法务官奎因图斯·法比乌斯·皮克托尔。李维通过时空代名词的对比清晰地梳理了两个极其相似的宪政事件。
37.51.6ira provinciae ereptae
名词配合完成时被动分词（'provinciae ereptae'）的形式，在句中作名词性表述，意为行省被剥夺这件“事实”（即所谓的“建城以来”结构）。'ira' 是表示原因的夺格，而该属格短语构成其宾格性属格。
37.51.9quae non tantum gaudium ab recenti metu ... quam a vetere fama
关系代词主格 'quae' 指代前句的 'nuntii certi litteraeque'。'non tantum ... quam' 是比较结构 'non tam ... quam'（与其说是……不如说是……）的变体。此句强调，罗马公民所感到的喜悦，与其说是由于对近期战局的担忧得到缓解，不如说是由于对安条克国王昔日的强大名声及汉尼拔的辅佐这一长期威胁被消除而产生的极大释怀。
37.51.10metu, ne cum Gallis foret bellandum
由 'metu'（由于担忧：原因夺格）所引导的 'ne' 虚拟语气从句，表示对未曾发生之事的担忧。'foret bellandum' 等同于 'esset bellandum'，是自动词 'bellare' 的动形容词（非人称被动第二变格法）用法，意为“由于担心不得不与加拉太人（小亚细亚的高卢人）作战”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:37.51.1-37.51.10